Деловые письма. Учебное пособие

clear: ~ an account оплатить счет; ~ this amount at once сразу произве-

сти расчет по этой сумме clerical error канцелярская ошибка

closing: ~ sentence заключительная фраза (делового письма); ~ statement итоговый отчет

coaster каботажное судно

code: кодекс; код (документации); ~ of conduct кодекс поведения coffee beans кофе в зернах

collect: взимать задолженность, инкассировать; ~ the consignment забрать партию товаров

collection: инкассо, сбор (денег); ~ of overdue accounts взимание средств в погашение просроченных платежей; ~ of payments инкассо

collier судно для перевозки угля column графа

combined transport: комбинированные перевозки (т.е. с участием разных перевозчиков); ~ operator (СТО) оператор комбинированных перевозок

come adrift (about items) (Syn. become unfastened) стать свободным,

незакрепленным

commencement of our campaign начало нашей кампании (напр., в рек-

ламе)

commercial: ~ institution торговое учреждение; ~ invoice торговый счет

commercialese коммерческий язык (сложившийся к настоящему времени)

commission: комиссионный сбор; ~ agent комиссионер; ~ business предпринимательство на комиссионной основе

commodity товар (Syn. goods)

common adventure общее рисковое предприятие (адвенчер)

communications: wording of ~ формулировка (отправленных) сооб-

щений

commuter airline местная авиалиния

company: ~ name название фирмы; ~ secretary секретарь компании; ~’s attorneys /lawyers (амер.) юристы фирмы; (тж. solicitors), ~’s name and address название и адрес компании

compensate возмещать ущерб

121

compensation: возмещение ущерба; put in a clame for ~ выставить требование о компенсации

compensatory purchases компенсационные покупки

competitive: ~ activity forbidden запрет на работу у конкурентов; ~ business сфера бизнеса, где имеется конкуренция; ~ price конкурентоспособная цена

complain of short payment жаловаться на неполный платеж complaint жалоба, рекламация

complete a block /column заполнить графу

complimentary closes заключительные формулы вежливости в деловом письме

comprehensive range широкий выбор изделий concern oneself with конкретно заниматься (чем-либо) concession концессия, уступка

conditions of carriage условия перевозки condolence соболезнование

conduct an import trade вести торговлю импортными товарами confer honour /honor on наградить почетным титулом (грамотой и пр.) confidence: this is in strict ~ это строго конфиденциально

confident уверенный

confidential matters секретные вопросы, материалы confirm the credit подтвердить предоставление кредита confirmation of receipt подтверждение получения connections связи

consequential: ~ loss косвенный ущерб; ~ loss insurance страхование от косвенного ущерба

consider smth carefully тщательно рассмотреть что-либо consideration: for ~ на рассмотрение

considered worthy of credit считать заслуживающим предоставления кредита

consign отправлять груз

consigned to smb переданный (напр., о документах) consignee грузополучатель, адресат груза

consignment: груз, консигнация, партия товаров; отправка (грузов); ~ note накладная на груз; транспортная накладная; ~ of chemicals партия химикалиев; ~ of goods партия товаров (Syn. consignment);

122

on a ~ basis на основе консигнации; all the -s are insured страху-

ются все грузы

consignor: грузоотправитель; ~’s factory предприятиегрузоотправителя

consolidation: укрупнение грузов (формирование более крупной от-

правки); ~ and deconsolidation coverage страхование промежу-

точных грузов

container: контейнер, тара; ~ bulk loading контейнер для насыпных грузов; ~ сar (амер.) платформа для контейнеров; ~ load (CL) полностью загруженный контейнер; ~ traffic контейнерные перевозки, контейнерооборот; ~ transport контейнерные перевозки; ~ truck автомобиль-контейнеровоз

contents содержимое

contract: long-term ~ долгосрочный контракт; ~ note краткое сообщение об исполнении контракта; ~ of carriage договор перевозки; ~ of carriage by sea договор морской перевозки (напр., груза в контейнерах); ~ of insurance договор страхования (Syn. insurance contract); ~ supplies поставки по контракту

contracting out субподрядная деятельность, выдача контрактов в частный сектор

соре with справиться (с проблемой)

copies line строка, в которой сообщается о количестве копий письма

сору (с; cc): копия, экземпляр, ксерокопия, отпечаток; текст рекламного объявления; ~ of the form копия бланка

corporate culture порядок работы и атмосфера в корпорации correct исправлять, уточнять (Syn. rectify)

correspondence: as you know from our private ~ как Вам известно из нашей личной переписки

correspondent (eg. about a bank) банк-корреспондент corrosive goods изделия, подверженные коррозии

corrugated: ~ paper гофрированная бумага (напр., для упаковки); ~ paper dividers распорки из гофрированной бумаги (при упаковке)

cost: at ~ по себестоимости; at less than ~ по цене ниже себестоимости; incidental -s побочные затраты на мелочи (Syn. incidentals); increased labour/labor -s возросшая стоимость рабочей силы

counter-offer встречное предложение

country: code код страны; ~ of origin страна происхождения course: in due ~ в должный срок

123

cover: страховое покрытие (тж. hedging); ~ note ковернота (C/N) (уведомление застрахованному лицу о вступлении в силу полиса)

coverage страхование, страховое покрытие (от рисков) crane кран, подъемная стрела

crate: деревянный ящик (с просветами), обрешетка; ~ a vehicle упаковать транспортное средство в деревянный ящик; -s are charged to you стоимость ящиков начисляется на Вас

crating обрешетка (в виде деревянного ящика)

credit (Cr.): кредит; записать на кредит; заслуга; ~ account кредитный счет; счет пассива (баланса); ~ an account кредитовать счет, сделать запись в кредит счета; ~ an amount (to) записать (определенную сумму) на счет (кому-либо); ~ entry кредитовая проводка (т.е.

запись в кредит счета); ~ entry for an amount of запись о полу-

чении кредита в размере; ~ facilities возможность получения кредита, источник кредитования; ~ gap потеря платежного времени между заказом и поставкой; ~ in favour of кредит для; ~ is to expire on ... срок кредита истекает...; ~ item кредитовая проводка;

~limit предельная сумма кредита (напр., устанавливаемая в бан-

ке); ~ note кредитовое авизо; ~ note date дата кредитового авизо;

~of ... is a fair risk предоставление кредита в размере ... вполне допустимый риск; ~ smb with the sum of записать в кредит чьеголибо счета; ~ the proceeds to our account записать выручку на наш счет; ~ -buying покупки в кредит; high ~ status высокая кредитоспособность; on ~ в кредит; one’s ability to meet a ~ возможность погасить полученный кредит

current: ~ account текущий счет; ~ freight rate текущий тариф за пе-

ревозку груза; ~ industrial dispute текущий спор между промышленными рабочими и предпринимателями; ~ liabilities краткосрочные обязательства

curriculum vitae биография (напр., для устройства на работу)

customer: ~ order заказ клиента; ~ order number номер заказа клиента; wise ~ проницательный заказчик

customization индивидуализация в изготовлении продукции (изделие

«на заказ»)

Customs and Excise таможенные пошлины и акцизы

customs: ~ area таможенная территория; ~ examination таможенный досмотр; ~ of port обычаи порта; throught ~ examination тща-

тельный таможенный досмотр

124

D

daily: ~ loading report ежедневный отчет о ходе погрузки; ~ report ежедневная сводка

damage: ~ in transit повреждение груза в процессе перевозки; ~ free car (амер.) вагон с повышенной защитой груза

damaged: ~ goods поврежденные товары; we cannot use ~ pieces мы не можем использовать поврежденные изделия

damp-resisting с защитой от проникновения влаги

date: ~ дата; датировать (письмо и пр.); ~ of despatch дата отгрузки товаров; ~ of postal stamp дата почтового штемпеля; to ~ на данное число; loading ~s даты погрузки

days: ~ of grace льготные дни; at 60 ~ с платежом через 60 дней (напр.,

о векселе); you may draw on us at 60 ~ from Вы можете выписать на нас тратту с платежом через 60 дней

deadline: your failure to meet the deadline Ваше отступление от согла-

сованной даты

deal: ~ with вести дело (с кем-либо); ~ with customers иметь дело с клиентами

dealing: ведение дел; дилинг (о валютных операциях); ~ direct with a broker напрямую поддерживать связь с брокером; ~ s with banks операции с банками

debit (deb; Dt): дебет; ~ an account дебетовать счет, проводить по дебету; ~ balance дебетовое сальдо; to the ~ of my account на дебет счета (о записях); there is no a ~ balance of сейчас имеется дебетовое сальдо

debt: non-payment of ~ отказ от уплаты долга, неуплата долга debtor дебитор, должник

declaration form декларация (о бланке) default прекращать платежи

defaulter не выполняющий финансовых обязательств; банкрот defect may be due to дефект, возможно, вызван

defendant обвиняемый (в судебном процессе)

delay: ~ in execution задержка в исполнении; ~ in payment задержка платежа; ~ time время задержки

delivery: поставка; ~ against payment доставка за плату; ~ as specified above доставка в соответствии с оговоренными выше условиями;

125

~contract контракт на поставку; ~ dates сроки поставки; general

~обычная доставка; ~ of goods доставка товаров; ~ point место поставки /доставки груза; prompt ~ срочная доставка; ~ times график поставок (тж. ~ schedule); at time of ~ во время доставки; your delay in ~ of Ваша задержка с поставкой; effect ~ осуществлять поставку; early ~ date самый быстрый срок доставки; missing from ~ недостающие предметы (в партии товара); our earliest

~date наш самый ранний срок доставки; we confirm with thanks your ~ с благодарностью подтверждаем Вашу поставку; will you make ~ if а Вы согласны поставить нам товар, если

demand: ~ charge платеж по требованию; exceptional ~ for исключи-

тельно высокий спрос на; lively ~ хороший спрос demurrage демерредж

deposit: ~ account депозитный счет; as a ~ against в качестве задатка depot склад

derrick деррик-кран

deserve: ~ a reward заслужить награду; ~ close attention заслуживать серьезного внимания; ~ some further explanation требует дальнейшего разъяснения

despatch a message отправить сообщение despatching instructions инструктаж по отправке details of ... are enclosed о деталях сообщается die-stamping тиснение (на бумаге для личных писем) different: dramatically ~ from резко отличающийся от directions указания

dirty (claused) B/L коносамент с оговорками, разг. «грязный»

disagreement: ~ in accounts расхождения в счетах; ~ over разногласия по поводу

disbursement выплата

discharge: выполнение обязательств; выполнять (обязательства); ~ of debt погашение долга

disclaim any responsibility отказываться от какой-либо ответственности

discount: снижать учетный процент при досрочной оплате векселя; ~ a bill учитывать, дисконтировать вексель; ~ the bill for ready cash дисконтировать вексель при выплате наличных

discrepancy: -es in the entries неточности в записях (в бухгалтерских книгах); there is a ~ between имеется некоторое несоответствие

126

discussion: обсуждение: ~ is confined to обсуждение ограничивается

dishonour (about a bill): отказ от акцепта векселя; ~ a bill отказать в акцепте векселя

dispute: industrial ~ спор между рабочими и руководством фирмы /предприятия

dock: док; ~ charges сбор за погрузку-разгрузку; ~ dues доковый сбор; ~ warrant складской варрант (Syn. warehouse warrant)

document: документ; документально фиксировать (факты и пр.); -s against acceptance документы против акцепта

documentary credit документарный аккредитив domiciliation обозначение места платежа по векселю door-to-door service перевозка по типу «от двери до двери» double hooping двойное скрепление обручами

doubt: сомнение; сомневаться; ~ smb’s creditworthiness сомневаться в чьей-либо кредитоспособности

draft: тратта; ~ agreement проект соглашения; ~ on a bank тратта, вы-

ставленная на банк (т.е. просьба к банку выплатить деньги); ~ will be honoured on presentation вексель будет оплачен; by banker’s ~ путем оплаты банковским чеком; your ~ was duly met по Вашему чеку деньги выплачены

drain tanks of fuel сливать топливо из баков

draw: ~ a bill (on) выписывать вексель (на); ~ a check on a bank вы-

ставить/выписать чек на банк; ~ on smb выставлять счет на коголибо; ~ up a code составить кодекс

drawback: возврат таможенной пошлины; ~ (in a product) дефект (в изделии); major ~ in a product существенный изъян (в изделии)

drawee: ~ bank банк, на который выписан чек; ~ drawee лицо, на которое выставлена тратта (трассат)

drawer лицо, выставившее тратту (трассант) do not drop! He бросать! (надпись на упаковке) drum барабан, бочонок, металлический бочонок

due: ~ bill вексель с наступившим сроком платежа; ~ to sail должен отплыть (о корабле); ~ to us причитается нам; -s взносы, пошлины, сборы

duplicate: in ~ в двух экземплярах duty ввозная пошлина

dyes красящее вещество

127

E

effect: ~ delivery осуществлять поставку; detrimental ~ on губительное воздействие на; with ~ from I January с вступлением в силу с 1 января

effective: ~ as from I January с вступлением в силу от 1 января; ~ as of

вступивший в силу от effort: all-out ~ всяческие усилия

electronic data processing электронная обработка данных emblem символ; эмблема фирмы (напр., на фирменном бланке)

empower smb to do smth предоставить кому-либо полномочия осуще-

ствить что-либо

empties: порожняя тара; ~ to be returned порожняя тара подлежит возврату

Enc. /Encl. enclosure: приложение; ~ ’s line строка, в которой сообщается о вложенной (в письмо) документации

enclose herewith приложить при сем enclosed list прилагаемый (к письму) список

endorse: индоссировать (напр., чек, вексель); ~ a bill поставить передаточную надпись на оборотной стороне векселя; duly -ed должным образом подписанный (финансовый документ)

endorsement передаточная надпись на обороте документа endorser индоссант (лицо, сделавшее передаточную надпись) engineering firm машиностроительная компания

enquirer лицо, наводящеесправки; лицо, запрашивающееинформацию

enquiry: запрос; ~ agency справочное бюро (тж. desk); happy to receive your ~ рады получить от Вас запрос; round off the ~ завер-

шить запрос (определенной фразой); please direct your ~ to про-

сим направить Ваш запрос в; we will come back to your ~ мы вернемся к Вашему запросу; on ~ we found that выяснив обстоятельства, мы увидели

enter: записать, внести; ~ an item in сделать запись entirely prepared полностью готовый (Syn. all ready) entrance fee вступительный взнос

entry: запись (напр., в счет); ~ on the left hand side проводка по счету слева

error: ~ in accounts ошибка в счетах; -s occur ошибки случаются

128

estimate: have an ~ сделать предварительный расчет

event страховой случай (предусматривается в договоре страхования) eventuality случайность, происшествие

evidence подтверждать, приводить факты; we can send you ~ of мы можем прислать Вам данные

ex works франко-завод (т.е. товар предъявляется поставщиком на своем предприятии)

examining: upon ~ the products при проверке качества изделий exceeding a credit превышение кредита

excellent record хороший послужной список; хорошая работа (фирмы) excepted perils исключенные риски

excess сверх объема заказа

execute: ~ determined policies реализовать установленный курс; ~ the buyer’s order исполнять заказ покупателя

executive администратор, руководящее лицо executor исполнитель завещания expandable materials расходные материалы

expectation: it does not meet our ~s это не соответствует нашим ожи-

даниям

expences: all ~ are to paid by you покрытие всех расходов возложено на Вас; all ~ will be refunded to you мы возместим все Ваши расходы

expert: специалист (Syn. specialist); -s in this field специалисты в дан-

ной области (Syn. the community); -s of our firm специалисты на-

шей фирмы (Syn. men in the field; those skilled in the art of; the knowledeable)

expire истекать (о сроке)

export: ~ and import traffic экспортные и импортные грузы; ~ department отдел экспорта; ~ firms экспортирующие фирмы; ~ trade экспортные операции; ~ version экспортное исполнение оборудования

ex-ship (import port named) франко-судно, с судна

extend: расширять (границы, помощь); ~ a credit предоставлять кредит

(Syn. grant a credit); ~ the validity of a document продлить срок действия документа

extension: ~ of an item продление срока действия пункта (контракта); ~ of credit предоставление кредита

129

exterior: high-gloss ~ внешняя часть изделия отличается блеском extract выписка (из документа)

F

f.a.s. (port named) франко вдоль борта судна (ФАС) f.o.b. (export port named) франко-борт (ФОБ) f.o.b. (import port named) франко-борт (ФОБ)

face: ~ competition стоять перед лицом конкуренции; ~ of the bill лицевая сторона документа; ~ value нарицательная стоимость

facilitate облегчать, способствовать

factor (as an agent) агент, комиссионер, доверенное лицо factorage комиссионные, гонорар

factory: from ~ франко-завод

facts: ~ are set out факты изложены; ~ regarding факты касательно fail to pay не уплатить (о действиях лица, фирмы)

failing the fulfilment of в связи с невыполнением failure occurred through отказ произошел по причине fair: справедливый, честный; ~ risk допустимый риск fare плата за проезд

fashion-conscious обращающий внимание на моду fault: at ~ по чьей-либо вине

fear of overstocking озабоченность чрезмерно большими запасами feel disposed to do smth быть склонным предпринять что-либо fifty-litre carboy оплетенная бутыль емкостью в 50 литров

filer делопроизводитель

filing подача заявки; регистрация документов filing system система регистрации документов

finance house финансовая компания; компания по финансированию покупок в рассрочку

financial: ~ institution финансовый институт; ~ standing (of an organization) финансовое положение

financially sound business прочное финансовое положение предприятия

financing финансирование

130