Деловые письма. Учебное пособие

ICJ

International Court

Международный суд

of Justice

(ООН)

ICO

Islamic Conference

Организация Исламская

Organization

конференция (ОИК)

ICSID

The International Center

Международный центр

for the Settlement of

урегулирования инвести-

Investment Disputes

ционных споров

IDA

International Develop-

Международная ассоциа-

ment Association

ция развития (МАР)

(IBRD)

IDB

Inter-American Devel-

Межамериканский банк

opment Bank

развития (МБР)

IEA

International Energy

Международное энергети-

Agency

ческое Агентство (МЭА)

IFAD

International Fund for

Международный фонд

Agricultural Develop-

сельскохозяйственного

ment

развития (МСФР)

IFC

International Finance

Международная финансо-

Corporation (IBRD)

вая корпорация (МФК)

ILC

International Law

Международная правовая

Commission

комиссия

ILO

International Labour

Международная организа-

Organization

ция труда (МОТ)

IMF

International Monetary

Международный валют-

Fund

ный фонд (МВФ)

IMO

International Maritime

Международная морская

Organization

организация (ИМО)

INF

Intermediate Nuclear

Ядерные вооружения про-

Forces

межуточного радиуса дей-

ствия

INIS

International Nuclear

Международная информа-

Information System

ционная система по ядер-

ной энергии

INSTRAW

International Research

Международный учебный

and Training Institute

и научно-исследователь-

for the Advancement of

ский институт по улучше-

Women

нию положения женщин

INTERPOL

International Criminal

Международная организа-

Police Organization

ция уголовной полиции

(ИНТЕРПОЛ)

IONARC

Indian Ocean Associa-

Ассоциация регионального

tion for Regional Coop-

сотрудничества Индийско-

eration

го океана

ITU

International Telecom-

Международный союз

munication Union

электросвязи (МСЭ)

LAFTA

Latin American Free

Латиноамериканская зона

Trade Area

свободной торговли

LAIA

Latin American Integra-

Ассоциация латиноамери-

tion Association

канской интеграции

LDC

Less-developed country

Менее развитая страна

LLDC

Least-developed country

Наименее развитая страна

MBFR

Mutual and Balanced

Взаимное сбалансирован-

Force Reductions

ное сокращение вооружён-

ных сил

MCCA

Central American

Центральноамериканский

Common Market

общий рынок

MERCOSUR

Southern Сommon

Общий Южноамерикан-

Market

ский рынок (МЕРКОСУР)

MFA

Multi-fibre arrangement

Соглашение по текстиль-

ной продукции

MFN

Most-favoured nation

Режим наибольшего бла-

гоприятствования

MIGA

Multilateral Investment

Многостороннее агентство

Guarantee Agency

по гарантиям инвестиций

(IBRD)

(МБРР)

MRU

Mano River Union

СоюзгосударстврекиМано

NAB

New Arrangements

Новые соглашения о

to Borrow

займах

NACC

North Atlantic Coopera-

Совет Североатлантиче-

tion Council

ского Сотрудничества

(САСС)

NAFTA

North American Free

Североамериканское

Trade Agreement

соглашение о свободной

торговле (НАФТА)

NATO

North Atlantic Treaty

ОрганизацияСевероатлан-

Organization

тическогодоговора(НАТО)

NBC

Nuclear, Biological,

Ядерный, биологический,

Chemical

химический

NEA

Nuclear Energy Agency

Агентство по ядерной

энергии

NGO

Non-governmental

Неправительственная

Organization

организация

NIC

Newly industrialising

Новая индустриальная

country

страна

NIEO

New International Eco-

Новый международный

nomic Order

экономический порядок

NORDEC

Nordic Union

Северный союз

NPT

Treaty on the Non-Proli-

Договор о нераспростра-

feration of Nuclear

нении ядерного оружия

Weapons

OAPEC

Organization of Arab

Организация арабских

Petroleum Exporting

стран-экспортеров нефти

Countries

(ОАПЕК)

OAS

Organization of Ameri-

Организация американских

can States

государств (ОАГ)

OAU

Organization of African

Организация африканского

Unity

Единства (ОАЕ)

OCAS

Organization of Central

Организация государств

American States

Центральной Америки

ODA

Official Development

Официальное содействие

Assistance (UNCTAD)

развитию (ЮНКТАД)

ODIHR

Office for Democratic

Бюро демократических

Institutions and Human

институтов и прав челове-

Rights (OSCE)

ка (БДИПЧ)

OECD

Organization of Eco-

Организация экономиче-

nomic Cooperation and

ского сотрудничества и

Development

развития (ОЭСР)

OECS

Organization of Eastern

Организация Восточно-

Caribbean States

карибских государств

OPEC

Organization of the Pe-

Организация стран-

troleum Exporting

экспортеров нефти (ОПЕК)

Countries

OSCE

Organization for Securi-

Организация по безопас-

ty and Cooperation in

ности и сотрудничеству в

Europe

Европе (ОБСЕ)

p.a. (Lat.)

per annum

в год

PALOP

Organization of Luso-

Организация португало-

phone African States

язычныхгосударствАфрики

p.c. (Lat.)

per capita

на душу населения

PECC

Pacific Economic Coop-

СоветТихоокеанскогоэко-

eration Council

номическогосотрудничества

PfP

Partnership for Peace

Партнерство во имя мира

(NATO)

PLO

Palestine Liberation

Организация освобожде-

Organization

ния Палестины (ОПП)

PPP

Purchasing power parity

Паритет покупательной

силы

PTA

Preferential Trade Area

Зона преференциальной

торговли

Quod vide

the immediately preced-

Предыдущее слово или

(Lat.)

ing word or phrase ap-

словосочетание, встре-

pears elsewhere in text

чающееся в тексте

R&D

Research and Develop-

Научныеисследовательские

ment

иопытно-конструкторские

разработки(НИОКР)

RCDC

Regional Cooperation

Региональное сотрудниче-

among Developing

ство между развивающи-

Countries

мися странами

RDF

Rapid Deployment

Силы быстрого разверты-

Force

вания

RNC

River Niger Commission

Комиссия государств реки

or the River Niger Basin

Нигер или Совет госу-

Authority

дарств бассейна реки

Нигер

SAARC

South Asian Association

Южноазиатская ассоциа-

for Regional Coopera-

ция регионального сотруд-

tion

ничества (ЮАРСС)

SACLANT

Supreme Allied Com-

Верховныйкомандующий

mander Atlantic

войскамиСевероатлантиче-

скогосоюза

SACEUR

Supreme Allied Com-

Верховный главнокоман-

mander Europe

дующий военными силами

НАТО в Европе

SACU

Southern Africa Cus-

Южноафриканский тамо-

toms Union

женный союз

SADC

Southern African Devel-

Южноафриканское сооб-

opment Community

щество развития

SALT

Strategic Arms Limita-

Переговоры об ограниче-

tion Talks

нии стратегических воо-

ружений

SAM

Surface-to air missile

Ракета земля–воздух

SATCOM

Satellite Communication

Спутниковая связь

SDI

Strategic Defence Initia-

Стратегическая оборонная

tive

инициатива

SDR

Special Drawing Rights

Специальные права заим-

(IMF)

ствования (МВФ, СДР)

SEANWFZ

South-East Asia Nuclear

Безъядерная зона в Юго-

Weapon-Free Zone

Восточной Азии

SELA

Latin American

Латиноамериканская

Economic System

экономическая система

SPC

South Pacific Commis-

Комиссия Южно-

sion

Тихоокеанского региона

SPF

South Pacific Forum

Южно-Тихоокеанскийфорум

SPOCC

South Pacific Organiza-

Координационный комитет

tions Coordinating

Южно-Тихоокеанских ор-

Committee

ганизаций

STABEX

System of Stabilization

Cистема стабилизации

of Export Earnings

экспорта продукции гор-

(Lome Convention)

нодобывающей промыш-

ленности (Ломейская кон-

венция)

START

Strategic Arms Reduc-

Переговоры о сокращении

tion Talks

стратегических вооруже-

ний

SYSMIN

System of Stabilisation

Система стабилизации

of Mining Ex-

экспорта продукции гор-

ports(Lome Convention)

нодобывающей промыш-

ленности (Ломейская кон-

венция)

TAC

Treaty of Amity and

Договор о дружбе и

Cooperation

сотрудничестве

TNC

Transnational Corpora-

Транснациональная корпо-

tion

рация (ТНК)

UAM

Union Africaine et

Союз африканских госу-

Malagache

дарств и Мадагаскара

UN

United Nations

Организация Объединен-

ных Наций

UNAMIR

UN Assistance Mission

Миссия ООН по оказанию

to Rwanda

помощи в Руанде

UNCDF

United National Capital

Фонд капитального разви-

Development Fund

тия ООН

UNCITRAL

UN Commission on

Комиссия ООН по между-

International Trade Law

народному торговому праву

UNCTAD

United Nations Confe-

Конференция ООН по тор-

rence on Trade and

говле и развитию, ЮНК-

Development

ТАД

UNDC

UN Disarmanent

Комиссия ООН по разору-

Commission

жению

UNDOF

UN Disengagement

Силы ООН по наблюде-

Observer Force

нию над рассоединением

войск

UNDP

United Nations Devel-

Программа развития ООН,

opment Programme

ПРООН

UNDRO

United Nations Disaster

Бюро ООН по преодоле-

Relief Office

нию бедствий

UNEP

United Nations Envi-

Программа ООН по окру-

ronment Programme

жающей среде (ЮНЕП)

UNESCO

United Nations Educa-

Организация Объединен-

tional Scientific and

ных Наций по вопросам

Cultural Organization

образования, науки и куль-

туры (ЮНЕСКО)

UNFPA

United Nations Fund for

Фонд ООН в области на-

Population Activities

родонаселения (ЮНФПА)

UNHCR

United Nations High

Управление верховного

Commission for Refu-

комиссара ООН по делам

gees

беженцев

UNICEF

United Nations Child-

Международный чрезвы-

ren’s Fund

чайный фонд помощи де-

тям ООН (ЮНИСЕФ)

UNIDO

United Nations Industri-

ОрганизацияОбъединенных

al Development Organi-

Нацийпо промышленному

zation

развитию(ЮНИДО)

UNIFL

United Nations Interim

Временные силы ООН в

Force in Lebanon

Ливане

UNITAR

United Nations Institute

Учебный научно-

for Training and Re-

исследовательский инсти-

search

тут ООН (ЮНИТАР)

UNMOT

UN Mission of Observes

Миссия наблюдателей

in Tajikistan

ООН в Таджикистане

UNRISD

United Nations Research

Институт исследований

Institute for Social De-

социального развития

velopment

ООН

UNRWA

United Nations Relief

Ближневосточное агентст-

and Works Agency for

во ООН для помощи пале-

Palestine Refugees and

стинским беженцам и ор-

the Near East

ганизации работ (БАПОР)

UNSSD

UN Special Session on

Специальная сессия ООН

Disarmament

по разоружению

UNTSO

United Nations Truce

Организации ООН по на-

Supervision Organiza-

блюдению за перемирием

tion

UNU

United Nations Univer-

Университет ООН

sity

UPU

Universal Postal Union

Всемирный почтовый союз

(ВПС)

VER

Voluntary Export Re-

Добровольное экспортное

striction (EU)

ограничение (ЕС)

VRA

Voluntary Restraint Ar-

Соглашение о доброволь-

rangement (GATT)

ном ограничении (ГАТТ)

VNR

Video News Release

Релиз видеоновостей

WEU

Western European Un-

Западноевропейский союз

ion

WFC

World Food Council

Всемирный совет по про-

довольствию

WFP

World Food Programme

Всемирная продовольст-

(UN\ FAO)

венная программа

(ООН\ФАО)

WHO

World Health Organiza-

Всемирная организация

tion

здравоохранения (ВОЗ)

WIPO

World Intellectual Prop-

Всемирная организация

erty Organisation

интеллектуальной собст-

венности (ВОИС)

WMO

World Meteorological

Всемирная метеорологиче-

Organisation

ская организация (ВМО)

WTO

World Trade Organisa-

Всемирная торговая орга-

tion

низация (ВТО)

ZOPFAN

Zone of Peace, Freedom

Зона мира, свободы и ней-

and Neutrality

тралитета

PACKING CONTAINERS

Bag

Generally made of paper, linen, canvas, rubber,

пакет

or plastic.

Sack

A larger, stronger version of a bag, usually made

мешок

of jute.

Carton

Made of light but strong cardboard, or fibreboard,

картонная коробка

it has double lids and bottoms which are fixed

together. Sometimes several cartons are made up

into a single package, held by metal bands

Box

Stronger than a carton, made of wood, cardboard

ящик из дерева или

or metal, sometimes with a folding (hinged) lid

металла

Case

A strong container made of wood. For extra

прочный ящик, ино-

strength, cases may have battens fixed to their

гда скрепленный

tops, bottoms and sides. When thin wood is used,

рейками

metal bands or wires will be passed around the

case. Cases are often lined with various materials

to prevent damage by water, air, insects, etc.

Crate

This is like a case, but is not fully enclosed. It has

решетчатая

a bottom and a frame, and is sometimes open at

тара

the top. Crates are often built for the particular

thing they have to carry. Machinery packed in

crates needs a special bottom, called a skid, to

facilitate handling.

Container

A very large, robust, metal construction, varying

контейнер

in length from about ten to about forty feet. It is

normally sealed at the consignor’s factory and

Drum

A cylindrical container for liquids and powders,

цилиндрический

usually made of metal or plastic, but sometimes

контейнер

wood or strong cardboard.

Barrel

A wooden drum. Hoops are used to strengthen

деревянная бочка,

barrels. There are various sizes of barrels, and

бочонок

some are known as casks, hogsheads and kegs.

Bale

A package of soft goods (usually textiles)

кипа, тюк

wrapped in protective material.

Tin (U.S.A. can)

A small metal container which paint, oil and

консервная банка

a variety of foodstuffs are packed in.

Carboy

A glass container, used for chemicals, protected

баллон, бутыль

in a padded metal or wicker cage.

Bundle

Miscellaneous goods packed without a container,

связка, пачка, жгут

K R

LYV

X

X

X

Durban

Brisbane

Singapore