Деловые письма. Учебное пособие
.pdffind one’s goods damaged получить поврежденный товар fire огонь; пожар
firm: large ~ крупная фирма (Syn. major ~); haulage ~s транспортные фирмы (перевозящие грузы в поездах, грузовиках и пр.); as a leading ~ являясь ведущей фирмой
firmly battened прочно скрепленный рейками (о грузе)
first: ~ enquiry первый запрос (о чем-либо); ~ reminder первое напо-
минание; ~ -class article первоклассное изделие fit: as you think ~ как Вам кажется удобным
fixture (eg. about a port of loading) предварительный документ между судовладельцем и фрахтователем
fleet of ships флотилия судов flight полет; рейс
flip-flop защелка
floating policy (F.P.) генеральный полис floor load нагрузка на пол
follow directions выполнять указания force majeure форс-мажор
foreign: ~ currency: иностранная валюта; ~ currency transactions
сделки в иностранной валюте; ~ drawer иностранный векселедатель; ~ trade внешняя торговля
form: бланк; формировать; ~ а common adventure образовать общее рискованное предприятие
formal phraseology общепринятая фразеология в области коммерции forward a check to smb выслать чек (кому-либо)
forwarding: отправление писем (и пр.); экспедиторская; ~ agent экспе-
дитор
fragile: осторожно! хрупкий груз!; ~ articles хрупкий /бьющийся груз
franco: франко (т.е. цена товара включает транспортные издержки до склада покупателя); ~ quay франко-причал; с причала
free: ~ circulation свободное распространение (документации); ~ delivered с бесплатной доставкой; ~ negotiability of the bill свободное обращение векселя; ~ of particular average свободно от частной аварии (оговорка, ограничивающая ответственность страховой компании); ~ on rail (f.o.r.) франко-вагон
freight: фрахт; груз; ~ container грузовой контейнер; ~ paid с оплатой фрахта (грузоотправителем); ~ paid to border фрахт оплачивает-
131
ся до границы; ~ payable at destination плата за фрахт – в пункте назначения; ~ plane грузовой самолет; ~ prepaid с предварительной оплатой перевозки; ~ rate грузовой тариф; ~ tax налог с фрахта
frustration срыв, прекращение обязательств
fulfill one’s production schedule выполнять свой производственный график
full: ~ cooperation and attention полная готовность к сотрудничеству и первоочередное внимание; ~ details of our terms of business пол-
ное изложение условий деловых взаимоотношений; ~ range of samples полный набор образцов изделий; ~ selection полный выбор
funds: средства, финансовые средства, деньги; ~ collected from individuals средства, собираемые у населения; ~ for investments средства на инвестирование; ~ for payments средства для платежей
funnel труба судна
furnish particulars представить детали
further: ~ сору дополнительный экземпляр; ~ orders made дополнительно сделанные заказы
G
gain foothold in закрепиться, завоевать позиции (в определенном сек-
торе бизнеса)
gantry crane портальный кран garment платье, одежда gear устройство
general consensus on общее согласие (Syn. general agreement) get in touch with smb связаться с кем-либо
give: ~ a credit предоставить кредит (в размере) (Syn. extend a credit/grant a credit; provide credits to); ~ early attention (to the order) сразу же заняться заказом; ~ it a trial давайте посмотрим; ~ original instructions дать первоначальные указания
glass! handle with care! Осторожно! стекло! (надпись на таре)
goods: товар; ~ are carried at your risk доставка – на Ваш риск; ~ are in transit товары в пути; ~ are out of stock товары уже распроданы; ~ are to be collected at our works товар необходимо забрать на территории нашего предприятия; ~ by rail товары, пе-
132
ревозимые по железной дороге; explosive ~ взрывчатые вещества; fast ~ товары, требующие быстрой перевозки; flammable ~ легковоспламеняющиеся грузы; high quality ~ высококачественные товары; ~ happen to be mishandled с товарами может быть грубое обращение; ~ have been despatched товары (уже) отгружены; ~ in your line товары Вашего ассортимента; ~ missing from the consignment товары, отсутствующие в партии; if the ~ have not been shipped если товары еще не были отправлены; please cover for us the ~ пожалуйста, обеспечьте нам страховку товара; ~ supplied in the home trade товары, предлагаемые на внутреннем рынке; we offer these ~ мы предлагаем эти товары; ~ will reach you товары поступят к Вам
government: ~ bonds государственные облигации; ~ -owned в собственности правительства
granaries зернохранилища
grant: дар, дарение; дарить, давать дотацию; ~ a guarantee предоставлять гарантию; ~ а license выдавать лицензию (Syn. issue a license); ~ a policy выдавать страховой полис; ~ smb a discount
предоставить кому-либо скидку; ~ smb an overdraft предоставить кому-либо овердрафт; ~ smb open account terms предоставить ко- му-либо условия открытого счета; ~ special terms for предоставить особые условия; we are pleased to ~ this facility нам приятно пре-
доставить Вам такую возможность (напр., получения кредита) grease paper жиронепроницаемая бумага
gross: ~ prices цены брутто; ~ proceeds валовая выручка; ~ registered tonnage валовая вместимость судна; ~ services служба комплектации грузов; ~ weight вес брутто
H
handle: ~ a bulky product обращаться с изделием большого объема; ~ with care! осторожно! (надпись на таре)
handling: обращение (с кем-либо – или чем-либо), решение (каких-либо вопросов); погрузочно-разгрузочные работы; ~ of shipping documents работать с перевозочными документами
hand-made lines группы товаров ручной работы
hardware готовые изделия; аппаратное обеспечение (о компьютерах) hard-wearing износостойкий.
haul: перевозить, осуществлять перевозки; ~ export and import traffic осуществлять перевозки экспортных и импортных грузов
133
haulage транспортировка грузов
have one’s own fleet of ships располагать собственной флотилией судов
hazardous: опасный (напр., о некоторых видах грузов); ~ characteristics характеристики опасности груза
headway продвижение вперед
heavily: ~ padded and packed с плотной упаковкой
heavy: ~ loss значительные потери (груза); ~ machinery тяжелое оборудование
hedging страхование от потерь (напр., в результате колебания цен),
хеджирование
high standing прочное положение
hold: ~ deposits держать вклады (в банке); ~ with chain, not hooks!
поднимать (груз) цепями, а не крюками! holding (of stock) владение (акциями и пр.)
honour/honor: ~ a bill принять вексель к оплате, акцептовать; ~ a cheque оплатить чек; ~ claims if удовлетворить требования, если
(Syn. satisfy claims if) ~ one’s obligations выполнять взятые на себя обязательства; ~ smth in time оплатить вовремя
hope: we ~ to hear from you мы надеемся получить ответ от Вас hospitality гостеприимство
household appliances предметы домашнего обихода
I
illustrated catalogue иллюстрированный каталог (Syn. illustrated folder)
imperfect: ~ competition несовершенная конкуренция; ~ goods изделия с некоторыми дефектами
implementation: ease of ~ of простота осуществления (напр., проекта)
import: ~ agent посредник по вопросам импорта; ~ regulations регулирование импорта; ~ volume объем импорта
impose a fine налагать штраф
impregnated: с пропиткой; ~ jute джут с пропиткой impression: burned ~ маркировка выжиганием indelible paint несмываемая краска (напр., о маркировке) indemnify возмещать ущерб
134
indemnity страховое возмещение (выплачивается страховщиком) indent заказ на товар; заявка
information: ~ will be treated in strict confidence к этой информации мы будем относиться исключительно как к секретной
inherent vice врожденный (скрытый) порок (Syn. inherent defects) injured получивший травмы; поврежденный (товар)
inland: внутренний, расположенный внутри страны; удаленный от моря; ~ navigation внутреннее судоходство; ~ revenue tax государственный налог; ~ transport внутренний транспорт; – transport and freight внутренний транспорт и фрахт
Inland Revenue налоговое управление
inner: ~ lining с внутренней прокладкой; ~ waterproof lining водоне-
проницаемая ткань (внутри)
inspection: ~ certificate приемочный акт; ~ of documents проверка до-
кументов; ~ of ships осмотр судов; ~ report акт о приемке; ~ was conducted проверка была проведена
installment: as the first ~ (under) как первый взнос (по)
instruct: our agents have been -ed accordingly наши представители получили соответствующий инструктаж
instructions: ~ as to указания в отношении; as per ~ согласно указаний;
~for forwarding указания для отправки (корреспонденции т.п.);
~regarding payment (to) указания по платежам
insurance: страхование; страховое дело; ~ against risk страхование от рисков; ~ agent страховой агент; ~ claims требования компенсации по страховому договору; ~ policy страховой полис (тип кон-
тракта)
insured: страхователь (о лице или организации, страхующих свое имущество по договору страхования); ~ for the amount of value
застрахованный на сумму; ~ mail заказная почта; ~ value страховая оценка
insurer страховщик (о страховой компании), страховое общество
interest: процент, ссудный процент; процентный доход; ~ rate ставка процента; ~ will be charged at 11% взимаемый процент составит 11%; in the ~s of clarity в интересах ясности
interesting: it sounds ~ кажется интересным
interested: my parents and I were most ~ in мои компаньоны и я весь-
ма заинтересованы
International Chamber of Commerce Международная торговая палата
135
international: ~ monetary system международная валютная система; ~ money order международное платежное поручение
interview собеседование invalid недействительный
investigation: detailed ~ детальное расследование investment of funds вложение средств
invitation приглашение
invoice счет-фактура; provisional ~ предварительный счет-фактура; ~ dated 3 January Ваш счет-фактура от 3 января; -ed to you с выписанным на Вас счетом; for the amount of your ~ на сумму, выставленную в Вашем счете-фактуре; in settlement of your ~ в уплату Вашего инвойса; please find enclosed the ~ в приложении Вы найдете счет по; when making out our ~ при выставлении счета; your ~ dated ... was filed incorrectly Ваш счет от ... был заполнен неправильно
invoicing выписка счета-фактуры
involve: ~ a loss вызвать убыток; -ed in transactions участвующий в сделках, вовлеченный в заключение сделок
issuing bank банк-эмитент
item: предмет; пункт (повестки дня); ~ made to order изделие, выполненное на заказ; -s listed in your enquiry изделия, указанные в Ва-
шем запросе; -s supplied against the above indent изделия, поставленные по упомянутому заказу; our firm manufactures such -s as
наша фирма производит такие изделия как
J
job: работа; должность; профессия, специальность; дело; место работы; ~ applicant претендент на рабочее место; ~ application направление письма в связи с устройством на работу; ~ appointment назначение на должность; ~ centre биржа труда
joint: ~ and several obligation обязательство с ответственностью совместно и порознь; ~ -stock company акционерное общество
K
keen: ~ competition сильная конкуренция; ~ interest in искренний интерес (к чему-либо); ~ price достаточно низкая цена; ~ to advance a career стремящийся к успеху на службе; ~ to assist готовый оказать помощь
136
keep: ~ a line of goods иметь ассортимент товаров, иметь свою «линию»; ~ accounts in order содержать счета в порядке; ~ an offer open держать коммерческое предложение открытым; ~ books вести бухгалтерские книги; ~ cool держать в прохладном состоянии; перен. реагировать спокойно; ~ dry беречь от влаги; боится сырости (надпись); ~ расе with the demand удовлетворять возросший /существующий спрос; ~ smb informed держать кого-либо в курсе дел; ~ the catalogue for further reference пользоваться каталогом и в дальнейшем; ~ up the pace не отставать
keeping customers’ accounts ведение счетов клиентов
kindly: ~ cancel пожалуйста, аннулируйте; ~ effect the following payments for us пожалуйста, оплатите нам указанные счета; ~ inform us if просим сообщить нам
kitchenware изделия для кухни
knocking подвергаться воздействию ударов (при перевозке)
L
labour/labor costs расценки за труд, стоимость рабочей силы
language: ~ should be up to the point язык должен быть на уровне тре-
бований
latest: at the ~ самое позднее (время)
launch: спускать на воду (корабль); ~ a new enterprise открыть новое предприятие; ~ an export drive развернуть кампанию по развитию экспорта; ~ ultra-lightweight models перейти на сверхлегкие модели
layout of a letter расположение текста в письме
leading: ведущий; главный; руководящий; ~ bank ведущий банк; ~ counsel главный адвокат; ~ dealer ведущий дилер; ~ edge in главное преимущество в; ~ position лидирующее положение (фирмы); ведущая должность
ledger: бухгалтерский регистр; ~ -clerk сотрудник, ведущий записи в бухгалтерском регистре
legal: ~ channels легальные каналы, легальный путь; законно, законным образом; ~ title правовой титул (на основе общего права)
legally: ~ binding юридически обязательный (документ, контракт); ~ competent to transact business правомочный заключать сделки
lengths must be cut to exact dimensions нарезать в соответствии с ука-
занной длиной
137
less interest минус проценты (за)
letter: ~ heading шапка (на бланке); model ~ письмо-образец; ~ of acknowledgement письмо-подтверждение; ~ of appreciation письмо с изъявлением благодарности; ~ of cancellation уведомление об аннулировании; ~ of credit аккредитив; ~ of explanation разъясне-
ние; ~ of hypothecation залоговое письмо; ~ of indemnity гаран-
тийное письмо; ~ of invitation письменное приглашение; ~ of recommendation рекомендательное письмо; ~ of reference характеристика; ~ of sympathy письмо для выражения соболезнования;
~writing техника написания деловых писем; as we informed you in our ~ of как мы сообщили Вам в нашем письме от; following-up
~письмо-напоминание; in our letter dated ... в нашем письме от; irrevocable ~ of credit безотзывный аккредитив; main body of
~основная часть письма
liability ответственность, обязанность, обязательство license: manufacturing ~ лицензия на производство
lid: крышка; -s are secured by nailing крышки зафиксированы гвоздями
lift: ~ here! подъем (груза) здесь!; ~ the embargo отменить эмбарго
lifting: ~ gear механизм/рычаг для подъема; ears to facilitate ~ специ-
альные петли для удобного захвата груза (при подъеме) lighter лихтер
lighterage погрузка/разгрузка с помощью лихтеров limitations ограничения
limited: ~ company компания с ограниченной ответственностью; ~ order ограниченное предложение; ~ partnership товарищество с ограниченной ответственностью
line: ~ of our samples линия наших образцов; attention ~ строчка в письме, на которой указывают фамилию получателя; -s товарные группы
list of contents опись предметов в ящике
Lloyd’s Ллойд (страховая компания)
lorry: (брит.) грузовик; loaded ~ грузовик с грузом
loan: ссуда, кредит; -s to exporters кредиты на цели экспорта
local business circles местные деловые круги (Syn. local business community)
lock шлюз
looking forward to с нетерпением ожидая (Вашего ответа)
138
lorry (брит.) грузовик
loss потеря; ущерб; урон; it will cause us a ~ of business на этом мы потеряем заказы
lot: лот (как единица купли-продажи на товарной бирже); ~ size раз-
мер лота
Ltd – limited с ограниченной ответственностью
lump sum единовременно выплачиваемая крупная сумма денег, «кругленькая сумма»
M
mail: ~ service почтовая служба; registered ~ заказное почтовое отправление; by separate ~ we have seent you путем специальной почты, которую мы отправили Вам
make: ~ a claim предъявлять требование (напр., согласно страховому договору); ~ an appointment to visit smb договориться о встрече с кем-либо; ~ arrangements осуществить договоренность; ~ entries (in your books) произвести записи (в Ваших книгах); ~ marks by paint производить маркировку масляной краской; ~ payment arrangements договориться о платежах; ~ policy decisions прини-
мать директивные решения; ~ up a loss компенсировать убыток; ~ up an order сделать заказ
Managing Director директор-распорядитель
manufacturer изготовитель, завод-изготовитель, фирма-изготовитель, фабрика;
manufacture’s departments отделы, связанные с изготовителем
mark: ~ all cases as ... промаркируйте все ящики как; ~ on every package маркировка на каждом месте
market: ~ is limited for such goods на рынке – ограниченный спрос на товары такого рода; on world -s на мировых рынках; there is ~ for существует спрос на; there is no ~ for спроса нет
marking: маркировка, надписи и условные изображения (на таре); good clear ~ ясная маркировка на таре (для быстрого опознания характера груза)
maturity: ~ date наступивший срок оплаты; at ~ при наступлении срока платежа
meet: ~ a bill оплачивать вексель/счет; ~ a loan погашать ссуду/кредит; ~ debts выплачивать долги; ~ one’s commitments выполнить взятые на себя обязательства; ~ one’s liabilities promptly быстро вы-
139
полнить свои обязательства; ~ partially удовлетворить (просьбу) частично; ~ smb to discuss smth further встретиться с кем-либо, чтобы более подробно обсудить что-либо; ~ smb’s requirements
выполнить чьи-либо требования; ~ the (assumed) financial obligations выполнить (взятые на себя) финансовые обязательства; ~ the claims готовить свои доводы (по иску); ~ the due date оплатить в указанный срок; ~ the expense покрыть расходы; ~ the liability погасить денежное обязательство
member: bracing -s крепежные элементы mercantile agents торговые агенты, посредники
merchandise: товары (Syn. goods for sale); ~ inventory товарные запа-
сы (готовой продукции)
merchant: коммерсант, купец; ~ middleman (амер). независимый торговый посредник (Syn. intermediary); ~ ship торговое судно; ~ shippers экспортеры, отправляющие груз морем
messrs = Messieurs господа
metal: ~ band бандаж; ~ fittings металлические фитинги; ~ stencil металлический трафарет
metrication введение/использование метрической системы
money: ~ due to деньги, причитающиеся (кому-либо); ~ order for денежный перевод для
monthly: ежемесячно; ~ account terms условия ежемесячного расчета; ~ settlement ежемесячный расчет; statement ежемесячный отчет
most up-to-date shelving system наиболее современная система хранения на полках
motor: ~ tanker танкер; ~ vessel теплоход
multi-national organization многонациональная организация mutilations (in the text) искажения (допущенные при передаче текста)
N
name of addressee имя адресата
navigation: inland ~ внутреннее судоходство negligence небрежность (в работе)
negotiable: оборотный (о векселе и т.п.); ~ bill of exchange оборотный вексель
negotiate вести переговоры; утрясти дела negotiating bank ведущий переговоры банк
140