Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

Двенадцатый эпизод:

Ал-х̩ал’а т-тна‘ш:

:شعْنتلا هقلجلاَ

َْ

َْ

природа;

т̩-т̩абӣ‘а

ّ

ّ

هعيبطلا

прогулка на природе

нузха би т̩-т̩абӣ‘а

هعيبَ طلاب هھزَن

ُ

Twelfth Episode:

Al-h̩al’a t-tna‘sh:

Nature

t-̩tabī‘a̩

A Walk in Nature

nuzha bi t-̩tabī‘a̩

Яра: Разве есть что-нибудь

Яра̄:$ фӣ ’ажмал мин либне̄н?

؟نانبل نم لمجأْ يف :اراي

ِ

َ

َ ﱢ

ﱢ ْ

красивее, чем Ливан?

г̱инниййит Файрӯз «бх̩иббак

"نانبل اي كبحب" زوريف ةينغ

Песня Фейруз «Я люблю

йа̄либне̄н» бтих̱тис̩ир жа-

.ريغزلاّ

َ

ْ

دلبلا ادي

لامج رصتختب

َ

ْھَ

َ

ِ ِ ِْ

тебя, Ливан» отразила суть

ме̄л хайда л-балад з-зг̱ӣр.

لحاس نھيف ٢ملك ١٠٤٥٢

красоты этой маленькой

‘ашир талēф ва ’арба‘ миййе

ِ

ّ

لامشلاّ نمِرحَبلا عَ طشوَ

страны.

ви тнēн ву х̱амсӣн километр

.بونجلْل

َ

10 452 км2 с севера на юг –

мрабб‘ фийон се̄х̩ил ва шат̩т̩

это прибрежная полоса

ал-бах̩ер мин ш-шме̄л ла л-

и пляжи.

жнӯб.

Yara: Is there a country more

Yārā: fī ’ajmal min libnēn?

beautiful than Lebanon?

Ghinniyyit Fayrūz «bh̩ibbak yā

Feyrouz’ song “I love You,

libnēn» b kh sir̩ jamēl hayda

Lebanon” sums up the beau-

l-balad z-zghīr.

ty of this small country.

‘ashir talēf w ’arba‘ miyye wi

10452 km2 which includes a

tnēn wu khamsīn kilometr

coast and beach from North

mrabb‘ fiyon sēh̩il w shatt̩̩

to South.

al-bah̩ir min sh-shmēl la l-

jnūb.

Васим: И также горы с се-

Васӣм: ва фийон жбе̄л ка-

نم لامك لابج نھيفو :ميسو

ِ

ْ

вера на юг.

ме̄н мни ш-шме̄л ла л-жнӯб.

.بونجلْل لامْشلا

َ

А между горами располо-

Ва байн л-жбе̄л фӣ сахл ли-

عاقبلاْ لھْسَ يف لابجلاْ نيبو

жена долина Бекаа и дру-

б’ā‘ ва видйе̄н зг̱ӣре ви

.هريبكوْ هريغزْنايدووْ

гие большие и маленькие

кбӣре.

долины.

Wasim: And there are moun-

Wasīm: w fiyon jbēl kamēn

tains from North to South.

mni sh-shmēl la l-jnūb.

Between these mountains is

W bayn l-jbēl fī sahl li-b’ā‘ w

the Bekaa plain (valley) and

widyēn zghīre wi kbīre.

small and big valleys.

Яра: А есть ли что-нибудь

Яра̄:$ фӣ ’ажмал мин х̱арӣр л-

؟يملا ريرخ نم لمجأْ يف :اراي

َّ

ِ

прекраснее журчания во-

майй?

؟لبجلاَ سار عَ هرّم يش علاط

َ

ды?

т̩āли‘ шӣ марра ‘а рāс л-

.تلاّلاشو قوف عبَن يف

Ты когда-нибудь взбирался

жабал?

на вершину этой горы?

Фӣ наби‘ фав’ ва шиллēлēт.

Там наверху родники и во-

допады.

Yara: Is there anything nicer

Yārā: fī ’ajmal min kharīr l-

than the sound of water?

mayy?

Have you ever been to the

tāli̩‘ shī marra ‘a rās l-jabal?

top of this mountain?

Fī nabi‘ faw’ w shillēlēt.

Up there, there’s a springs

and waterfalls.

Васим: Я знаю.

Васӣм: ба‘риф.

.فرعَْب :ميسو

А эта река впадает в Сре-

Ва хайда н-нахир бис̩иб би

ّ

رحَبلاب بصبّ رھنلا اديھو

диземное море, которое

л-бах̩ир л-’абйад̩л-

عَ حوتفم يللا طسوتملاْ

ضيبلأا

ﱢ َ

َْ

выходит в Атлантический

митвассит̩’илли мафтӯх̩‘а л-

َْ

.يسلطلأا طيحملا

океан.

мӯх̩ӣт̩л-ат̩ласе.

ُ

Wasim: I know.

Wasīm: ba‘rif.

And this river pours into the

W hayda n-nahir bisib̩ bi l-

Mediterranean Sea, which is

bah̩ir l’abyad̩l-mitwassit̩’illi

open onto the Atlantic

maftūh̩‘a l-mūh̩īt̩l-’atlase̩.

Ocean.

Яра: Однако странно, что

Яра̄:$ бас л-г̱арӣб ма̄фӣ ‘инна

اّنع يف ام بيرغلا سب :اراي

ِ

َ

у нас нет значимых естест-

бух̩айра̄т т̩абӣ‘иййе мхимме.

.همھم هّيعيبط تاريحْ ُب

ّ

венных озёр.

’аг̱лабиййит л-бух̩айра̄т

هيعانطصإ تاريحبلا ةيبلغأ

ّ

ِ

ُ

Большая часть озёр – ис-

’ис̩т̩инā‘иййе ва битнашшиф

.هّيفيصلابّ

اھيف يملا فشنتبو

кусственные, и вода в них

л-майй фийа би с̩-с̩айфиййе.

َّ

высыхает летом.

Yara: However, what is

Yārā: bas l-gharīb mā fī ‘inna

strange is that we don’t have

buh̩ayrāt tabī̩‘iyye mhimme.

natural important lakes.

’аghlabiyyit l-buh̩ayrāt

Most of the lakes are artifi-

’ist̩inā̩‘iyye w bitnashshif l-

cial and their water dries up

mayy fiya bi s-̩sayfiyye̩.

in the summer.

Васим: А знаешь, когда не-

Васӣм: бта‘ирфе, бас л-жав

نوكي وجلا سب ،يفرعَتب :ميسو

َّ

ِْْ

бо чистое, ты можешь уви-

йкӯн с̩а̄фе, фӣке тшӯфе жа-

ةريزج يفوشتْنكيف ،يفاص

деть остров Кипр?

зӣрит ’уброс̩.

ُ

.صربْق

Wasim: Do you know that

Wasīm: bta‘irfe, bas l-jaw

when the atmosphere is

ykūn sāfe,̩ fīke tshūfe jazīrit

clear, you can see the island

’ubros.̩

of Cyprus?

Яра: Действительно, у Ли-

Яра̄:$ с̩ах̩ӣх̩’инно либне̄н

ودنْع نانبل وّنإ حيحص :اراي

ِ

َ

вана есть множество ха-

‘индо ктӣр мӣзе̄т: мане̄х̱о

،لدَتعم وخانم :تازيم ريبك

рактерных особенностей:

ми‘тидил,

ْ ُ

ْ

وعقوم

تلات نيَْب يجيتا رتساْ

َ

умеренный климат, страте-

мау’а‘о стра̄тӣже байн тле̄т

،تاراقّ

гическое положение меж-

’āррāт, т̩абӣ‘то х̱ад̩ра ва миш

،هيوارحص شمو ارضخَ

َ

وتعيبط

ду тремя континентами,

с̩ах̩рāвиййе, ‘āшит фӣ шу‘ӯб

تاراضحو بوعش هيف تشاع

природа богата раститель-

ва х̩ад̩а̄ра̄т мих̱тилфе.

ْ

.هفلتخم

ностью, пустыни отсутст-

ِ

ِ

вуют; в нём проживали на-

роды разных цивилизаций.

Yara: It’s true that Lebanon

Yārā: sah̩̩īh̩’inno libnēn ‘indo

has many characteristics: it

ktīr mīzēt: manēkho mi‘tidil,

has a moderate climate;

maw’a‘o strā je bayn tlēt

It has a strategic location be-

’ārrāt,

tween 3 continents;

tabī̩‘to khad̩ra w mish

It has a green nature rather

sah̩̩rāwiyye, ‘āshit fī shu‘ūb w

than a desert; and people of

h̩ad̩ārāt mikhtilfe.

different cultures lived in it.

Васим: Природных катаст-

Васӣм: л-каве̄рис т̩-

لتْم هيعيبطلاَ

ثراوكلاَ

:ميسو

ِ

ّ

َ

роф подобно извержениям

т̩абӣ‘иййе митл лил-бара̄кӣн

هدراو شم تاناضيفلاو نيكاربلا

ِ

ِ

َ

вулканов и наводнениям тут

ви л-файа̄д̩а̄не̄т миш ве̄рде̄

.هدودحْم فصاوعلاو

не бывает, бури редки.

ви л-‘авāс̩иф мах̩дӯде.

َِ

َ

ِ

َ

هيضرأ تازھّ ل ضرعم نانبل سب

ّ

ْ

َّْ

Однако Ливан подвержен

Бас либне̄н м‘аррад̩лахаз-

بورحلْ حرَسْم ناك فسلأللوَ

землетрясениям и, к сожа-

зе̄т ’ард̩иййе ва лил-’асаф

َ

.هريتك

лению, был свидетелем

кēн масрах̩ла-х̩рӯб ктӣре.

многочисленных войн.

Wasim: Natural disasters like

Wasīm: l-kawēris t-̩tabī̩‘iyye

volcanoes and floods don’t

mitl lil-barākīn wi l-fayād̩ānēt

happen and storms are li-

mish wērdē wi l-‘awāsif̩

mited.

mah̩dūde.

However, Lebanon can expe-

Bas libnēn m‘arrad̩lahazzēt

rience earthquakes and un-

’ard̩iyye w lil-’asaf kēn masrah̩

fortunately has witnessed

la-h̩rūb ktīre.

many wars.

Тринадцатый эпизод:

’ал-х̩ал’а т-тлатта‘ш:

:شعْتلتلا هقلحلاَ

َْْ

َْ

средства передвижения;

Васе̄йил ет-тана’ол

لّقنتلا لياسو

َ

место: турфирма

Л-макēн: шарикит сийех̩а

هحايس ةكرش :ناكملا

̄

َ

ِ

Thirteenth Episode:

Al-h̩al’a t-tlatta‘sh:

Means of Transportation

Wasēyil et-tana’ol

Place: A Travel Agency

l-makēn: sharikit siyēh̩a

Служащая: Доброе утро.

Ли-мваззафе̄:с̩абах̩ел-х̱айр.

فيك .ريخلاَ حابص :هفّظوملا

َ

ِ

َْ

Чем я могу вам помочь?

Кӣф фиййе̄се̄‘идкон?

؟نكدْعاسِ

يّيف

ُ

Employee: Good morning.

Li-mwazzafē: ṣabah̩el-khayr.

How can I help you?

Kīf fiyyē sē‘idkon?

Тарик: Доброе утро.

Та̄ри’: с̩абах̩ин-нӯр.

.رونلا حابصَ :قراط

ْ

ّ

اندبّ رونو انأ

Нур и я хотим пожениться

’ана̄ва нӯр бадна нитжавваз

حورنو زوجتنْ

َّ

и поехать в медовый месяц

ви нрӯх̩шахр ‘асал ‘а оропа,

ام سب ،ابوروأ عَ لسَعَ رھشَ

اندبْ دلب يأ ررقن فرعن معَ

в Европу, только всё ещё

бас ма̄‘ам на‘реф н’аррир

َ ّ

ّ

َ

ْ

َ

َْ

не можем решить, какую

айй балад бадна нзӯр.

.روزنْ

страну посетить.

Tarek: Good morning.

Tāri’: ṣabah̩in-nūr.

Nour and I are getting mar-

Ana w nūr badna nitjawwaz

ried and we want to spend

wi nrūh̩shahr ‘asal ‘a oropa,

our honeymoon in Europe,

bas ma ‘am na‘ref n’arrir ayy

but we can’t decide which

balad badna nzūr.

country to visit.

Служащая: У нас есть мно-

Ли-мваззафе̄:‘инна̄ктӣр

ْ

ْ

ّ

هولح تلاحْر ريتك انع :هفظوملا

ِ

َ

ِ

ّ

ِ

َْ

هعَونتّ

ِ

го хороших и разнообраз-

рах̩лēт х̩илве ва митнавв‘а.

.

مو

ных туров.

Айй шахр бадкон тсе̄фро̄?

؟ورفاست نكدبْ رھش يأّ

ْ

В каком месяце вы бы хо-

тели отправиться?

Employee: We have many

Li-mwazzafē: ‘inna ktīr rih̩lēt

nice and varied tours.

h̩ilwe w mitnaw‘a.

In which month do you want

Ayy shahr badkon tsēfrō?

to travel?

Тарик: Мы хотим отпра-

Та̄ри’: бадна нсе̄фир ба‘д

بآ صّ ِن دعَب رِفاسن اندبْ :قراط

ْ

ّ

виться в путешествие после

нис̩с̩āб ли’анно л-‘ирс би

.بآ ١٦ ب سرعلا ونلأ

ِ

середины августа, потому

ситта‘ш āб.

что свадьба 16 августа.

Tarek: We want to travel af-

Tāri’: badna nsēfir ba‘d nis̩āb

ter mid August because the

li’anno l‘irs bi sitta‘sh āb.

wedding is on August 16.

َ

ِ

َْ

Служащая: Вам повезло.

Ли-мваззафе̄:х̩аззкон х̩ело.

.ولح نكُّظح

:هفّظوملا

Есть тур с 17 августа.

Фӣ рих̩лē би сабата‘ш āб.

.بآ ١٧ ب هلحرَيف

Вы отправляетесь отсюда

Бтит̩ла‘о мин хо̄н ‘а Лондон

ندُنل عَ نوھ نم وعلطتبْ

ُْ

ّ

в Лондон самолётом.

би т̩-т̩аййāра.

.هراَّيطلاب

Проводите 2 дня в Лондо-

Би Лондон битмад̩д̩о йав-

نيْموي وضمّ تب ندنلب

َ

ْ

ُ

не.

майн ва бтитна’ало би л-ба̄с̩

.نارّتلاب وأ صابلاب ولقتنتبوْ

هرخابلاب وحورتبْ

ّ

И передвигаетесь автобу-

ав би т-тре̄н.

عَ

كينوھ نمو

ِ

.ادنلتوكسْ

сом или на метро.

Ва мин хунӣк битрӯх̩о би л-

ماّيإ تلات وضمّ

ْ

تب ادنلتوكسب

А оттуда отправляетесь па-

бе̄х̱ра ‘а скотланда.

ْ

اھنمو ندنل عَ هراَّيطلاب وعجُ رتبوْ

роходом в Шотландию.

Би скотланда битмад̩д̩о тле̄т

ّ

В Шотландии вы проведёте

иййēм ва бтиржа‘о би т̩-

.ندنل عَ

3 дня и потом возвращае-

т̩аййāра ‘а Лондон ва минна̄

тесь в Лондон на самолёте,

‘а либне̄н.

и оттуда – в Ливан.

Employee: You’re lucky.

Li-mwazzafē: h̩azzkon h̩elo.

There’s a tour on August 17.

Fī rih̩lē bi sabata‘sh āb.

You go from here to London

B tla̩ ‘o min hōn ‘a London bi

by plane.

t-̩tayyāra̩.

You spend 2 days in London.

Bi London bitmad̩d̩o yawmayn

You can use the bus or the

w b tna’alo bi l-bās̩aw bi t-

train (sub) for commuting.

trēn.

From there, you go by boat

W min hunīk bitrūh̩o bi l-

to Scotland.

bēkhra ‘a skotlanda.

In Scotland, you spend three

Bi skotlanda bitmad̩d̩o tlēt

days and you come back to

iyyēm w btirja‘o bi t-̩tayyāra̩ ‘a

London by plane from there

London w minnā ‘a libnēn.

to Lebanon.

Нур: Поездка очень инте-

Нӯр: ар-рих̣ла ктӣр хилве̣

ва

ديكأو هولح ريتك هلحرلا :رون

ِ ْ

ресна и уж точно весьма

акӣд ктӣр микилфе. Би-

ِِ

.هفلكم ريتك

затратна.

химмне ‘ариф л-фане̄ди’ (л-

قدانفلا فرعأْ ينمھب

ّ

Мне важно знать, сколько

отеле̄т) кам нижме?

؟همجن مك (تلايتولأا)

звёзд у отелей.

ِِْ

Nour: The trip is very nice

Nūr: r-rih̩le ktīr h̩ilwe w akīd

and definitely very expen-

ktīr mikilfe.

sive.

Bihimmne a‘rif l-fanēdi’

I need to know how many

(l’otelēt) kam nijme?

stars the hotels are.

َ

Четырнадцатый эпизод:

Ал-х̣ал’a л-‘арбата‘ш:

:شعَْتَبرلأاْ هقاحلاَ

ْ

свадьба;

Л-жаве̄з (изаве̄ж)-их̱тис̩āс̩āт

(جاوزلا) زاوجلاَ

место: в саду

Л-макēн: би л-жнайне

هنيَنجلاب :ناكملا

̄

ِْ ْ

Fourteenth Episode:

Al-h̩al’a l-‘arbata‘sh:

Marriage

L-jawēz (izawēj)-ikh sās̩ āt̩

Place: In a Garden

L-makēn: bi l-jnaynē

Хади: Гада, мне нужно с то-

Х̩а̄ди: Г̩а̄да, бадде̄ифтах̩

كعم حَتفإ يدبّ ،هداغَ :يداھ

َِ

бой серьёзно поговорить,

ма‘ик х̩адӣс жадде̄ва бадде̄

ينيطِعَْتيكاي يدبّ و يدﱢجَ ثيدِحَ

َِ

ِ

َ

и я хочу, чтобы ты дала мне

йе̄ке̄та‘т̩ӣне̄жаве̄б вāд̩их̩ва

.حيرص و حضاو باوج

чёткий и ясный ответ.

с̩арӣх̩.

Hadi: Ghada, I want to discuss

H̩ādi: Ghāda, baddē iftah̩

a serious issue and I want you

ma‘ik h̩adīs jaddē w baddē

to give me a clear and direct

yēkē ta‘tīnē̩ jawēb wād̩ih̩w

answer.

sarīh.

Гада: Хорошо. В чём дело,

Г̩а̄да: х̱айр. шӯ л-‘ис̩с̩а йа̄

؟يداھ اي هصقلا وش .ريخَ :

هداغَ

ﱠ ِ

ْ

Хади?

Х̩а̄ди?

Ghada: Good, what’s up, Ha-

Ghāda: khayr. shū l-‘iss̩a̩ yā

di?

Hādi?

Хади: Уже около года мы

Х̩ади: с̩арельна̄х̩аве̄ла с-

ْ

معَ هنسلا ىلاوح اناراص :يداھ

ْ

ِﱢ

َ

появляемся на людях вме-

сине̄‘ам нид̩хар сава, ва ана̄

ام و كبحب انأ و .اوس رھضن

ﱢِْ

َ

َْ ِ

сте. И я люблю тебя и не мо-

бх̩иббик ва ма̄би’дар ‘иш

.يكلاب شيع

ْ

ردَقب

гу жить без тебя.

балēкē.

ِ َ

ِ

ِ

Hadi: We’ve been going out

H̩adi: sarelnā̩ h̩awēla s-sinē

for about a year, and I love

‘am nid̩har sawa, w anā

you and can’t live without

bh̩ibbik w mā bi’dar ‘īsh

you.

balēkē.

ﱠِْ

هداغَ

Гада: И я тоже люблю тебя

Г̩а̄да: ва ана̄каме̄н бх̩иббак

ام و كبحب نامكَانأ و :

ردَقب

ِ ْ

ﱠ

и не могу представить себя

ва ма̄би’дар итх̱аййал х̩алē

كﱠنع هديعب يلاح ليخَتإْ

ْ

вдали от тебя даже на

б‘ӣде̄‘аннак лах̄за.

َ َ

.هظحل

мгновение.

Ghada: And I love you, too,

Ghāda: w anā kamēn bh̩ibbak

and I can’t imagine myself se-

w mā bi’dar itkhayyal h̩alē

parated from you for a

b‘īdē ‘annak lah̩za.

second.

Хади: Значит ли это, что мои

Х̩а̄ди: йа‘не̄фӣйон ахлē

يلھأْ

نھيُ ِف ينعيْ :يداھ

родители могут навестить

йзӯрӯкон ва йот̩олбо̄ӣдик

ُ

ُ

نم كديإ وُبلطي و نكوروزُيْ

твою семью и попросить

мин ахлик?

ِ

ِ

ِ

؟كِلھأْ

у них твоей руки?

Hadi: Does this mean that my

H̩ādi: ya‘nē fīyon ahlē

parents can visit you and seek

yzūrūkon w yotolbō̩ īdik min

your parents’ approval for

ahlik?

marriage?

Гада: Конечно. Это самый

Г̩а̄да: акӣд. хайде̄ас‘ад лах̩за

َ

َ

.ديكأ :

هظحل دعسأ يدي

هداغَ

ْ

َْ

ِْھَ

ِ

счастливый момент в моей

би-х̩айе̄те̄.

.يتايحب

жизни.

ِ

َِ

Ghada: Sure. This is the hap-

Ghāda: akīd. Haydē as‘ad

piest moment of my life.

lah̩za bi-h̩ayētē.

Хади: Я не вижу перед со-

Х̩а̄ди: ана̄миш ше̄йиф ид-

لاإ يمادِّق فياش شمِانأ :يداھ

бой ничего, кроме счастья,

де̄ме̄илла с-са‘аде̄ва ма

دعسأ ازإ فرعب ام و هداعسلا

и не знаю, станет ли это са-

ба‘риф иза̄ас‘ад лах̩за хайде̄

ْ

َِْ

ِ َﱠ

َ

هظحْل

мым счастливым мгновени-

хиййе̄ав йавм ел-‘ирс ав бас

ем, или день нашей свадь-

йижӣна влēд…

бы, или когда у нас появятся

дети…

Hadi: I can’t see ahead of me

H̩ādi: anā mish shēyif iddēmē

other than happiness and I

illa s-sa‘adē w ma ba‘rif izā

don’t know if this is the hap-

as‘ad lah̩za haidē hiyyē aw

piest moment or our wedding

yawm el‘irs aw bas yijīna

day or when we have child-

wlēd…

ren…

Гада: Не торопись.

Г̩а̄да: ‘а махлак.

َ

عَ :هداغَ

.كلھْم

ْ

ْ

َ

Прежде всего, нам нужно

Аввал шӣ лēзим нх̩аддид

هر

ايزلاّ

موي

ددﱢحن مزلا يش لوأ

ِ

َْ

َ

ِ

ﱠ

определить день офици-

йавм ез-зйара р-расмиййе̄.

عَ

قفﱢتنم نيدعب ،هيمسرلا

ْ

ِِْ

ِ

ﱢِْﱠ

ального визита.

ба‘де̄н мниттифи’ ‘а л-х̱ит̩бе̄.

ُ

يفلان مھَ لَتعنم نيدعب و هبطخلا

ِ

ّ

ِْْ

ِ

ِ

Затем согласовать помолв-

ва ба‘де̄н мни‘тал хамм

ْ

.تيَْب

ку.

нлē’ē бейт.

و سرْ علاَ

،يشِ رخآ و

موَْي ددﱢحَنمِ

А далее побеспокоиться

ва е̄х̱ир шӣ, мин х̩аддид

.ميزاعملا

о том, чтобы найти дом.

йавм ел-‘ирс ви л-м‘азӣм.

ْ

И последнее, определиться

с днём свадьбы и по при-

глашённым.