Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие
.pdf
Таблица 24
II ىﱠبرَ – воспитывать; вырастить, отращивать (бороду, усы); наказать, проучить
3 м. |
rа́bbā |
rа́bbū |
bi/y-rа́bbī |
bi/y-rа́bbū |
|
м. |
|
|
|
|
3 ж. |
rа́bbet |
— |
bi-trа́bbī |
— |
|
rа́bbī |
|
|
||
|
ж. |
mrа́bbī |
mrа́bbā |
|||||||
2 м. |
rаbbēt |
rabbētū |
bi-trа́bbī |
bi-trа́bbū |
tīrbāye |
rа́bbī |
||||
мн |
mrа́bbye |
mrabbāye |
||||||||
2 ж. |
rаbbētī |
— |
bi-trа́bbī |
— |
|
rа́bbū |
||||
|
. |
|
|
|||||||
1 |
rаbbēt |
rabbēnā |
b-rа́bbī |
mī-nrа́bbī |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Таблица 25
III ىواَ سَ – делать, производить, чинить, поправлять, приводить в порядок, улаживать, равняться
3 м. |
sāwā |
|
sāwū |
|
bi/y-sāwī |
|
bi/y-sāwū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3 ж. |
sāwet |
|
|
— |
|
bi-tsāwī |
|
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
sāwī |
|
msāwī |
|
msāwā |
||||||||||
2 м. |
sāwēt |
|
sāwētū |
|
bi-tsāwī |
|
bi-tsāwū |
msāwā |
|
ж. |
|
sāwī |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
msāwye |
|
msāwāye |
||||||||||||||||||||||
2 ж. |
sāwētī |
|
|
— |
|
bi-tsāwī |
|
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
sāwū |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
1 |
sāwēt |
|
sāwēnā |
|
b-sāwī |
|
mi-nsāwī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 26 |
|||
ََْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV غلبْأ – достигать зрелости, стать взрослым |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3 м. |
’а́blagh |
|
’а́blaghū |
|
|
bi/y-’а́blegh |
bi/y-’а́belghū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
’а́blaghet |
|
— |
|
|
bi-t’а́blegh |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
’а́blegh |
|
m’а́blegh |
— |
||||||||||||
2 м. |
’а́blа́ght |
|
’а́blа́ghtū |
|
|
bi-t’а́blegh |
|
bi-t’а́belghū |
— |
|
ж. |
|
’а́belghī |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
m’а́belgha |
— |
||||||||||||||||||||||
2 ж. |
’ablа́ghtī |
|
— |
|
|
bi-t’а́belghī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
’а́belghīū |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
1 |
’а́blа́ght |
|
’а́blа́ghnā |
|
|
b-’а́blegh |
|
|
|
mi-n’а́blegh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 27 |
|||
َ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV ىنسْ أ – надолго задерживаться, оставаться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3 м. |
’а́snā |
|
’а́snū |
|
b/y-’а́snī |
|
bi/y-’а́snū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3 ж. |
’а́snet |
|
|
— |
|
bi-t’а́snī |
|
|
— |
|
|
|
м. |
|
’а́snī |
|
m’а́snī |
|
— |
|
||||||||||
2 м. |
’asnēt |
|
’asnētū |
|
bi-t’а́snī |
|
bi-t’а́snū |
— |
ж. |
|
’а́snī |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
m’а́snye |
|
— |
|
||||||||||||||||||||||
2 ж. |
’asnētī |
|
|
— |
|
bi-t’а́snī |
|
|
— |
|
|
|
мн. |
|
’а́snū |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
1 |
’asnēt |
|
’asnēnā |
|
b-’а́snī |
|
mi-n’а́snī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 28 |
|||
ﱠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V ىكرَتْ– прислоняться к чему-л., опираться, облокачиваться на что-л. ىلع |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
3 м. |
trа́kkā |
|
trа́kkū |
|
b-yitrа́kkā |
|
|
b-yitrа́kkū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3 ж. |
trа́kket |
|
|
— |
|
b- trа́kkā |
|
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
trа́kkā |
|
mitrа́kkī |
|
— |
|
|||||||||
2 м. |
trakkēt |
|
trakkētū |
|
b- trа́kkā |
|
|
b- trа́kkū |
tirkāye |
|
ж. |
|
trа́kkī |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mitrа́kkye |
|
— |
|
||||||||||||||||||||
2 ж. |
trakkētī |
|
|
— |
|
b- trа́kkī |
|
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
trа́kkū |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
1 |
trakkēt |
|
trakkēnā |
|
b/’-itrа́kkā |
|
m-nitrа́kkā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 29 |
|||
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VI لزاََنتْ– отказываться, отрекаться от чего-л. نع; уступать что-л. نع; соглашаться |
||||||||||||||||||||||||||||||
с чем-л. ـبِ; снисходить до чего-л. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
3 м. |
tnāzal |
|
tnāzalū |
|
b-yitnāzal |
|
|
b-yitnāzalū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3 ж. |
tnāzalet |
|
— |
|
b-titnāzal |
|
|
— |
|
|
|
|
|
м. |
|
|
tnāzal |
|
mitnāzel |
— |
||||||||||
2 м. |
tnāzа́lt |
|
tnāzа́ltū |
|
b-titnāzal |
|
|
b-titnāzalū |
|
mnāzale |
ж. |
|
|
tnāzalī |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
mitnāzle |
— |
|||||||||||||||||||||
2 ж. |
tnāzа́ltī |
|
— |
|
b-titnāzalī |
|
|
— |
|
|
|
|
|
мн. |
tnāzalū |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
1 |
tnāzа́lt |
|
tnāzа́lnā |
|
b/’-itnāzal |
|
|
m-nitnāzal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
41
Таблица 30
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
VII سْ فدناَ – б. погребённым, похороненным |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
3 м. |
ndа́fas |
|
ndа́fasū |
|
b-yindifes |
|
b-yindifsū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
ndа́fset |
|
— |
|
b-tindifes |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
ndifes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2 м. |
ndafа́st |
|
ndafа́stū |
|
b-tindifes |
|
b-tindifsū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mindifes |
|
— |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
ж. |
|
ndifsī |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
ndafа́st |
|
— |
|
b-tindifsī |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
mindifse |
|
— |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
ndifsū |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
1 |
ī |
|
ndafа́nā |
|
b/’-indifes |
|
m-nindifes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ndafа́st |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 31 |
|
||||||
َّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VII مْسنا – озлобляться, ожесточаться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3 м. |
nsа́mm |
nsа́mmū |
|
|
|
|
b-yinsа́mm |
|
|
b-yinsа́mmū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3 ж. |
nsа́mmet |
— |
|
|
|
|
b- nsа́mm |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
nsamm |
|
minsа́mm |
|
— |
|||||||||||||||||||
2 м. |
nsammēt |
nsammētū |
|
|
b- nsа́mm |
|
|
b- nsа́mmū |
|
— |
ж. |
|
nsа́mmī |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
minsа́mme |
|
— |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
nsаmmētī |
— |
|
|
|
|
b- nsа́mmī |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
nsа́mmū |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
1 |
nsammēt |
nsammēna |
|
|
b/’-insа́mm |
|
|
m-ninsа́mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 32 |
|
||||||
VII فاْ شناَ – б. увиденным |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3 м. |
nshāf |
nshāfū |
|
|
b-yinshāf |
|
|
b-yinshāfū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
nshāfet |
— |
|
|
b-tinshāf |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
|
|
nshāf |
|
|
minshāf |
|
|
|
— |
|
|||||||||||||||
2 м. |
nshīft |
nshiftū |
|
|
b-tinshāf |
|
|
b-tinshāfū |
|
|
— |
|
|
ж. |
|
|
|
nshāfī |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minshāfe |
|
— |
|
||||||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
nshiftī |
— |
|
|
b-tinshāfī |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
|
|
nshāfū |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
1 |
nshīft |
nshifnā |
|
|
b/’-inshāf |
|
|
m-ninshāf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 33 |
|
||||||
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VII ىھَشَنا – б. (очень) желанным |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3 м. |
nshа́hā |
nshа́hū |
|
|
b-yinshа́hā |
|
|
b-yinshāhū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
nshа́het |
— |
|
|
b- nshа́hā |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
|
nshа́hā |
|
|
|
minshihī |
|
|
|
— |
|
|||||||||||||||
2 м. |
nshahēt |
nshahētū |
|
|
b- nshа́hā |
|
|
b-tinshāhū |
|
|
— |
|
|
ж. |
|
|
nshа́hī |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minshihye |
— |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
nshahētī |
— |
|
|
b- nshа́hī |
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
|
nshа́hū |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
1 |
nshahēt |
nshahēnā |
|
|
b/’-inshа́hā |
|
m-ninshа́hā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 34 |
|
||||||
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII لغَتشا – работать, трудиться, делать, изготовлять, обрабатывать что-л.; идти |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
полным ходом |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
3 м. |
shtа́ghal |
shtа́ghalū |
|
|
|
b-yishtighel |
|
|
|
b-yishtighlū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
shtа́ghlet |
— |
|
|
|
b-tishtighel |
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2 м. |
shtaghа́lt |
shtaghа́ltū |
|
|
|
b-tishtighel |
|
|
|
b-tishtighlū |
|
— |
|
ж. |
|
shtighel |
|
mishtighel |
|
mishtа́ghal |
||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
shtaghа́ltī |
— |
|
|
|
b-tishtighlī |
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
shtighlī |
|
mishtighle |
|
mishtа́ghale |
||||||||||||||||||||
1 |
shtaghа́lt |
shtaghа́lnā |
|
|
|
b/’-ishtighel |
|
|
|
m-nishtighel |
|
|
|
|
|
|
|
|
shtighlū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 35 |
|
||||||
ْ |
َتلا – закутываться во что-л. ـب |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
VIII فّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
ltaff |
ltа́ffū |
|
|
b-yiltа́ff |
|
b-yiltа́ffū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 ж. |
ltа́ffet |
— |
|
|
b- ltа́ff |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
ltaff |
|
miltа́ff |
|
— |
|
|
|
|||||||||||||||||||
2 м. |
ltaffēt |
ltaffētū |
|
|
b- ltа́ff |
|
b- ltа́ffū |
|
— |
|
|
|
|
ж. |
|
ltа́ffī |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
miltа́ffe |
|
— |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
ltaffētī |
— |
|
|
b- ltа́ffī |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
ltа́ffū |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
1 |
ltaffēt |
ltaffēnā |
|
|
b/’-iltа́ff |
|
m-niltа́ff |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
42
Таблица 36
VIII حاْ َترا – отдыхать, ощущать покой, спокойствие
3 м. |
|
rtāh̩ |
|
rtāḥū |
|
b-yirtāh̩ |
|
b-yirtāh̩ū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
rtāh̩et |
|
— |
|
b- rtāh̩ |
|
— |
|
|
|
м. |
|
rtāh̩ |
|
mirtāh̩ |
— |
|||||
2 м. |
|
r h̩t |
|
rtiḥtū |
|
b- rtāh̩ |
|
b- rtāh̩ū |
|
— |
|
ж. |
|
rtāh̩ī |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
mirtāh̩e |
— |
|||||||||||||
2 ж. |
|
r h̩tī |
|
— |
|
b- rtāh̩ī |
|
— |
|
|
|
мн. |
|
rtāh̩ū |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
r ht |
|
rtiḥnā |
|
b/’-irtāh |
|
m-nirtāh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 37 |
||
VIII ىدََتھا – становиться на праведный путь, исправиться |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
htа́dā |
|
htа́dū |
|
b-yihtidī |
|
b-yihtidū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
htа́det |
|
— |
|
b-tihtidī |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
|
htidī |
|
mihtidī |
|
— |
||
2 м. |
|
htadēt |
|
htadētū |
|
b-tihtidī |
|
b-tihtidū |
|
— |
|
|
ж. |
|
|
htidī |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mihtidye |
|
— |
||||||||||
2 ж. |
|
htadētī |
|
— |
|
b-tihtidī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
|
htidū |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
htadēt |
|
htadēnā |
|
b/’-ihtidī |
|
m-nihtidī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 38 |
||
َْْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
X لجعَتسا – спешить, торопиться; торопить кого-л. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
3 м. |
|
stа́‘jal |
stа́‘jalū |
b-yistа́‘jel |
b-yistа́‘ejlū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3 ж. |
|
stа́‘jalet |
|
— |
b- stа́‘jel |
|
— |
|
|
м. |
|
stа́‘jel |
mistа́‘jel |
mistа́‘jal |
||||||||
2 м. |
|
sta‘jа́lt |
sta‘jа́ltū |
b- stа́‘jel |
b- stа́‘ejlū |
|
sti‘jāl |
ж. |
|
stа́‘ejlī |
||||||||||||
|
|
|
mistа́‘ejle |
mistа́‘jale |
||||||||||||||||||
2 ж. |
|
sta‘jа́ltī |
|
— |
b- stа́‘ejlī |
|
— |
|
|
мн. |
|
stа́‘ejlū |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
1 |
|
sta‘jа́lt |
sta‘jа́lnā |
b/’-istа́‘jel |
m-nistа́‘jel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 39 |
||
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X لْغَتسا – получать, извлекать (прибыль, выгоду) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
3 м. |
staghа́ll |
staghа́llū |
|
b-yistaghill |
|
b-yistaghillū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
staghа́llet |
— |
|
b-tistaghill |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
staghill |
mistaghill |
mistaghа́ll |
|||||||
2 м. |
staghallēt |
staghallētū |
|
b-tistaghill |
|
b-tistaghillū |
|
stīghlāl |
|
|
ж. |
|
staghillī |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
mistaghille |
mistaghа́lle |
|||||||||||||||
2 ж. |
staghallētī |
— |
|
b-tistaghillī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
staghillū |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1 |
staghallēt |
staghallēnā |
|
b/’-istaghill |
|
m-nistaghill |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 40 |
||
X راعََتسا – одалживать, брать во временное пользование у кого-л. نم |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
sta‘ār |
|
sta‘ārū |
|
b-yist‘īr |
|
b-yist‘īrū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
sta‘āret |
|
— |
|
b-tist‘īr |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
|
st‘īr |
|
mist‘īr |
mist‘ār |
|||
2 м. |
|
sta‘а́rt |
|
sta‘а́rtū |
|
b-tist‘īr |
|
b-tist‘īrū |
|
— |
|
ж. |
|
|
st‘īrī |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mist‘īra |
mist‘āra |
||||||||||||
2 ж. |
|
sta‘а́rtī |
|
— |
|
b-tist‘īrī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
|
st‘īrū |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
sta‘а́rt |
|
sta‘а́rnā |
|
b/’-ist‘īr |
|
m-nist‘īr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 41 |
||
X ىجَرَْتسا – сметь, осмеливаться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
stа́rjā |
|
stа́rjū |
|
b-yistа́rjī |
|
b-yistа́rjū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
stа́rjet |
|
— |
|
b- stа́rjī |
|
— |
|
|
|
м. |
|
stа́rjī |
|
mistа́rjī |
mistа́rjā |
|||||
2 м. |
|
starjēt |
|
starjētū |
|
b- stа́rjī |
|
b-tistа́rjū |
|
— |
ж. |
|
stа́rjī |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mistа́rjye |
mistarjāye |
||||||||||||||
2 ж. |
|
starjētī |
|
— |
|
b- stа́rjī |
|
— |
|
|
|
мн. |
|
stа́rjū |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
starjēt |
|
starjēnā |
|
b/’-istа́rjī |
|
m-nistа́rjī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43
Таблица 42
قَْتسْ رَ – приводить в порядок
3 м. |
|
|
rа́sta’ |
|
rа́sta’ū |
bi/y-rа́ste’ |
|
bi/y-rа́set’ū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
rа́sta’et |
|
— |
bi-trа́ste’ |
|
— |
|
|
|
|
|
м. |
|
|
rа́ste’ |
|
|
mrа́ste’ |
mrа́sta’ |
|
||||||||||
2 м. |
|
|
rastа́’t |
|
rastа́’tū |
bi-trа́ste’ |
|
bi-trа́set’ū |
|
|
rа́sta’a |
ж. |
|
|
rа́st’ī |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mrа́st’a |
mrа́sta’a |
|||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
|
rastа́’tī |
|
— |
bi-trа́set’ī |
|
— |
|
|
|
|
|
мн. |
|
|
rа́st’ū |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
|
rastа́’t |
|
rastа́’nā |
b- rа́ste’ |
|
mi-nrа́ste’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 43 |
|
||||
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
شْ شَخَب – давать чаевые, бакшиш |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3 м. |
|
bа́khshash |
bа́khshashū |
bi/y-bа́khshesh |
|
bi/y-bа́khshishū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3 ж. |
|
bа́khshashet |
|
— |
bi-tbа́khshesh |
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
м. |
|
bа́khshesh |
|
mbа́khshesh |
|
|
|||||||||||
2 м. |
|
bakhshа́sht |
bakhshа́shtū |
bi-tbа́khshesh |
|
bi-tbа́khshishū |
|
|
bа́khshashe |
|
ж. |
|
bа́khshīshī |
|
|
— |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mbа́khshishe |
|
||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
bakhshа́shtī |
|
— |
bi-tbа́khshishī |
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
bа́khshīshū |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
1 |
|
bakhshа́sht |
bakhshа́shnā |
b-bа́khshesh |
|
mi-nbа́khshesh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 44 |
|
||||
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رْطيب – подковывать (лошадь) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3 м. |
|
|
bētar̩ |
|
bētarū̩ |
bi/y-bēter̩ |
bi/y-bētrū̩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
bētaret̩ |
|
— |
bi-tbēter̩ |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
bēter̩ |
|
|
|
|
mbēter̩ |
|
mbētar̩ |
||||||||||
2 м. |
|
|
bētа̩́rt |
|
bētа̩́rtū |
bi-tbēter̩ |
bi-tbētrū̩ |
|
bētara̩ |
ж. |
|
bētrī̩ |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mbētra̩ |
|
mbētara̩ |
|||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
|
bētа̩́rtī |
|
— |
bi-tbētrī̩ |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
bētrū̩ |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
|
bētа́rt |
|
bētа́rnā |
b-bēter |
mi-nbēter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 45 |
|
||||
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ىشَرْف – чистить щёткой |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3 м. |
|
|
fа́rshā |
|
fа́rshū |
bi/y-fа́rshī |
bi/y-fа́rshū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
fа́rshet |
|
— |
bi- а́rshī |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
fа́rshī |
|
|
mfа́rshī |
mfа́rshā |
|
||||||||||||
2 м. |
|
|
farshēt |
|
farshētū |
bi- а́rshī |
bi- а́rshū |
|
tfirshī |
ж. |
|
fа́rshī |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mfа́rshye |
mfarshāye |
||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
|
farshētī |
|
— |
bi- а́rshī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
fа́rshū |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1 |
|
|
farshēt |
|
farshēnā |
b-fа́rshī |
mi-nfа́rshī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 46 |
|
||||
ىَيوُب – намазывать, мазать сапожным кремом, гуталином (обувь) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
|
bōyā |
|
bōyū |
bi/y-bōyī |
bi/y-bōyū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
bōyet |
|
— |
bi-tbōyī |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
bōyī |
|
|
mbōyī |
|
mbōyā |
|
|||||||||||
2 м. |
|
|
bōyēt |
|
bōyētū |
bi-tbōyī |
bi-tbōyū |
tbōyī |
ж. |
|
bōyī |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
mbōyye |
mbōyāye |
|||||||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
|
bōyētī |
|
— |
bi-tbōyī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
bōyū |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
|
bōyēt |
|
bōyēnā |
b-bōyī |
mi-nbōyī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 47 |
|
||||
V قَْتسْرَتْ– б. приведённым в порядок |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
|
trа́sta’ |
|
trа́sta’ū |
b-yitrа́sta’ |
b-yitrа́sta’ū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
trа́sta’et |
|
— |
b-trа́sta’ |
|
— |
|
|
|
|
|
м. |
|
|
trа́sta’ |
|
|
|
mitrа́ste’ |
— |
|
|||||||||
2 м. |
|
|
trastа́’t |
|
trastа́’tū |
b-trа́sta’ |
b-trа́sta’ū |
|
rа́sta’a |
|
ж. |
|
|
trа́sta’ī |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitrа́set’a |
— |
|
||||||||||||||||||||
2 ж. |
|
|
trastа́’tī |
|
— |
b-trа́sta’ī |
|
— |
|
|
|
|
|
мн. |
|
|
trа́sta’ū |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
1 |
|
|
trastа́’t |
|
trastа́’nā |
b/’-itrа́sta’ |
m-nitrа́sta’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 48
َ |
تْ– жрать (грубое) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
V قْلوسُ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 м. |
|
tsōla’ |
tsōla’ū |
b-yitsōla’ |
b-yitsōla’ū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
tsōla’et |
— |
b-titsōla’ |
— |
|
|
|
м. |
|
tsōla’ |
mitsōle’ |
|
— |
|||
2 м. |
|
tsōlа́’t |
tsōlа́’tū |
b-titsōla’ |
b-titsōla’ū |
sōla’a |
|
ж. |
|
tsōla’ī |
|
||||||
|
|
|
mitsōl’a |
|
— |
||||||||||||
2 ж. |
|
tsōlа́’tī |
— |
b-titsōla’ī |
— |
|
|
|
мн. |
|
tsōla’ū |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
tsōlа́’t |
tsōlа́’nā |
b/’-itsōla’ |
m-nitsōla’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 49 |
||
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V نْطيشِتْ– шалить, озорничать; б. хитрым, хитрить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 м. |
|
tshētan |
tshētanū |
b-yitshētan |
|
b-yitshētanū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
tshētanet |
— |
b-titshētan |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
tshētan |
|
mitshēten |
|
— |
2 м. |
|
tshētа́nt |
tshētа́ntū |
b-titshētan |
|
b-titshētanū |
|
shētane |
|
|
ж. |
|
tshētanī |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
mitshētne |
|
— |
||||||||
2 ж. |
|
tshētа́ntī |
— |
b-titshētanī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
tshētanū |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
tshētа́nt |
tshētа́nnā |
b/’-itshētan |
|
m-nitshētan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 50 |
||
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V ىشَرْفتْ– б. почищенным щёткой (об одежде, обуви) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 м. |
|
а́rshā |
а́rshū |
b-yiа́rshā |
|
b-yiа́rshū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
а́rshet |
— |
b- а́rshā |
|
— |
|
|
|
|
м. |
|
а́rshā |
miа́rshī |
|
— |
|
2 м. |
|
tfarshēt |
tfarshētū |
b- а́rshā |
|
b- а́rshū |
|
tfirshī |
|
|
ж. |
|
а́rshī |
|
|||
|
|
|
|
|
|
miа́reshye |
|
— |
|||||||||
2 ж. |
|
tfarshētī |
— |
b- а́rshī |
|
— |
|
|
|
|
мн. |
|
а́rshū |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
tfarshēt |
tfarshēnā |
b/’-iа́rshā |
|
m-niа́rshā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 51 |
||
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII لكاَﱠتا – б. съеденным, б. съедобным, б. изъеденным; б. невозвращённым, присвоенным |
||||||||||||||||||||
(о деньгах, вещах) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
ttākal |
|
ttākalū |
b-yittākal |
|
b-yittākalū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 ж. |
ttākalet |
|
— |
b-tittākal |
|
— |
|
|
м. |
|
|
— |
mittākel |
mittākal |
||||||
2 м. |
ākа́lt |
|
ākа́ltū |
b-tittākal |
|
b-tittākalū |
— |
|
ж. |
|
|
— |
||||||||
|
|
|
|
|
mittākle |
— |
|
|||||||||||||
2 ж. |
ākа́ltī |
|
— |
b-tittākalī |
|
— |
|
|
мн. |
|
|
— |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
1 |
ākа́lt |
|
ākа́lnā |
b/’-ittākal |
|
m-nittākal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 52 |
|
||
ﱠَ |
ﱠَ |
– хватать, ловить (на лету) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
X ىقلتْساْ = ىقلساْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 м. |
slа́’’ā |
|
slа́’’ū |
b-yislа́’’ā |
|
b-yislа́’’ū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 ж. |
slа́’’et |
|
— |
b-slа́’’ā |
|
— |
|
|
м. |
|
|
slа́’’ā |
mislа́’’ī |
|
mislа́’’ā |
|||||
2 м. |
slа’’ēt |
|
slа’’ētū |
b-slа́’’ā |
|
b-slа́’’ū |
— |
|
ж. |
|
|
slа́’’ī |
|
|||||||
|
|
|
|
|
mislа́’’ye |
|
mislа’’āye |
|||||||||||||
2 ж. |
slа’’ētī |
|
— |
b-slа́’’ī |
|
— |
|
|
мн. |
|
|
slа́’’ū |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
1 |
slа’’ēt |
|
slа’’ēnā |
b/’-islа́’’ā |
|
m-nislа́’’ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 53 |
|
||
X لواَنتسا – брать из рук (Ц. С., Л.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
َْ |
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
stnāwal |
|
stnāwalū |
|
b-yistnāwal |
|
b-yistnāwalū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 ж. |
stnāwalet |
|
— |
|
b-tistnāwal |
|
— |
|
|
|
м. |
|
stnāwal |
mistnāwel |
— |
|||||
2 м. |
stnāwа́lt |
|
stnāwа́ltū |
|
b-tistnāwal |
|
b-tistnāwalū |
— |
ж. |
|
stnāwalī |
|||||||||
|
|
|
|
mistnāwle |
— |
|||||||||||||||
2 ж. |
stnāwа́ltī |
|
— |
|
b-tistnāwalī |
|
— |
|
|
|
мн. |
stnāwalū |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
stnāwа́lt |
|
stnāwа́lnā |
|
b/’-istnāwal |
|
m-nistnāwal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
45
Таблица 54
X حْﱠيرتَ ساْ – отдыхать, ощущать покой, спокойствие
|
|
strа́yyah̩ |
|
strа́yyah̩ū |
|
b-yistrа́yyah̩ |
b-yistrа́yyah̩ū |
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
|
strа́yyah̩et |
|
— |
|
b- strа́yyah̩ |
— |
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
м. |
strа́yyah̩ |
mīstrа́yyeh̩ |
|
— |
|
2 м. |
|
strаyyа́h̩t |
|
strаyyа́h̩tū |
|
b- strа́yyah̩ |
b- strа́yyah̩ū |
— |
ж. |
strа́yyah̩ī |
mīstrа́yyh̩a |
|
— |
|
2 ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
strа́yyah̩ū |
|
|
|
|
1 |
|
strаyyа́h̩tī |
|
— |
|
b- strа́yyah̩ī |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
strаyyа́ht |
|
strаyyа́hnā |
|
b/’-istrа́yyah |
m-nistrа́yyah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 55 |
|
|
ﱠَ ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
X ىمحتسا – набираться сил, собираться с силами |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
3 м. |
sth̩а́mmā |
sth̩а́mmū |
b-yisth̩а́mmā |
b-yisth̩а́mmū |
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
sth̩а́mmet |
|
— |
b- sth̩а́mmā |
— |
|
м. |
|
|
|
|
— |
||
2 м. |
sth̩ammēt |
sth̩ammētū |
b- sth̩а́mmā |
b- sth̩а́mmū |
— |
ж. |
|
sth̩а́mmā |
mīsth̩а́mmī |
|||||
|
— |
|||||||||||||
2 ж. |
sth̩ammētī |
|
— |
b- sth̩а́mmī |
— |
|
мн. |
|
sth̩а́mmī |
mīsth̩а́mmye |
||||
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
sthammēt |
sthammēnā |
b/’-isthа́mmā |
m-nisthа́mmā |
|
|
|
sthа́mmū |
|
|
|
|||
ПЕРВЫЙ УРОК
Первый эпизод: |
Ал- х̩алۥа л-ۥӯлa: тта’а̄руф. |
فراعُ ّتلا :ىلولأا هقلحلاَ |
||||
|
|
|
َْ |
|
||
знакомство; |
Мак̩ха л-же̄м’а. |
هعماجلاَ |
ايريتيفاك :ناكملا |
|||
университетское кафе |
|
|
|
|
|
|
First Episode: Introducing |
Al-h̩al’a l’oula: tta’āruf. |
|
|
|
|
|
Others |
Kafetērya l-jēm’a. |
|
|
|
|
|
Place: University Cafeteria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Фади: Иди сюда, Жорж. |
Фа̄ди: та’а йа Жорж. на̄х̱уд |
ناجنْف دخانُ |
جروج اي اعَت:يداف |
|||
|
|
ِ |
.ايريتيفاكلاب هوھْق |
|||
Возьмём чашечку кофе |
финжа̄н ’ахве бил |
|
|
|
ِ |
َ |
в кафетерии. |
ка̄фе̄те̄риа̄. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Fadi: Come, George. Let’s |
Fādi: ta’a ya George nēkhod |
|
|
|
|
|
have a cup of coffee in the |
finjēn ’ahwe bi-l-kāfētēryā. |
|
|
|
|
|
cafeteria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Жорж: Давай. У меня сво- |
Жорж: йалла, ана ’инди |
ةعاس يدنع انأ .ّلالي :جروج |
||||
|
се̄’ит фара̄г̱.Хайда д-р Мел- |
ِ |
|
|
|
َ |
бодный час. Это д-р Мел- |
|
|
|
|
||
يوﱢھُ .يكلم روتكدلاّ اديْھَ .غارف |
||||||
ки. Он из нашей деревни, |
ки, хувве мин д̩ай’итна в |
.يِلعْ ملس مزلا و انتعِيْضَ نمِ |
||||
ّ |
|
|
|
|
||
и я должен поздороваться |
ле̄зим саллим ’але̄. |
؟كفيك ,زاتسإ ريْخلا حابصَ |
||||
َ |
|
َ |
|
|
||
с ним. |
С̩аба̄х̩ил х̱айр, ӣсте̄з. Кӣфак? |
|
|
|
|
|
Доброе утро, профессор. |
|
|
|
|
|
|
Как дела? |
|
|
|
|
|
|
George: Ok. I have one free |
George: yalla. Ana ’indi sē’it |
|
|
|
|
|
hour. This is Dr. Melki. He is |
farāgh. Hayda dr. Melki. |
|
|
|
|
|
from our village and I have |
Huwwe min day’itna w lēzim |
|
|
|
|
|
to greet him. |
sallim ’lē. |
|
|
|
|
|
Good morning, sir. How are |
Sabāhil khayr īstēz. keefak? |
|
|
|
|
|
you? |
|
|
|
|
|
|
Д-р Мельки: Доброе утро, |
Д-р Мельки: с̩аба̄х̩ин нӯр йа |
اي رونلا حابصَ :يكلم روتكدلاّ |
||||
ّ |
|
َ |
|
|
||
Жорж. Как дела? Как твои |
Жорж. Кӣфак? Кӣф л ’ахл? |
|
|
|
|
|
فيك ؟لھلأا فيك ؟كفيك .جروج |
||||||
родные? Как твоя мама? |
Кӣф иммак? Байак кӣфо? |
؟نھفيك كَتاوخإ ؟وفيك كيب ؟كمإ |
||||
Как отец? Сёстры и братья, |
Их̱ве̄так кӣфон? |
ِ |
ِ |
ﱠَ |
|
ﱠ |
|
|
|
|
|
||
как у них дела? |
|
|
|
|
|
|
Dr. Melki: Good morning, |
Dr.Melki: sabāhin nour ya |
|
|
|
|
|
George. How are you? How |
George. Keefak? Keef l’ahel? |
|
|
|
|
|
are your parents? How are |
Keef immak? Bayyak keefo? |
|
|
|
|
|
your mother and dad? Are |
Ikhwētak keefon? |
|
|
|
|
|
your sisters and brothers all |
|
|
|
|
|
|
doing well? |
|
|
|
|
|
|
47
|
|
|
|
|
و ريْخبْنھلك .G دمحلا :جروج |
|||||||||
|
Жорж: Хвала Аллаху, у них |
Жорж: л х̩амди ллах. Киллон |
|
َ |
|
ُ ِ |
|
َِْ |
|
|
ﱢ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
всё хорошо и передают |
бх̱айр в бисаллмо̄’алейк. |
|
انعم دوخ لضفتْ.كيلعْ وملسب |
||||||||||
|
вам привет. Не хотите ли |
Тфад̩д̩ал х̱о̄д ма’ана̄финже̄н |
|
عَ |
كفرّعَ يدبﱢ .هوھْق ناجنف |
|||||||||
|
|
|
|
َ |
ﱠ |
|
ِ |
َ |
َِ |
|||||
|
чашечку кофе с нами? Я бы |
’ахве. Бадде ‘аррфак ‘а |
|
|
|
|
|
|
.يداف يقيدصَ |
|||||
|
хотел представить вас мо- |
с̩адӣ’е Фа̄ди. |
|
.لامعأ ةرادإ هنس لوأ يداف |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
ِِ |
|
ﱠ |
|||
|
ему другу Фади. |
Фа̄ди ’аввал сини ’ида̄рит |
|
روتكدلاّ عَ كفرعّ بحّ بْ،يداف |
||||||||||
|
Фади – студент первого кур- |
’а‘ме̄л. Фа̄ди, бх̩ибб ’аррфак |
|
تاغّللا مسق سيئر يوھ .يكلم |
||||||||||
|
са «управление бизнесом». |
’а д-р Мельки. Хувве ра’ӣс |
|
ِ |
|
ِ |
|
|
|
.هﱠيبنجلأاْ |
||||
|
|
|
|
|
ﱢ |
|
َ |
|||||||
|
Фади, я бы хотел познако- |
’исми лл-лиг̱г̱а̄ти л- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
мить тебя с д-ром Мельки. |
’ажнабийе. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Он заведует кафедрой |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
иностранных языков. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
George: Thank God, they’re |
George: Ih̩amdillah. Killon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
all fine and send you their |
bkhayr w bisallmo ‘lēk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
regards. Would you like to |
Tfad̩d̩al khōd ma‘na finjēn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
have a cup of coffee with |
’ahwe. Badde ‘arfak ‘a sadee’e̩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
us? I would like to introduce |
fādi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
you to my friend Fadi. |
Fādi ’awwal sini idārit ’a’mēl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fadi is a first year Business |
Fādi, bh̩ibb ‘arfak ‘a dr. Melki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Administration student. Fa- |
Huwwe ra’ees ‘ismi llighghāti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di, I would like to introduce |
l’ajnabiyye. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
you to Dr. Melki. He is the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chairperson of the Depart- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ment of Foreign Languages. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.زاتسإ |
ْ |
|
|
|
|
||
|
Фади: Очень приятно, |
Фа̄ди: Тширрафна̄,исте̄з |
|
|
|
ﱠِ |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
,انفرشتْ:يداف |
||||||||||
|
профессор. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fadi: Nice to meet you, sir. |
Fadi: tshirrafna istēz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رزتعْب |
ْ |
|
ْ |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Д-р Мельки: Очень прият- |
Д-р Мельки: тширрафна̄. |
|
ِِ |
ِ |
|
ِ |
|
عامتجإْ يدنع |
|||||
|
но. Я извиняюсь, у меня |
би‘тизир ‘инде ижтиме̄‘ва |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ّ |
|
|
ْ |
|
|
совещание, и я не могу |
ма̄би’дир ит’ах̱х̱ар. бас ’иза |
|
وتزع ازإ سب .رخأتإْ .ردقب امو |
||||||||||
|
|
ِ |
|
ْ |
|
|
|
ِ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
опоздать. Но если вам что- |
‘изто̄шӣ бта‘ерфо̄вейн мак- |
|
|
.يبَتكم نيو وفرعتبْيش |
|||||||||
|
|
|
|
ّ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|||
|
нибудь будет нужно, то вы |
табе̄. |
|
عَ |
يلملستْىسنت ام ,جروج |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
ِ |
|
|
.لھلأا |
|||||
|
знаете, где мой кабинет. |
Жорж, ма̄тинса тсаллемле |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Жорж, не забудь передать |
‘а л-’ахел. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мой привет твоим родите- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
лям. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48
Dr. Melki: Nice to meet you. |
Dr. Melki: tshirrafna. bi‘tizir |
|
|
I’m sorry. I have a meeting |
‘inde ijtimē‘ w mā bi’dir |
|
|
now and I can’t be late. But |
it’akhkhar. Bas iza ‘iztō shee |
|
|
if you ever need anything, |
bta‘erfō wayn maktabē. |
|
|
you know where my office |
George, mā tinsa tsallemle ‘al |
|
|
is. |
’ahel. |
|
|
George, don’t forget to give |
|
|
|
my regards to your parents. |
|
|
|
|
|
|
|
Жорж: Передам. До сви- |
Жорж: вис̩ил. ма‘ ис-саламе, |
,هملاسلاّ |
عم .لصو :جروج |
|
|
ِ |
ِ ِ |
дания, профессор. |
исте̄з. |
|
.زاتسإ |
George: I will. Good bye, sir. |
George: wisil̩. ma‘i ssalēme, |
|
|
|
istēz. |
|
|
|
|
|
|
Д-р Мельки: До свидания. |
Д-р Мельки: ма‘ ис-саламе. |
.هملاسلا عم :يكلم روتكدلا |
|
|
|
ِ ّ |
|
Dr. Melki: Bye. |
Dr. Melki: ma‘i ssalēme. |
|
|
Фади: До свидания. |
Фади: Алла йисалльмак. |
|
ّ |
|
|
|
.كملسَيْﷲ :يداف |
|
|
|
َ |
Fadi: Good bye. |
Fadi: alla ysallmak. |
|
|
|
|
|
|
ВТОРОЙ УРОК
Второй эпизод: |
Ал-х̣ал’а т тенийе: |
|
|
: هيناتلا هقلحلاَ |
||||
- |
|
|
|
ْ |
َْ |
|||
|
л-маз̣хар ав л-ах̱ла’ |
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
قلاخلأا وأ رھَظملا |
|||||
внешность и характер; |
|
|
|
ْ |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
л-макēн: макēн тажамму‘ |
هعماجلاب عمجت ناكم :ناكملا |
||||||
место: университетский |
|
َْ |
ﱡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
дворик |
би л-же̄м‘а |
|
|
|
|
|
|
|
Second Episode: |
al-h̩al’a t-tēnye: |
|
|
|
|
|
|
|
Character or Morals |
l-mazhar aw l-akhla’ |
|
|
|
|
|
|
|
Place: Meeting Area at Uni- |
l-makēn: makēn tajammu‘ |
|
|
|
|
|
|
|
versity |
biljēm‘a. |
|
|
|
|
|
|
|
Рамзи и Рания – брат и се- |
Рамзи ва Ранья – х̱ай ва |
|
|
َ |
ْ |
|
|
|
معَ وتخإو يخ هينارو يزمر |
||||||||
|
|
ْ |
|
|
َ |
|
|
|
стра – наблюдают за сту- |
их̱то – ‘ам бира’бӯ тлēмӣз л- |
|
.هعماجلا زيملاتْوبقارب. |
|||||
дентами университета. |
же̄м‘а. |
|
|
َ |
ِ |
|
|
ِ |
|
|
|
|
|
|
|
||
Ramzi and Rania are siblings |
ramzi w rania khay w ikhto |
|
|
|
|
|
|
|
observing university stu- |
‘am bira’bū tlēmīz l-jēm‘a. |
|
|
|
|
|
|
|
dents. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Рамзи: Глянь-ка, Рания. |
Рамзи: лайки йа Ранья. Ха л- |
تنبلاھ |
ْ |
َ |
|
|
|
|
.هينار اي يكيل :يزمر |
||||||||
|
|
|
ِ |
َ |
ْ |
|
|
|
Разве эта девушка не кра- |
бинт миш х̣елве̄? |
|
|
|
؟هولح شم |
|||
савица? |
|
|
|
|
ِ |
ِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ramzi: Look, Rania. Isn’t that |
Ramzi: layke ya rania. ha l-bint |
|
|
|
|
|
|
|
girl beautiful? |
mish helwē? |
|
|
|
|
|
|
|
Рания: И что ты в ней на- |
Рания: шӯ шефт фийа? ‘йӯна̄ |
اھنوُيعْ |
؟اھيِف تِفشِ وش :هَينار |
|||||
َ |
|
|
َ |
|
ْ |
|||
шёл? Глаза у неё ма- |
зг̣а̄р. шфе̄фа̄кбāр. динайа̄ |
|
|
|
|
|
|
|
شم اھيَنيد .رابك اھفافْش ،راغزْ |
||||||||
|
|
|
َ |
ِ |
|
|
|
|
ленькие, а губы большие, |
миш мбаййнӣн тах̣т ша‘рāта̄ |
|
ْ |
|
|
|
|
|
،لاوطلا اھَتارعشَ تحَتنينيبم |
||||||||
|
|
|
َ |
ْ |
ْ |
|
ّ |
|
уши не видны из-за длин- |
т̩т̩ва̄л. минх̱ара̄мраввас. |
|
َ |
|
|
|
|
|
،ليوط اھجو ،سورم اھراخنم |
||||||||
|
|
ِ |
ﱠِ |
ﱢَْ |
َ |
|
ِ |
|
|
|
ريتك اھمسجو ،نوللاب ،اھدوَدُخ |
||||||
ных волос, нос у неё курно- |
вижжа̄т̩авӣл. х̱дӯда̄бала̄ |
ِ |
َ |
ِ |
ْ َ |
|
|
ْ |
ْ |
|
|
َ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
ِْ |
|
сый, лицо вытянутое, щёки |
лавн, ва жисма̄ктӣр д̩‘ӣф. |
|
|
|
.فيعض |
|||
бесцветные, а тело слиш- |
|
|
|
|
|
|
|
|
ком худое. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rania: What did you see in |
Rania: shū sheft fiya? |
|
|
|
|
|
|
|
her? |
‘yūnā zghār. shfēfa kbār. di- |
|
|
|
|
|
|
|
Her eyes are small. Her lips |
naya mish mbayynīn tah̩t |
|
|
|
|
|
|
|
are big. Her ears cannot be |
sha‘rātā tt̩wāl̩. minkharā |
|
|
|
|
|
|
|
seen under her long hair. |
mrawwas. wijjā tawīl̩. khdou- |
|
|
|
|
|
|
|
Her nose is pointed. Her face |
dā bala lawn, w jismā k r d̩‘ēf. |
|
|
|
|
|
|
|
is long. Her cheeks are pale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
And she is very thin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
50