Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

Рамзи: А я полагаю, что эта

Рамзи: б шӯф ха л-бинт кил-

اھّلك تنْبلاھ فوشبْ:يزمر

девушка вся такая нежная

ла̄ну‘ӯме ва же̄збиййе, за-

ِ

ُ

،هيكزَ،هيبزاجوْ هموعن

ﱢ

ﱢ

ِ

ُ

.هييداھْ و هعضاوْ

تم

и привлекательная, умная,

киййе̄,митва̄д̩‘а в хе̄дйе.

ِ

َ

ِ

ْ

скромная и спокойная.

Ramzi: I find this girl very

Ramzi: b shūf ha l-bint killā

gentle, attractive, intelligent,

nu‘ūme w jēzbiyye, zakiyyē,

humble and calm.

mitwād̩‘a w hēdye.

Рания: Я скажу тебе откро-

Рания: ’ана̄ра̄х̣’иллак л-

ام ،هَقيقحلا كّلق حار انأ :هينارْ

ِ

َّ

венно, меня не интересует

х̣а’ӣ’а, ма̄бит̩т̩алла‘ бишӣ

ْ

ِ

ِ

.بشلابﱠ يدوھَ نم يشب علطتْب

ни одно из этих качеств

мин хауде̄би-шшаб. ’ана̄

رخآِ وتراّيسَ يللا بشلاﱠ بحبّ انأ

в отношении молодых лю-

бх̣ибб ш-шабб ’илли

و ريتك يراصم هعم و ليدوم

َ

дей. Мне нравятся юноши,

саййа̄рто е̄х̱ир моде̄л ва

ليوط ،رمسأْ شم رقْشأ نوكي

َ

ِ

وفاتك ،ريصقِ شم

ма‘о мас̩а̄ре̄ктӣр ва йкӯн

سب ضارعْ

у которых есть машина по-

نيمِعانْ هيديإِ

ْ

следней модели и много

’аш’ар миш ’асмар, т̩авӣл

و ،مخضَ نوكي ام

ْ

денег. Чтобы он был блон-

миш ’ас̩ӣр, кте̄фо ‘рāд̩бас

.نينشخ شم

ِ ِ

дином, а не смуглым; вы-

ма̄йкӯн д̩ах̱ем, ва ’иде̄

сокого роста, а не низко-

не̄‘мӣн миш х̱ишнӣн.

рослым; с широкими пле-

чами, но не огромными;

с нежными негрубыми ру-

ками.

Rania: To tell you the truth, I

Rania: ’anā rāh̩illak l-h̩a’ī’a,

don’t consider any of these

mā bi alla̩ ‘ bishēy min hawdē

qualifications in a man. I like

bi-shshabb. ’anā bh̩ibb

the man who has the latest

shshabb illi sayyarto ‘ēkhir

model car and who has a lot

modēl w ma‘o masā̩rē k r w

of money. I like the man who

ykūn ’ash’ar mish ’asmar, tawīl̩

is blond, not dark, tall, not

mish ’asīr,̩ ktēfo ‘rād̩bas mā

short, has wide shoulders

ykūn d̩akhm, w ’idē nē‘mīn

but without being plump,

mish khishnīn.

and who has soft rather than

rough hands.

Рамзи: Бог тебе в помощь.

Рамзи: аллах йсе̄‘дик. ма̄

ّ

لاإ كلإ ام .كدعاسيْﷲ :يزمر

Тогда тебе не остаётся ни-

’илик ’илла л-’интерне̄т.

ِ

ِ

ﱢ

ْ

و تافصا وملاھ يطح

.تَنرتنلإا

ُ

ِْ

чего, кроме Интернета.

х̣от̩т̩е ха л-мувас̩афе̄т ва на’’е

.غولاتكلاَ عَ كملاحأ سراف يﱢقَن

Вводи эти характеристики

фа̄рис ах̩ле̄мик ‘а л-катало̄г̩.

ِ

ِ

и выбирай рыцаря твоей

мечты по каталогу.

Третий эпизод:

Аль-х̩аль’а ттэльтэ̄ :̄

ْ

ْ

прогноз погоды;

нашрет иль-ах̩вэль̄ ль-

:هتلاّتلا

هَقلحلا

ِ

َ

экран телевизора

жаввиййе

هيوجلا لاوحلأا ةرْشَن

̄

ﱢﱢَ

ْ

ِ

ْ

̄

шэшит эт-тэльвизьён

نويزْفلّتلا ةشاش

ِ

ِ

Third episode:

Al-h̩al’a ttēltē:

Weather forecast

nashret il-’ah̩wēl l-jawwiyyē

A Television Screen

shēshit et-telvision

.ريْخلا اسم :هعيَزملا

Диктор: Добрый вечер.

Ль-мӯзӣ‘а̄:маса̄ль-х̱эйр.

َ

َ

ُِ

Announcer: Good evening.

L-mūzī‘ā: masā l-khayr.

Сегодня, в воскресенье,

ль-явм эль-’ах̩ад шаттит

.راھنلاْ لك تﱢتشَ

دحلأا مويلا

весь день шёл дождь.

килли н-нхāр.

ّ

َ

َْ

Today, Sunday, it rained all

l-yawm el-‘ah̩ad shattit killi n-

day.

nhār.

Сегодня вечером дождь

ва ль-лейле ра̄х̩ткяммэль

حار و يﱢتشَتْلمكَتْحار هليْللا و

ﱢ

ﱠ

نم رَتكأْ

ِ

продолжит идти, и темпе-

тшаттэ̄ва ра̄х̩тӯт̩а ль-х̩арāра

يوْش هرارحلا ىطوُت

ِ

ّ َ

َ

َ

ратура понизится чуть

швэйй актар мин мбэрӣх̣с-

.تبْسلاﱠ حرابم

ِ ْ

больше, чем вчера (в суб-

сабэт.

боту).

Tonight, it’s going to contin-

wi l-layle rah̩tkammel tshattē

ue raining and the tempera-

w rа̄h̩tūta̩ l-h̩arāra shway ak-

ture is going to drop a little

tar min mbērih̩s-sabet.

bit more than it did yester-

day (Saturday).

Однако завтра (в поне-

бас букра т-танēн ра̄х̣йикӯн

نوكي حار نينﱠتلا اركب سب

ِ

ِ

ُ

ُْﱠ َ

дельник) погода будет

т̣а’эс х̣элё ктӣр.

.ريتكْولح سقطلا

весьма хороша.

However, tomorrow (Monday)

bas bukra t-tanēn rа̄h̩ykūn ṭ-

the weather will be very nice.

ṭa’es helo ktīr.

Дождь прекратится.

ш-шитэ ра̄х̣йу’аф.

َ

.فقوُي حار ىِتشلاﱢ

The rain will stop.

sh-shitē rа̄h̩yū’af.

Облака рассеются.

ль-г̣уюм ра̄х̣тх̱тэфэ.

.يفتخْت حار مويغلاّ

ِ ِ

ُ

The clouds will disappear.

l-ghyūm rа̄h̩tekhtefē.

Солнце вновь выглянет по-

ш-шамис ра̄х̣итт̣эль ба‘эд

بايغْ دعب لطتْحار سمشلاﱠ

сле своего трёхдневного

г̣йэб тлет ийāм.

َِّْ

.ماّيإ تلات

отсутствия.

The sun will reappear after it

sh-shames rа̄h̩itṭel ba‘d

has been gone for three

ghyēb tlet iyyām.

days.

И температура поднимется

уи ль-х̣арāра ра̄х̣тэ‘ля х̱амс

سمخ ىلعت حار هرارحلاو

ِ

َ

َ

на пять градусов.

даржāт.

.تاجرّدَ

And the temperature will

wi l-h̩arāra rа̄h̩te‘la khams

rise five degrees.

darjat.

Послезавтра (во вторник)

Ба‘эд букра, т-талēта,

َ

َ

لصف صلخيب اتلاّتلا اركب دعب

ْ

ِْ

ﱢ

ُ َْ

зима завершится и начнёт-

бьйих̱лас̣фас̣ли ш-шитэ у

َ

.عيبرلا لصف شلببو يتشلاﱢ

ся весна.

бибаллиш фас̣ль р-рабӣ‘.

ِّ

ْ

َِ

ِ

The day after tomorrow, (on

ba‘ed bukra, t-talēta, byekhlas̩

Tuesday), winter will be

fasli̩ sh-shitē w biballish fasl̩r-

over, and spring will start.

rabī‘.

Во вторник, среду, четверг

ль-йēм т-талēта, ль-урб‘а,

َ

,سيمخلا ,اعبرلأا ,اتلاّتلا ماّيإ

и пятницу на севере будут

ль-х̱амӣс ви ль-жим‘а ра̄х̣

يوش يّتشَتْحار هعمجلاو

ّ

َ ِ

небольшие дожди, а в до-

тшаттэ би ш-шмэль в ра̄х̣йи-

ريتك بوشَ نوكي حارو لامشلابّ

лине Бекаа будет очень

кун шоб ктӣр би ль-б’ā‘.

.عاقبلابْ

жарко.

On Tuesday, Wednesday,

Iyyēm t-talēta, l-urb‘a, l-

Thursday and Friday, it will

khamīs wi l-jim‘a rа̄h̩tshattē

rain a little in the North and

bi sh-shmēl w rа̄h̩ykun shob

it will be very hot in Bekaa.

ktīr bi l-b’ā‘.

Первые два дня в Бейруте

би бэйрӯт в ль-жнӯб ра̄х̣

سمشَتْحار بُنخلاوْ

توريبب

ﱢ

и на юге будет солнечно

тшаммис авваль яумэйн

اتلاتلا ينعْب) نيْموي لوأ

ِ

ِ

ََْ ﱠ

(то есть во вторник и сре-

(би‘нэ т-талēта уи ль-урб‘а)

َْ

نيْموي ينات مﱢيغتو (اعبْرلأاوْ

ََْ

ду), а следующие два дня –

ви тг̣аййим тэни яумэйн

.(هعمجلاو سيمخلا ينعْب)

облачно (то есть в четверг

(би‘нэ ль-х̱амӣс уи ль-

َ

ِ ِ

и пятницу).

жим‘а).

In Beirut and the South, it

bi beyrūt w l-jnūb rа̄h̩tsham-

will be sunny the first two

mis awwal yaumayn (bi‘ne t-

days (I mean Tuesday and

talēta wi l-urb‘a) wi tghayyim

Wednesday) and cloudy the

tēni yawmayn (bi‘ne l-khamīs

following two days (I mean

wi l-jim‘a).

Thursday and Friday).

Четвёртый эпизод:

аль-х̣аль’a р-рāб‘а:

هعَباْرلاّ هقلحلاَ

َْ

цены и цифры;

аль-ас‘āр уи ль-ар’āм

ماقرلأاوْ راعسلأاْ

место: дом семейной пары

ль-макēн: бэйт ль-‘айле

هليعلا تيب :ناكملا

َِْ

َْ

Fourth Episode:

al-‘al’a r-rāb‘a:

Prices and Numbers

al-as‘ār wi l-ar’ām

Place: A Couple’s House

l-makēn: bayt l-‘ayle

Жена: Привет, дорогой. Как

ль-мара: ахлян х̣абӣби. кӣф

ناك فيك .يبيبحَ لاھأ :ارملا

прошёл твой день?

кēн нхāрак?

؟كراھَ ن

ِِ

َْ

Wife: Hello, sweetheart.

l-mara: ahlan h̩abibi. kīf kēn

How was your day?

nhārak?

Муж: Как обычно, много

р-рижжэль: митль ‘āдэ,

و ريتك لغْش ،هداعلا لتْم :لاجرلا

ِ

ِ

ِ

ّﱢ

работы. Ох, эти женщины,

шог̣ль ктӣр ва ха н-нэсуэн

تَ لحَملا عَ وتوفب ناوسنلاھ

َ

ِ

ﱢ

ام رخلآاب و راعسلأاْ عَ وعراشْ يْ

заходят в магазин, торгуют-

бефӯто ‘а ль-мах̣аль

ِ ِ

.يش ورتشيبْ

ся по ценам и в конце кон-

тайшēр‘о ‘а ль-ас‘āр, ва би

ِ

ِ

цов ничего не покупают.

ль-эх̱ир ма бйиштро шэ.

Husband: As usual, a lot of

work, and these women

r-rijjēl: mitil ‘āde, sheghl ktīr w

come into the store to bar-

ha n-neswēn befūto ‘a l-

gain over the prices, and at

mah̩all tayshēr‘o ‘a l-as‘ār, w

the end, they don’t buy any-

bi l-ēkhir ma byishtro shē.

thing.

انلمعْ وش كربْخ حار !هيي :ارملا

Жена: Ох! Расскажу-ка я те-

ль-мара: йē! рāх̣х̱абрак шӣ

ِ

َ

َ

َ

бе, что делали сегодня

‘мильна ль-яум ана у

.ناھيج يتبحاص و انأ مويلا

ِْ

َْ

я и моя подруга Джихан.

с̣āх̣ибти Жихāн.

Wife: Oh! Let me tell you

l-mara: yē! rah̩khabrak shū

what my friend Jihane and I

‘milna l-yawm ana w ṣāh̩ibti

did today.

Jihān.

Муж: Ну и что вы делали?

р-рижжэль: шӯ ‘мильто?

؟وتلمِعْ وش :لاجّرلاﱢ

Husband: What did you do?

r-rijjēl: shū ‘amilto?

Жена: Так как нам нечего

ль-мара: бима инно ма кēн

يش اّنع ناك ام وّنإ امب :ارملا

было делать, мы сказали

‘анна шē на‘эмлю, ‘ильна

ِ

ِْ

َ

.قوسلا

حورنم انلق ،ولمعَن

ﱡ عَ

ِ ِ

ِ

себе: давай-ка пройдёмся

минрӯх̣‘а с-сӯ’.

по магазинам.

Мы отправились в лучший

рӣх̣на ‘а ат’аль сӯ’.

.قوسُ

ْ

انحر

لقتأ عَ

торговый центр.

шифт фустāн, х̣элё ктӣр.

ُ

ُ

ِ

.ريتك ولح ،ناتسف تفش

ِ

ْ

ِ

Я увидела платье, такое

чудесное!

Wife: Since we didn’t have

l-mara: bima inno ma kēn ‘in-

anything to do, we decided

na shē na‘emlo, ilna minrūh̩‘a

to go shopping.

s-sū’.

We went to the classiest

rih̩na ‘a at’al sū’.

mall.

shift fustān, h̩elo ktīr.

I saw a dress that was so

beautiful!

Муж: Это платье красиво, и

р-рижжэль: ха ль-фустāн ль-

،ريتك ولحلا ناتسُْفلاھ :لاجّرلاﱢ

какова его цена?

х̣элё ктӣр, шӯ х̣а’о?

ّ

؟وقح وش

Husband: This fascinating

r-rijjēl: ha l-fustān l-h̩elo k r,

dress, for how much was it?

shū h̩a’o?

Жена: Выслушай всю исто-

ль-мара: сма‘э ль-`ыс̣с̣а кил-

.اھلك ةصقلا عمسا :ارملا

рию. Оно стоило 500 000

ля. хуввэ х̣а’о х̱амсмӣт альф

ِ

ّ

َ

.هريل فلأ ةيمسمخ وقح يوھ

ливанских лир.

лӣра.

َ

ﱢ

Wife: Listen to the whole

l-mara: sma‘e l-`oss̩a̩ killa.

story. It was for LL 500 000.

huwwe h̩a’o khamsmīt alf līra.

Муж: И только?!!

р-рижжэль: бас?!

!؟سَب :لاجّرلاﱢ

Husband: Only?!!

r-rijjēl: bas?!

Жена: Не считай свою жену

ль-мара: мартак ма тэс-

.اھنْوھَْتست ام كَترْم :ارملا

ِ

ِْ

َ

َ

глупой. Она знает, как надо

тахуина. бта‘рэф тшēри‘

ْ

.حينم عراشت فرعَْتبْ

ِْ

ِ

ِ

торговаться. Я сказала ему,

мних̣.Ильтиллё актар мин

هريل فلأ نيَتيم نم رَتكأْ

ّْ

ولتلق

َ

ْ

ِ

ِِ

что не заплачу больше

митэн альф лӣра, миш рах̣

.عف دإْ حار شمِ

200 000 лир.

идфа‘.

Wife: Don’t undermine your

l-mara: martak ma tistahwina.

wife. She knows how to bar-

bta‘ref tshēri‘ mnīh̩.iltillo ak-

gain well. I told him that I

tar min mitēn alf līra, mish rāh̩

wasn’t going to pay more

idfa‘.

than LL 200 000.

Муж: Что же потом?

р-рижжэль: ē, ва ба‘дэн?

؟نيدعب و ،يإ :لاجرلا

ِْ

ّﱢ

Husband: Then what?

r-rijjēl: ē, w ba‘dēn?

سمخ و ةّيم عَب رلال لزن :ارملا

Жена: Он снизил цену до

ль-мара: низиль ля ль-арба‘

َ

ِ

َ

475 000 лир.

мийэ ва х̱амса ва саб‘ӣн

.هريلَ

فلأ نيعبس و

Я сказала: нет.

альф лӣра.

ّ

ِ

َ

.لأ ولتلق

Затем он снизил цену до

Ильтиллю: ля’.

نيسمخ و ةيم عب رلأل لزن عجر

ّ

َ

ِِ

ِِ

450 000 лир.

рижи‘ низиль ля ль-арба‘

.هريل فلأ

.لأ ولتلق نامك

Я снова ответила: нет.

мийэ ва х̱амсӣн альф лӣра.

ِِ

ّْ

فلأ نيرشع و سمخ لزني لض

Он продолжал снижать це-

камэн ильтиллю: ля’.

ِ

ِ َِّ

ْ

ну по 25 000 лир, пока не

д̣алль йинзаль х̱амса ва

فلأ نيرشع و سمخ اروَ

هريل

نيسمخ و نيَتيملل لصو تَ

هريل

дошёл до 250 000 лир.

‘ишрӣн альф лӣра уара

ْ

ﱠ

َ

َ

Я и это не приняла.

х̱амса ва ‘ишрӣн альф лӣра

.هريلَ

فلأ

В этот момент вмешалась

тауас̣с̣аль ля ль-митэн ва

.تلبق ام نامك

ْ

ِِ

تمسق و ناھيج تلخ ْاھَتعاس

Джихан и разделила раз-

х̱амсӣн альф лӣра.

َِ

َ

ﱠ

ницу надвое. Глянь же, до-

камэн ма ‘билит.

.صنلاب قرْفلا

ِ

دَت

َِ

ِ ِ

рогой, разве это платье не

сэ‘ит’а тдах̱х̱алит Жихан ва

.يبيبح فوشُ

прекрасно?

‘асамит ль-фар’ би н-ныс̣.

؟ناَتسفلاھ ولح شم

ْ

ُ ُِِ

ِ

шуф, х̣абӣби. миш х̣элё ха

ِ

ль-фустāн?

Wife: He lowered the price

l-mara: nizil la l-arba‘ miye w

to LL 475 000.

khamsa w sab‘īn alf līra.

I said no.

iltillo la’.

Then he lowered the price to

riji‘ nizil la l-arba‘ miye w

LL 450 000.

khamsēn alf līra.

I said no again.

kamēn iltillo la’.

He kept on lowering the

d̩al yinzal khamsa w ‘ishrīn alf

price, each time by LL 25 000

līra wara khamsa w ‘ishrīn alf

until he reached LL 250 000.

līra tawass̩al̩ la l-mitēn w

Still I didn’t accept.

khamsīn alf līra.

At that moment, Jihane in-

kamēn ma ‘bilit.

terfered and split the differ-

se‘it’a tdakhkhalit Jihān w

ence. Look, sweetheart.

‘asamit l-far’ bi n-nis.̩

Isn’t this dress beautiful?

shūf, h̩abībi.

mish h̩elo ha l-fustān?

Муж: Ну-ка, открой вот тот

р-рижжэль: леш ма бтэфтах̣и

سيكلاھ يحَتفْتب ام شيل:لاجرلا

ِ

ِ ِْ

ّﱢ

пакет, дорогая.

ха ль-кӣс хунӣк, х̣абӣбти?

.يتبيبحَ ،كينوھُ

Husband: Why don’t you

r-rijjēl: lesh ma bte ah̩i ha l-

open the bag over here,

kīs hunīk, h̩abībti?

sweetheart?

Пятый эпизод:

Аль-халь’а ль-х̱амсэ

:هسماخلا هَقلْحلا

ِْ

َ

Родственники;

ль-ахэль

لھلأاْ

телефонный звонок меж-

мух̱абāра хэтифиййэ (тэле-

نيب (هينوفلت) هيفتاھ هرباخم

َْ

ﱢِ ِِ

ﱢِِ

ََ

ُ

ду Джамилем и Суад

фониййэ) байн жамиль у

داعسُ و ليمج

су‘āд

Fifth Episode:

Al-h̩al’a l-khamse:

Relatives

l-ahel

A Telephone Call Between

mukhābara hētifiyye (telefo-

Jamil and Souad

niyye) bayn jamil w su‘ād

Джамиль: Алло, здравст-

Жамӣль: ало, марх̣аба.

.ابحرْم ،ولأ :ليمج

َ

вуйте.

Jamil: Hello.

Jamīl: alo, marhaba.

.لاھأْ

:داعسُ

مإ

Мама Суад: Здравствуйте.

имм су‘āд: ахлян.

ّ

Souad’s Mother: Hello.

imm su‘ād: ahlan.

Джамиль: Это Джамиль.

Жамӣль: ана Жамӣль. мин

،كلضَف نم .ليمج انأ :ليمج

ِْ

ِ

Пожалуйста, могу ли я по-

фад̣лик, фиййэ их̣ке ма‘а

؟داعس عم يكحإ ييف

ُ

ِْ

ِّ

говорить с Суад?

су‘āд?

Jamil: I’m Jamil. Please, may

Jamīl: ana Jamīl. Min fad̩lik,

I speak to Sou‘ad?

fiyye ihke ma‘a su‘ād?

Мама Суад: Конечно, Джа-

имм су‘āд: тикрам ‘айнак,

َ

ْ

.ليمج ،كنيعَ

مركت :داعس مإ

миль. Сейчас я её позову. Как

Жамӣль. Халля’ б‘аййит̩ла.

ّْ

َ ِ

ُ

ّ

؟لھلأاْ فيك ؟كفيك .اھلطﱢيعبْلأھ

твои дела? Как родители?

кӣфак? кӣф ль-ахль? ншалла

ﱡ

؟حانم نلك ﷲ اش نإ

Дай Бог, у них всё хорошо?

киллон мнēх̣?

Sou‘ad’s Mother: Sure, Jamil.

imm Su‘ād: tikram ‘aynak, Ja-

I’ll call her now. How are

mīl. halla’ b‘ayyitla̩. kīfak? kīf

you? How are your parents?

l’ahel? nshalla killon mnēh̩?

I hope (God willing) they’re

all fine?

Джамиль: У них всё хоро-

Жамӣль: киллон б-х̱эйр ва

ومّلسب و ريخب نلﱡك :ليمج

шо, и они передают вам

бисалльмо ‘лэйки.

َِ

ِ

ّ

.يكيْلعْ

привет.

Jamil: They’re all fine and

Jamīl: killon b-khayr w bisall-

send you their regards.

mo ‘layke.