Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

Суад: Алло, Джамиль. Это

Су‘āд: ало, Жамӣль. ана

.داعسُ انأ .ليمج ،ولأ :داعسُ

Суад. Как ты? Я соскучи-

Су‘āд. кӣфак? шта’тилляк.

ﱠْ

َ

.كلتقَتْشا

؟كفيك

ِ

лась по тебе.

Sou‘ad: Hello, Jamil. I’m

Su‘ād: alo, Jamīl. ana Su‘ād.

Souad. How are you?I miss

kīfak? shta’tillak.

you.

Джамиль: Я тоже. Чем ты

Жамӣль: ва ана кямāн.

معَ وش .نامكَانأ و :ليمج

сейчас занимаешься?

шӯ‘ам та‘имле халля?

؟لأھ يلمعَت

ِْ

Jamil: Me too. What are you

Jamīl: w ana kamēn. shū ‘am

doing now?

ta‘imle halla’?

Суад: В настоящий момент

Cу‘āд: ‘ам сē‘ид ль-мāмā би-

ريضحتْ ب امامل دعاس

معَ :داعسُ

я помогаю маме готовить

тых̣д̣ы̄р ль-’акель ля букра.

ِ

ِ

َ

َْ

.اركُبل لكلأا

еду на завтра.

Sou‘ad: I’m helping mother

Su‘ād: ‘аm sē‘id l-māmā

prepare the food for tomor-

btikhḍīr l-’akel la bukra.

row.

Джамиль: О Аллах, как я

Жамӣль: йа алла, шӯ х̱айиф

نم فياخ وش ﷲ اي :ليمج

ِ

ْ

боюсь завтрашнего дня!

мин букра!

!اركُب

Jamil: God how I’m afraid of

Jamīl: ya alla shū khayf min

tomorrow!

būkra!

Суад: Почему? Из-за того,

Cу‘āд: леш? ли’анно ра̄х̩

فرعتْت حار وّن لأ ؟شيل :داعس

َِّ

ّ

ُ

что тебе придётся знако-

тит‘арраф ‘аль ‘айле килля?

ييب و يمإ ؟لاك هليعلا عَ

َّ

ﱢ

ِ َِْ

миться со всей семьёй?

’Иммэ ва баййэ бта‘рифх̩он.

.نھفرعَْتبْ

Мою маму и папу ты зна-

Ви бта‘риф кямāн х̩аййēтэ

َ

ِ

و نينّتلا يتاّيخ نامك فرعَْتبْو

ِ

.هتلاّتلا

ِ

ешь. Также ты знаком

ттнēн ва их̱ивтэ ттлēтэ.

يتوخإ

ِ

ِْ

с двумя моими сёстрами

бид̩алль лēзим тит‘арраф ‘а

و يمع عَ فرعتْت مزلا لضب

ّ

ﱠَِ

َّ ِ

и тремя братьями.

‘аммэ ва марто ви влēд ‘ам-

و هعببرلأاَ

يمعَ دلاو و وترم

Тебе только надо познако-

мэ ль-арб‘а ва ‘аммēтэ ттнēн

ْ

ﱢ

ْ

َ

يلاوخ و يتلااخ و نينّتلا يتامعَ

миться с моим дядей, его

ва х̱а̄ле̄тэ ви хве̄ле ви вле̄д

ِ ْ

ّ

.يلاوخ

دلاو و

женой, четырьмя кузена-

х̱ве̄лэ.

ْ

ِْ

وعلطيبْنھضعب عَ نھلك ،ينعي

ِ

َ

ِ

َْ

ми, двумя тётями по линии

йа‘не киллон ‘а ба‘д̩он

.صخش نيعبرأ وأ نيتلات يش

отца, тётями и дядями по

бйит̩ла‘о шӣ тлетӣн ав

линии матери и их детьми.

арб‘ӣн шах̱с̩.

То есть всего выходит по-

рядка 30–40 человек.

Sou‘ad: Why? Is it because

Su‘ād: lesh? li’anno rāh̩

you’re going to meet the

tit‘arraf ‘al ‘ayle killa? imme w

whole family? My mom and

bayye bta‘rifon.

dad you know.

wi bta‘rif kamēn khayyēte t-

You also know my two sis-

tnēn w ikhiwte t-tlēte.

ters and my three brothers.

bid̩all lēzim tit‘arraf ‘a ‘amme

You just need to meet my

w marto wi wlēd ‘amme l-

paternal uncle and his wife

arb‘a w ‘ammēte t-tnēn w

and my four cousins and my

khalēte wi khwēle wi wlēd

paternal aunts and my ma-

khwēle.

ternal aunts and my mater-

ya‘ne killon ‘a ba‘d̩on byitla̩‘o

nal uncles and my cousins

shī tletīn aw arb‘īn shakhṣ.

i.e. my maternal uncles’

children.

You might say, all in all,

there will be thirty or forty

people.

Джамиль: И только?

Жамӣль: бас?

؟سَب :ليمج

Jamil: Only?

Jamīl: bas?

Суад: Что-то не так, доро-

Cу‘āд: шӯ бēк, х̣абӣбэ?

؟يبيبح ،كاب وش :داعس

ِ َ

ُ

гой? Ради меня, не хмурь-

кирмēле, ма ты‘бус. фар-

.سبعت ام ،يلامرك

ُِْ

ِ

ся. Покажи им, что ты при-

жийон иннак лят̣ыф, заке у

َ ّ

َ

و ،يكزَ،فيطل كنإ نھيجرف

ُ ِ

ятный, образованный

хēдэ.

.يداھ

и спокойный.

Sou‘ad: What’s wrong, swee-

Su‘ād: shū bēk, h̩abībe?

theart? For my sake, don’t

kirmēle, ma ti‘bus. farjiyon in-

frown. Show them that

nak latīf,̩ zake w hēde.

you’re nice, intelligent and

calm.

Джамиль: Слушаюсь. Пусть

Жамӣль: х̱āд̩ыр, амерна ль-

.Gلأ انرمأ .رضاح :ليمج

ِْ

всё будет по воле Аллаха.

алла. баддик шӣ, х̩абӣбтэ?

؟يتبيبح يش كدبﱢ

Тебе что-нибудь нужно,

моя дорогая?

Jamil: OK. We’ll leave it in

Jamīl: khād̩er, amerna l’alla.

God’s hands. Do you need

baddik shī, h̩abībte?

anything, love?

Шестой эпизод:

Ал-х̩ал’а с-се̄дсе:

:هسِداْسلاّ

هقلحلاَ

ْ

َْ

одежда и цвета;

Т-тйе̄б ви л-алве̄н

ناوللأا و بايتلاْ

место: магазин одежды

Л-макēн: мах̩алл тйеб

.بليتْلحم :ناكملا

̄

َّْ

Sixth Episode:

Al-h̩al’a s-sēdse:

Clothes and Colours

T-tyēb wi l-alwēn

Place: A Clothing Store

L-makēn: mahall tyēb

Рула: Доброе утро.

Рӯла: с̩абāх̩л- х̱ейр.

.ريْخلا حابصَ :لاور

َ

Roula: Good morning.

Rūla: ṣabāh l-khayr.

Продавщица: Доброе утро,

Л-биййē‘а: с̩абāх̩ин-нӯр,

.مادم ،روُنلا حابص :

يبلا

َ ْهعاَِّ

мадам. Чем я могу вам по-

мадāм. Кӣф би’дар се̄‘дик?

؟كدعاسْ ردقب فيك

мочь?

ِ

ِ

Saleswoman: Good morning,

L-biyyē‘a: ṣabāh̩in-nūr,

ma’am. How can I help you?

madām. Kīf bi’dar sē‘dik?

لاب يرھزَناتسْف يدبَ :لاور

Рула: Я хочу розовое пла-

Рӯла: бадде фустāн захре

َ

ِ

ُ

.نينسْ تلات تنبل مامك

тье без рукавов для трёх-

бала кмем̄ ла бинт тлет

ِ

ِ

َ

ْ َْ

ْ

летней девочки и хочу,

снӣн. Бадде йкӯн ило

و ارو نم هباحس ولإ نوكي يدبّ

ََ

ِ ِ

َ

.صّ

نلاب

مادَق نم نيرﱠز

чтобы молния у него была

сих̩х̩āбе мин вара̄ва зирре̄н

ﱢ

ِ

ِ ِ

ِ

сзади, а две пуговицы – по

мин ’идде̄м би н-нис̩.

و نيمَيلا عَ هبيْجَ ولإ يدبّ و

центру спереди.

Ва бадде ило жайбе ‘а л-

.لامشلاّ عَ هبيْجَ

И ещё чтобы на нём был

йамӣн ва жайбе ‘а ш-шме̄л.

карман справа и слева.

Roula: I want a sleeveless

Rūla: badde fustān zahre bala

pink dress for a three-year-

kmēm la bint tlet snīn.

old girl.

Badde ykun ilo sih̩h̩ābe min

I want it with a zipper from

wara w zirrēn min iddēm bi n-

the rear and two buttons in

nis.̩

the middle in the front.

W badde ilo jaybe ‘a l-yamīn

And I want it to have a pock-

w jaybe ‘a sh-shmēl.

et to the right and a pocket

to the left.

Продавщица: И вы хотите,

Л-биййē‘а: ва баддик йкон

هدقْع ولإ نوكي كدﱢب و :

يبلا

ِ ِ

َ

هعاَِّ

чтобы у него был малень-

ило ‘и’де зг̩ӣре тах̩т ил-

.هبَقلا تحَتهريغزْ

ﱢ

ْ

ِ

кий бантик под воротником.

’аббе.

Saleswoman: And you want

L-biyyē‘a: w baddik ykon ilo

it with a little bow under the

‘i’de zghīre tah̩til-’abbe.

collar.

Рула: Ой, странно! Как вы

Рӯла: йих, г̩арӣб! Кӣф

؟يتفْرعْ فيك !بيرغَ ،هيي :لاور

узнали?

‘рифте?

ِ

ِ

Roula: Wow, that’s strange!

Rūla: yih, gharīb! Kīf ‘rifte?

How did you know?

Продавщица: Мадам, вы

Ль-биййē‘а: мадāм,

معَ كترضح ،مادم :

يبلا

ِِ

َ

ُ

هعاَِّ

же сейчас описываете пла-

х̩ад̩ритик ‘ам тӯс̩фе̄л-фустāн

وسبلا يللا نلتسْفلا يفصوْ ُت

тье, которое надето на ма-

илли лēбсо ш-шах̱с̩би л-

.هھَجاولابْ

ْ

صخشلاﱠ

некене в витрине.

ве̄жха̄.

Saleswoman: Ma’am, you’re

L-biyyē‘a: madām, h̩ad̩ritik

describing the dress on the

‘am tūsfē̩ l-fustān illi lēbso sh-

model in the window.

shakhs bi l-wējhā.

Рула: Верно. Оно мне очень

Рӯла: с̩ах̩ӣх̩.Ана ‘ажабне

ْ

،ريتك ينبْجَعَ انأ .حيحص :لاور

понравилось, только я не

ктӣр, бас ма̄‘рифт иза̄фӣ л-

ْ

سايقلا يف ازإ تفرعْ سب

знаю, есть ли нужный раз-

’йэс̄ л-маз̩бӯт̩минно.

ّ

ِِ

.ونم طوُبظملا

мер.

ِ

َ

Roula: That’s true. I liked it

Rūla: ṣah̩īh̩.Ana ‘ajabne k r,

very much, but I didn’t know

bas mā ‘ri izā l-’yēs l-

if you had the right size.

mazbūt ̩minno.

Продавщица: Момент.

Л-биййē‘а: лах̩з̩а та шифлик.

ْ

َ

َ

،مادم .كلفش

تَ هظحل

:هعاَّيبلا

Я посмотрю. Мадам, это

Мадāм, хайда̄е̄х̱ир ’ат̩‘а.

ِ ِ

َ

ِ

.هعطق رجآ اديھَ

َ

ِ

ْ

последний экземпляр.

Битх̩иббе т’ӣсо бинтик?

ْ

ْ

؟كتنب وسيقت يّبحتب

Вы хотите, чтобы ваша

ِ

ِ

ِ

дочь примерила его?

Saleswoman: Hold on a

L-biyyē‘a: lah̩za̩ ta shiflik.

second. Let me check.

Madām, hayda ēkhir ’at‘̩a.

Ma’am, this is the last piece.

Bith̩ibbe t’ īso bintik?

Do you want your daughter

to try it on?

Рула: Нет, в этом нет необ-

Рӯла: ла’, ма̄фӣ лзӯм. Ана

تريغ انأ .موزلْيف لم ،لأ :لاور

ﱠِ

.ييأر

ходимости. Я передумала.

г̩иййарет ра’йэ.

َْ

َْ

Я бы хотела посмотреть для

Бфад̩д̩ил шифла бант̩ало̄н

قرزأْ نولطنب اھلفش لضفب

َ

َ

ِ

َ ْ

неё голубые панталончики

азра’ ва ’амӣс̩с̩афра̄.

ْ

.ارفص

и жёлтенькую рубашечку.

ِ

Roula: No, there’s no need. I

Rūla: la’, mā fī lzūm. Ana

changed my mind.

ghiyyaret ra’ye.

I prefer to look for a blue pair

bfad̩d̩il shifla bantalōn̩ azra’ w

of pants and a yellow shirt.

’amīs safrā.

معَطملاب :هعَباْسلأّ هقلحلاَ

Седьмой эпизод:

Ал-х̩ал’а с-сэб‘а:̄ би л-

ْ

َ

َْ

معَطم :ناكملا

в ресторане;

мат̩‘ам.

ْ

َ

место: ресторан

Л-макēн: мат̩‘ам.

Seventh Episode: At the

Al- h̩al’a s-sēb‘a: bi l-mat‘am̩

Restaurant

L-makēn: mat‘am̩

Place: A Restaurant

Официант: Добро пожало-

Л-г̩арсо̄н: ахла ва сахла.

نيو .لاھسَ

و لاھأ :نوسر اغلا

ً

ً

вать. Где бы вы хотели

Вэйн битх̩иббо ти’и‘до: жув-

؟ارب لااو اوج :ودعقت وبحتْب

сесть: внутри или снаружи?

ва валла барра?

َّ

ُّ

ِِْ

ِّ ِ

Waiter: Welcome. Where

L-gharsōn: ahla w sahla. Wayn

would you like to sit: in or

bith̩ibbo ti’i‘do: juwwa walla

out?

barra?

Камиль: Нет, мы предпочи-

Камӣль: ла’ минфад̩д̩ил

ْ

َْ

.ارب دعقن لضفنم ،لأ :ليمك

َّ ُ

ِ

ﱢ

ِ

ْﱠ

таем сесть снаружи. Погода

ни’‘од барра. Т̩-т̩а’с х̩ило ви

ﱠ

ُ

ريتك شم سمثلا و ولح سقطلا

хороша, и солнце не очень

ш-шамс миш ктӣр ’авиййе.

ْ

ِ

.هﱢيوق

َ

жаркое.

ِ

Kamil: No, we prefer to sit

Kamīl: la’ minfad̩d̩il ni’‘od bar-

out. The weather is nice and

ra. t-̩ta’s̩ h̩ilo wi sh-shams

the sun isn’t very strong.

mish ktīr ’awiyye.

Официант: Пройдёмте со

Л-г̩арсо̄н: тфад̩д̩ало ма‘е.

مك .يعم ولضﱢ

غت :نوسر اغلا

َ

ُ

َْ

ْ

мной. Сколько человек?

Кам шах̱с̩?

؟صخشَ

Waiter: Come with me. How

L-gharsōn: tfad̩d̩alo ma‘e. kam

many people?

shakhs?

Камиль: Мы хотели бы стол

Камӣль: бадна т̩āвле ла

نامتل هِلواطْ اندبّ :ليمك

َْ

на восемь персон. Нас пяте-

тме̄н ашх̱āс̩.Них̩на х̱амсе ва

نيمزاعْ و هسمخَ

انحن .صاخْشأ

ро, приглашённых трое, ко-

‘āзмӣн тле̄т ашх̱āс̩же̄йӣн ‘а

ّ

ِْ

ِ

.قيرطلا عَ نيياج صاخْشا تلاتْ

торые уже в пути. Должно

т̩т̩арӣ’. С̣āр лēзим йкӯно̄

.نيلصاو ونوكي مزلا راص

быть, они уже подъезжают.

вāс̩лӣн.

ِْ

Kamil: We need a table for

Kamīl: badna tāwle̩ la tmen

eight people. We’re five and

ashkhās.̩nih̩na khamse w

we have invited three people

‘āzmīn tlēt ashkhās̩jēyīn ‘a

who are on their way here.

tt̩arī’̩. sār̩ lēzim ykūnō wāslīn̩.

They should be here any

minute.

Официант: Как на ваш вкус

Л-г̩арсо̄н: ‘а зав’кон ха̄т̩-

نكقُ وزَ

:نوسر اغلا

этот стол? Он с видом на

т̩āвле? Би-т̩т̩илл ‘а н-нахер.

ﱠ ْ

عَ

ّ

.رھنلا عَ

لطتْب ؟هلواطلاھ

реку.

ّ

ِ

ِْ

Waiter: Do you like this ta-

L-gharsōn: ‘a zaw’kon hā t-̩

ble? It overlooks the river.

tāwle?̩ bi-tt̩ill̩ ‘a n-naher.

Камиль: Великолепно. Спа-

Камӣль: ‘аз̩ӣме. Шукран. Ва

يدوھَ وْ.نركَ شُ .هميِظِعَ :ليمك

сибо. А вот и наши друзья

хавде ’ас̩х̩āбна̄вус̩ло̄.’ахла.

َ

.ولضفتْ.ًلاھأ .ولصو انباحصأ

прибыли. Добро пожало-

Тфад̩д̩ало̄.

ّ

ُ

вать. Пожалуйте.

Kamil: It’s great. Thank you.

Kamīl: ‘azīme. Shukran. W

And these are our friends ar-

hawde ’ash̩̩ābnā wuslō̩. ’аhla.

rived. Welcome. Please

Tfad̩d̩alō.

(have a seat).

Официант: Что бы вы хоте-

Л-г̩арсо̄н: шӯ би-тх̩иббо̄тиш-

؟وبرْشت وبحتْب وش :نوسر اغلا

ли выпить?

рабо̄?

َ

ِ ِّ ِ

Waiter: What would you like

L-gharsōn: shū bi-th̩ibbō ti-

to drink?

shrabō?

Камиль: А что у вас есть?

Камӣль: шӯ ‘индак?

؟كدنعَ وش :ليمك

Kamil: What do you have?

Kamīl: shū ‘indak?

Официант: Есть арак, пиво,

Л-г̩арсо̄н: фӣ ‘ара’, бӣра̄,

،هريبَ ،قرَعَ يف :نوسر اغلا

виски, пепси, кока-кола и

вӣски, пэпси, кола в севен

نفس و ،لاوك ،يسبيب ،يكسيو

севен-ап…

ап...

...بأ

Waiter: There is arak, beer,

L-gharsōn: fī ‘ara’, bīrā, wīski,

whiskey, Pepsi, coke, and

pepsi, kola w seven ap…

seven up…

Камиль: Можем ли мы за-

Камӣль: фӣна̄нут̩лоб л-’акел

ُُْ

عم لأھ لكلأا بلطن انيف :ليمك

казать еду сразу вместе

халла’ ма‘и л-машрӯб?

؟بورشملا

с напитками?

Kamil: Can we order the

Kamīl: fīnā nutlob̩ l’akel halla’

food now along with the

ma‘i l-mashrūb?

drinks?

Официант: Конечно. Нач-

Л-г̩арсо̄н: ’акӣд. Би-тбаллшо̄

وشُّلبتْب .ديكأ :نوسر اغلا

нёте с закуски?

би л-мēза?

َِ

؟هزاملاَب

ِ

Восьмой эпизод:

Ал-х̣ал’а т-тēмне: би л-байт

تيبلاب :هتماّتلا هَقلْحلا

َ

َ

ِْ

َ

в доме;

Л-макēн: байт х̱āле мни л-

شرفلا نم يلاخ تيب :ناكملا

ْ

ِ

َ

место: немеблированный

фарш.

дом

Eighth Episode: At Home

Al-h̩al’a t-tēmne: bi l-bayt

Place: A Vacant House

L-makēn: bayt khāle mni l-

farsh

Рана: Наконец, вот дом, та-

Рана: ах̱ӣран, хайда л-байт

يللا تيَبلا اديْھَ ،نريخأَ :انر

кой, как мы хотели. В нём

илли бадна йē. Фӣ тле̄т увад̩

َ

انيف مون ضوأ تلاتْيف .هاي اندبْ

ْ

َ

ْ

.دوعُق ةضوأ نھنم هدحْو لمعْن

три спальни, одну из кото-

навм, фӣна на‘мил вих̩де

ِ

ِ ِ

ِ ِ

َ

ْ

ﱡ

рых мы можем переделать

миннон ӯд̩ит ’у ‘ӯд.

ارفس ةضوأ و ريبك نولاص يف

в гостиную.

Фӣ с̩а̄ло̄н кбӣр ва ӯд̩ит суфра

ُ

ِْ

.خبطم و تامامح تلاتْو

َ

َ

ِّ

Имеется большой салон,

ви тле̄т х̩иммēмēт ва мат̩бах̱.

يف وّنإ تيبلاھب يش ىلحأ و

столовая, три ванные ком-

Ва ах̩ла шӣ б-ха л-байт инно

.نيكلاب ريتك

наты и кухня.

фӣ ктӣр блекӣн.

هﱢيِلامشلاّ و هﱢيقرشلاﱠ نيكلابلاْ

نيكلابلاْ امنيب لبجلا

عَ لطتب

И самое замечательное

Л-блекӣн ш-шар’иййе ва ш-

َْ ََ

ِّ

ِ

عَ

َ

ْ

в этом доме – в нём много

шима̄лиййе би-т̩т̩ил ‘а л-

لطتب هّيبونجلاْ و هّيبرْغلا

ْ

ُ

َ

балконов. Восточный

жабал, байнама̄л-блекӣн л-

ِّ

ِ

.رحَبلا

и северный балконы выхо-

г̩арбиййе ви л-жнӯбиййе би-

дят на горы, в то же время

т̩т̩ил ‘а л-бах̩ер.

западный и южный – с ви-

дом на море.

Rana: Finally, this is the

Rana: akhīran, hayda l-bayt illi

house we want. It has three

badna yē. Fī tlēt uwad̩nawm,

bedrooms; one of which we

fīna na‘mil wih̩de minnon ūd̩it

can use as a sitting room.

’u‘ūd.

There’s a big living room,

Fī sālōn̩ kbīr w ūd̩it sufra wi

dining room, and three bath-

tlēt h̩immēmēt w matbakh̩.

rooms and a kitchen.

W ’ah̩la shī b-ha l-bayt inno fī

The nicest thing about this

ktīr blekīn.

house is that it has many

L-blekīn sh-shar’iyye wi sh-

balconies.

shmēliyye bi-tt̩il̩ ‘a l-jabal bay-

The balconies to the east

nama l-blekīn l-gharbiyye wi l-

and north overlook the

jnūbiyye bi-tt̩il̩ ‘a l-bah̩er.

mountains, while the balco-

nies to the west and south

overlook the sea.