Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие
.pdf6.يروِ رُضَ ḍarūrī необходимо, нужно:
يروِ رُضَ شْ مِ(лив.)/يروِ رُضَ ومُ(сир.) не нужно, нет необходимости.
7.دِْب لْكِنْمِ= يروِ رُضَ /دُّْب لاَmin kil bid = ḍarūrī / lā budd обязательно, непременно.
8.ىﱢلخَ/ىﱢلخَِيبْпусть, позволить, дать, заставить: ىشِمِْي هيْ ﱢلخَ khallīh yimshī пусть идёт, дай ему уйти. !نوْ ھُ كيْ ِلخَ останься здесь!
9.نْكِمْمُ/نْكِمِْي можно, может быть:
؟داعَسُ عَمَ ىكِحِْإ نْكِمْمُmumkin ’iḥkī ma‘a Su‘ād? Можно поговорить
с Суад?
كَْنيْعَ مْرَكِْت tikram ‘aynak пожалуйста, с удовольствием выполню твою просьбу.
10.زاْجَ/زوْ جُِي yijūz быть дозволенным, позволенным; можно; لاَ(امَ)
زوْ جَُي нельзя, не позволено. В форме прошедшего времени не употребляется.
11.رْدِِق /رْدَقِْيبْ’ider/ b-yi’dar мочь, быть в состоянии сделать ч.-л.
12.اجَرَ/وجُرِْيبْпросить, желать:!كوْ جُرِْإ прошу тебя!
13.حمَسَ /حْمَسِْي позволять: !ىِلحْمَسْ позволь(те) мне!
14.بّْحَ / بّْحَِي хотеть, желать, любить.
15.ىعِوِ wi‘ī быть внимательным, осторожным; в повелительном наклонении !ىعوََأ ’ū ‘a осторожно, будь внимателен (м.р.), !يعوِ ُأ ’ū ‘ī осторожно, будь внимательна (ж.р.),!وعوُُأ
’ū ‘ū осторожно, будьте внимательны (мн.ч.)
16.Предлог ىَلعَ ‘ala на в значении долженствования: كْيَْلعَ ‘alēk
ты должен.
31
НАРЕЧИЯ
1.Наречия места: نوْ ھُ hōn здесь, тут; نوْ ھَُل lahōn сюда; نوْ ھُ نْمِ min hōn отсюда; كيْ ِنھْ hnīk там; كيْ ِنھَْل lahnīk туда; كيْ ِنھْ نْمِ оттуда; قوْ ُف fō’ наверху, сверху; تْحََت taḥet внизу, снизу; ارﱠَب barrā снаружи; اوﱠجُ juwwā внутри; ارَوَ warā сзади, позади; ماْدﱠِق ’iddām
впереди; نيْ مَِيلاعَ ‘al-yamīn направо; لاْ مَشلاﱠعَ ‘ash-shamāl налево; مَّْي yamm возле, рядом, около; ىمﱢَي yammī рядом со мной, около меня, возле меня; ومﱡَي yammō рядом с ним, возле него; ومﱡَي نْمِ min yammō от него.
2.Наречия времени: مْوَْيلا l-yōm сегодня; ةرَكُْب/ةرَكِْب bukra/bikra завтра; حْراِ َبمْ/ةحَراَْبمْ mbāreḥ/mbārḥa вчера; ةرَكُْب دْعِْب ba‘ed bukra по-
|
|
ْ |
َ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ْْﱢ |
|
|
слезавтра; |
ِ |
ْ ْﱠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
حرابم لوأ’awwal mbāreḥ позавчера; حبصلا ṣṣibeḥ ут- |
||||||||||||||||
|
ْْﱢ |
|
|
|
|
|
|
|
ْْ َ |
|
|
|
|
|
|
ﱢِعَ |
ром; |
رھضلا |
eḍḍiher в полдень; رصعلا |
l-‘aṣer |
пополудни; ةيش |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
‘ashiyye вечером; ةنسلا ssine в этом году; ةياجلا ةنس sint el-jāye в |
||||||||||||||||
|
|
|
|
ِﱠ |
ْ |
|
|
|
|
|
ِ َ |
|
|
ِ |
|
|
|
|
|
|
ْ َ |
ِ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
следующем году; لاحلا ةعاسبْ b-sā‘et el-ḥāl немедленно, сейчас |
||||||||||||||||
же, сию минуту; رْخلآاب bil-’ākhir наконец-то, в конце концов; |
||||||||||||||||
|
|
|
|
ِ |
ِ |
|
|
|
|
|
َ |
|
|
|
|
َ |
َ |
ِ |
|
|
|
|
|
َْ |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
ْْ |
|
|
|
|
َ َْ |
||||
ناْمزَنْم min zamān давно; |
دْعب |
ba‘d после; لبق’abel до; ام لبق ’abela |
||||||||||||||
mā до того как, прежде чем, пока. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ْ |
|
|
َ |
|
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
|
|
ْ ِ |
|
|
|
|
ِ |
3. Наречия образа действия: ريْتك kr много; ليلق |
’alīl мало; ىوق ’awī |
|||||||||||||||
|
|
|
ْ |
ِ |
|
|
|
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
|
َ |
|
|
|
|
َْ |
|
|
|
|
|
|
َْ |
|
сильно, очень; دّج نْم min jadd/ |
دّجم mjadd серьёзно, всерьёз; ماوق |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
َ َْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
’awām быстро, живо; ةَقسرس sarsa’a понемногу, мало-помалу, |
||||||||||||||||
|
|
ْ |
َ |
ﱢَ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ّ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
постепенно; ىوْش/ةيوْش shweyy/shwayye потихоньку, немного, |
||||||||||||||||
|
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
|
|
ّ َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
медленно; سب bass только, лишь, довольно!, хватит!; كيْ ھ hēk |
||||||||||||||||
так, |
таким образом; |
|
؟كيْھ |
شْ م/؟كيْھ |
وم mish hēk(лив.)/mū |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
ِ |
ِ |
ِ |
ُ |
ّ |
|
|
|
|
hēk(сир.) не так ли?; كيْ |
ِ |
|
|
ﱠ |
|
|
|
|
||||||||
ھ نْم |
поэтому; اوَت/اوًَت tawwā/tawwān |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِْ |
ِ |
|
|
|
|
только что, сейчас, совсем недавно; ديْدج نْم |
|
min jdīd снова, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
َِ |
|
|
|
|
|
|
|
вновь, опять, ещё раз;ناْمكَ /ةنامكَ kamān/kamāne ещё, тоже, |
||||||||||||||||
также; ىﱠتح |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
||
ḥa ā даже, вплоть до, пока не; ديْكأ |
’akīd несо- |
|||||||||||||||
|
َ |
|
|
َْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ |
ﱠَ |
|
мненно, бесспорно; مامَت tamām вполне, точно; |
اَنبر rabbanā |
|||||||||||||||
32
очень много, тьма-тьмущая; بْﱢيَط ṭayyeb хорошо, ладно, так;
لوْ ُط ىَلعَ ‘ala ṭūl на всём протяжении, сразу; اوَسَ sawā вместе; ىِناَت tānī другой, снова; ىشاِ ملاَ عَ ‘a l-māshī мимо ходом, на ходу,
сходу; اھَنَْتىَلعَ ‘ala tanhā (Ц.С., Лив.) не спеша, на досуге.
МЕЖДОМЕТИЯ
اَي yā звательная частица о!, эй!; لااﱠَي yāllā ну, давай, поехали; كيْ َل lēk (сир., м.р.) / layk (лив., м.р.) , ىكيَِل lēkī (сир., ж.р.) /laykī (лив., ж.р.), وكيَُل lēkū (сир., мн.ч.) /laykū (лив., мн.ч.) эй!, вот, посмотри(те), посмотри(те)-ка, видишь какой!; مْلاَسَ اَي yā salām вот это да!, ах!, ну и дела!; هآْ ’āh эх!, ох!; فُْأ ’uf ой, ой-ой-ой; تْيْرَاَي yā rēt о, если бы, хорошо бы; امَسَ اَي yā samā чёрт возьми!, !امَسَ اَي كَْنيْوَ wēnak yā samā ну, где ты, чёрт побери!, امَسَ اَي لاﱠَي yallā yā samā ну-ка, поживее, чёрт возьми!; ﷲ ’allāh о, Боже!; وُي yū ну и ну – междометие выражающее иронию, порицание, неодобрение; ىاَي/يِي yāī/yī
ах!, ох!, ай-ай-ай!; ﷲوَ w ’allahi ей Богу, клянусь Богом!; جاْ حَ ḥāj хватит!, будет!, довольно!; يرِغْدِ dighre прямо; اوَھَ لوْ كُ kōl hawā заткнись!; قْﱠلھَ/لأَْھَ halla’ сейчас
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Количественные числительные от 1 до 10:
1/١ دْحاِ وَwāḥed (м.р.), ةدَحاْوَ/َةدحْوِ wāḥde/wiḥde (ж.р.):
دْحاِ وَ لاْجﱠرِ rijjāl wāḥed один мужчина, ةدَحْوِ ةرﱠمَ marra wiḥde
один раз
2/٢ نيْ ِنتْtnēn (м.р., тж. ж.р. в числ. 22, 32, 42 и т.д.) , نيْ ِتنِْت ntēn (ж.р.): نيْ ِنتْبُْتكِ kitob tnēn две книги, نيْ ِنّتلاْ يِتاﱠيخَ khayyētē nēn
две мои сестры, نيْ عَبْرَْأ و نيْ ِنتْtnen̄w ’arb‘īn сорок два(две)
3/٣ تّلاَتْtlātt/tlītt (с исчисляемым) (м.р.), اَتلاتْtlātā (в числ. 23, 33,
43 и т.д.), ةِتَلاتْtlātē (без исчисляемого) (ж.р.):
ةِتلاَّتلاْ يِتوْخِِإ ’ikhiwtē tlēte три моих брата
33
|
|
َ |
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
َْْ |
|
|
َْْ |
|
|
|
|
|||
4/۴ عبرأ |
|
’arba‘ (с исчисл.) (м.р.), اعبرأ ’arb‘ā (в числ. 24, 34, 44 |
|||||||||
|
|
|
|
َ |
|
|
َ |
ْ |
|
ْ |
َ |
|
и т.д.), ةعبرأ ’arb‘a (без исчисл.) (ж.р.): ةعبرلأا دَْلاولا/دَْلاولا ةعبرأ l- |
||||||||||
|
|
|
|
َْْ |
|
|
َْْ |
|
ْ |
َْْ |
|
|
wlād l-’arb‘a/’arb‘at l-wlād четверо детей |
|
|
|
|
||||||
5/۵ |
|
َ |
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
سْ مخ khames (с исчисл.) (м.р.), اسمخ khamsā (в числ. 25, 35, 45 |
|||||||||||
|
|
ْ |
|
|
َ ْ |
|
|
|
|
||
|
и т.д.), ةسمخَ khamse (без исчисл.) (ж.р.) |
|
|
|
|
||||||
6/۶ |
ْ |
|
|
ِْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
تّس sitt (с исчисл.) (м.р.), اﱠتس si ā (в числ. 26, 36, 46 и т.д.), ةﱢتس |
|||||||||||
|
|
ِ |
|
|
ِ |
|
|
|
|
|
ِ |
|
sitte (без исчисл.) (ж.р.) |
|
|
|
|
|
|
||||
7/٧ |
َْْ |
|
|
ََْ |
|
|
|
|
|
||
عبس sabe‘ (с |
исчисл.) (м.р.),اعبس sab‘ā (в числ. 27, |
37, |
47 |
||||||||
|
|
|
|
ََْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
и т.д.), ةعبس sab‘a (без исчисл.) (ж.р.) |
|
|
|
|
||||||
8/٨ |
ْ ْ |
|
|
َ |
ْ |
|
|
|
|
||
نّمِت |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|||
tminn (с исчисл.) (м.р.), انامت tmānā (в числ. 28, 38, 48 |
|||||||||||
|
|
|
|
َِ |
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ِ َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
и т.д.), ةنامتْ/ةينامتْtmāne/tmānye (без исчисл.) (ж.р.) |
|
|
|
|||||||
9/٩ |
ِْْ |
|
|
َِْ |
|
|
|
|
|
|
|
عست tise‘ (с исчисл.) (м.р.), اعست tis‘ā (в числ. 29, 39, 49 и т.д.), |
|||||||||||
|
َِْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
ةعست tis‘a (без исчисл.) (ж.р.) |
عَ |
|
|
|
|
|
||||
|
ْ |
عَ |
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
10/١٠ رْش |
‘asher (с исчисл.) (м.р.), ةرْش |
|
‘ashra (без исчисл.) (ж.р.) |
||||||||
Числительные от 11 до 19:
11/١١ شْ عْدَِإ ’ida‘sh (без исчисл.), رْشَعْدَِإ ’ida‘shar(с исчисл.) 12/١٢ شْ عَْنتِْإ ’itna‘sh (без исчисл.), رْشَعَْنتِْإ ’itna‘shar(с исчисл.)
13/١٣ شْ عَْطتِْلتْ/شْ عْﱠطِلتْ/شْ عْﱠتَلَتtlitṭa‘sh/tliṭṭa‘sh/talatta‘sh (без исчисл.), رْشَعَْطتِْلتْ ltṭa‘shar (с исчисл.)
Далее по аналогии.
Десятки от 20 до 90:
20/٢٠ |
|
ِ |
ِ |
|
نيْ رْشع ‘ishrīn |
||||
21/٢١ |
نيْ |
رْشع و دْحاو wāḥed w ‘ishrīn |
||
|
|
ِ |
ِ |
ِ َ |
22/٢٢ |
نيْ |
رْشع و نيْ نتْ |
||
|
|
ِ |
ِ |
ِ |
23/٢٣ |
نيْ |
رْشع و اَتلاتْ |
||
|
|
ِ |
ِ |
|
Далее по аналогии. |
|
|
Cотни, тысячи и выше: |
ِ |
|
100/١٠٠ |
ﱠِ |
|
ةيم miyye (без исчисл.), تيْ م mīt (с исчисл.) |
||
200/٢٠٠ |
نيْ تيم mītēn |
|
300/٣٠٠ |
ِ ِ |
ِ |
ﱠِ |
||
ةيمتْلاَتْtlātmiyye(без исчисл.), تيْ متَْلاتْtlātmīt (с исчисл.) |
||
Далее по аналогии.
34
|
ْ |
|
ُ |
َ |
1000/١٠٠٠ |
|
ُ |
ََ |
|
فْلأ ’alf мн.ч. فوْ لأ/تاْ فلأ ’ulūf/’alafāt , فْلااََتtālāf (после |
||||
|
числ. от 3 до 10) |
|
||
|
|
َْ |
|
|
|
لاجﱠر فْلأ тысяча мужчин |
|||
|
ْ ِ |
َْ |
|
|
|
ارَم فْلأ тысяча женщин |
|||
|
َ |
|
ُ |
|
|
َِْ ََْ |
ُ |
|
|
|
(ناْوسن)لاجرْ |
فوْ لأ тысячи мужчин(женщин) |
||
4000/ ۴٠٠٠ |
فْلااََتعَْبرْأ |
|
|
|
100 000/١٠٠٠٠٠ |
َْ |
|
|
|
فْلأ تيْ م |
|
|||
1 000 000/١٠٠٠٠٠٠ |
ْ |
ِ |
َ |
|
|
||||
نوْ ُيلم мн.ч. نيْ |
يلام malyōn/mlāyyīn |
|||
|
|
َ |
|
ِ ْ |
Пример образования сложных числительных: و ةﱠيمِعَْبرْلأَْلوﱡقحَ لْزِِن غْجِرِ هريَِل فْلأْ نْيعِبْسَ و سْ مْخَ riji‘ nizil ḥa’’ū la l ’arba‘ miyye w khamsa w sab‘īn
’alf līrā он продолжил снижать цену до четырёхсот семидесяти пяти тысяч лир.
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
لْوﱠَأ ’awwal первый (в идафе с сущ. в неопр. сост. не изм. по родам):
موْ ُي لْوﱠَأ ’awwal yōm первый день, موْ ُيلا لْوﱠَأ ’awwal l-yōm начало дня; دْحاِوَلْوﱠَأ первый ةدِحاْوَلْوﱠَأ первая
يِنلاَوَْأ /يِنلاَوﱠَأ ’awlānī/’awwalānī первый ةﱠيِنلاَوَْأ ’awlāniyyē первая
ىﱢنِت nnī второй
ةﱢيﱢنِت nniyyē вторая (в ряду, очереди и т.д.)
تِْلاَت/هِتلاَْتtālit/tālte третий/третья
ةرﱠمَتِْلاَت/ةِتلاَْتةرﱠمَtālit marra/marra tālte третий раз Далее по аналогии.
Начиная с 11 и далее порядковые числительные не имеют особых форм и идентичны по написанию и фонетике с количественными числительными.
35
ДРОБИ
1/2 ١/٢ صّْ ِن мн.ч. صاْ صَ نْniṣṣ/nṣāṣ половина 1/3 ١/٣ تْلِْت мн.ч. تْلاَتْtilet/tlāt
1/4 ١/۴ عْبْرِ мн.ч. عاْ َبرْribe‘/rbā‘ 1/5 ١/۵ سْ مْخِ мн.ч. ساْ مَخْ
1/6 ١/۶ سْ دْسِ мн.ч. ساْ دَسْ
Далее по аналогии.
ТАБЛИЦЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
род |
Прошедшее время |
Настояще- |
|
Род |
Повели- |
|
Причастия |
||||
будущее время |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||
и |
|
|
|
и |
тельное |
|
|
|
|||
|
|
|
|
Масдар |
|
|
|
||||
Лицо |
|
|
|
|
чис- |
накло- |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|
ло |
нение |
|
Действ. |
Страд. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 1 |
||
بَْتكَ– писать; предназначать, предписывать (о судьбе, роке) |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
kа́tab |
kа́tabū |
b-yiktob |
b-yiketbū |
|
м. |
ktōb |
|
|
|
|
3 ж. |
kа́tbet |
— |
b-tiktob |
— |
|
kāteb |
maktūb |
||||
|
|
|
|||||||||
2 м. |
katа́bt |
katа́btū |
b-tiktob |
b-tiketbū |
— |
ж. |
ktibī |
||||
kātbe |
maktūbe |
||||||||||
2 ж. |
katа́btī |
— |
b-tiktobī |
— |
|
мн. |
ktibū |
||||
|
|
|
|
||||||||
1 |
katа́bt |
katа́bnā |
b/’-iktob |
m-niktob |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 2 |
||
ِِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
بْرش – пить; курить (табак) |
|
|
|
|
|
|
|
||||
3 м. |
shireb |
shirbū |
b-yishrab |
b-yishrabū |
|
м. |
shrāb |
|
|
|
|
3 ж. |
shirbet |
— |
b-tishrab |
— |
|
sharbān |
mashrūb |
||||
|
|
|
|||||||||
2 м. |
shribt |
shribtū |
b-tishrab |
b-tishrabū |
— |
ж. |
shrа́bī |
||||
sharbāne |
mashrūbe |
||||||||||
2 ж. |
shribtī |
— |
b-tishrabī |
— |
|
мн. |
shrа́bū |
||||
|
|
|
|
||||||||
1 |
shribt |
shribnā |
b/’-shrab |
m-nishrab |
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 3
نْسِحِ – мочь, быть в состоянии, уметь делать (что-либо); справляться (с кем-либо / чемлибо)
3 м. |
|
h̩isen |
|
h̩isnū |
b-yih̩sen |
b-yih̩esnū |
|
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
h̩isnet |
|
— |
b- h̩sen |
— |
|
|
м. |
|
h̩sēn |
|
|
|
h̩sint |
|
h̩sintū |
b- h̩sen |
b- h̩esnū |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
h̩asnān |
mah̩sūn |
||||||
2 м. |
|
|
— |
ж. |
|
h̩sinī |
|||||||
|
h̩sinti |
|
— |
b- h̩esnī |
— |
|
h̩asnāne |
mah̩sūne |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2 ж. |
|
|
|
|
|
|
|
|
мн. |
|
h̩sinū |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
1 |
|
h̩sint |
|
h̩sinnā |
b/-’ih̩sen |
m-nih̩sen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 4 |
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عْلَب – глотать, проглатывать; брать взятки, б. взяточником |
|
|
|
||||||||||
3 м. |
|
bа́la‘ |
|
bа́la‘ū |
b-yibla‘ |
b-yibla‘ū |
|
|
м. |
|
blā‘ |
|
|
3 ж. |
|
bа́l‘et |
|
— |
b-tibla‘ |
— |
|
|
|
bāle‘ |
mablū‘ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2 м. |
|
balа́‘t |
|
balа́‘tū |
b-tibla‘ |
b-tibla‘ū |
— |
ж. |
|
blа́‘ī |
|||
|
|
|
bāl‘a |
mablū‘a |
|||||||||
2 ж. |
|
balа́‘tī |
|
— |
b-tibla‘ī |
— |
|
|
мн. |
|
blа́‘ū |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
balа́‘t |
|
balа́‘nā |
b/’-ibla‘ |
m-nibla‘ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 5 |
|
ْعَوَ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
د |
– обещать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 м. |
|
wа́‘ad |
|
wа́‘adū |
b-yū‘ed |
b-yū‘dū |
|
|
м. |
|
w‘ēd |
|
|
3 ж. |
|
wа́‘det |
|
— |
b-tū‘ed |
— |
|
|
|
wā‘ed |
maw‘ūd |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2 м. |
|
wa‘а́dt |
|
wa‘а́dtū |
b-tū‘ed |
b-tū‘dū |
|
— |
ж. |
|
w‘idī |
||
|
|
|
|
wā‘de |
maw‘ūde |
||||||||
2 ж. |
|
wa‘а́dtī |
|
— |
b-tū‘dī |
— |
|
|
мн. |
|
w‘idū |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
wa‘а́dt |
|
wa‘а́dnā |
b/’-ū‘ed |
m-nū‘ed |
|
|
|
|
|
|
|
37
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 6 |
||
ِِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
سْ بي |
– засыхать, сохнуть, высыхать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
3 м. |
|
yibes |
yibsū |
|
b-yības |
|
b-yībasū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
|
yibset |
|
— |
|
b-tības |
|
|
— |
|
|
|
м. |
ybās |
yabsān |
|
— |
||
2 м. |
|
ybīst |
ybistū |
|
b-tības |
|
b-tībasū |
|
— |
ж. |
ybа́sī |
|
|||||||
|
|
|
|
yabsāne |
|
— |
|||||||||||||
2 ж. |
|
ybistī |
|
— |
|
b-tībasī |
|
|
— |
|
|
|
мн. |
ybа́sū |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
ybīst |
ybisnā |
|
b/’-ības |
|
m-nības |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 7 |
||
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
شْ مكَ– схватить, брать; сжимать; комкать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
3 м. |
|
kа́mash |
|
kа́mashū |
|
b-yikmesh |
|
b-yikəmshū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
|
kа́mshet |
|
— |
|
b-tikmesh |
|
— |
|
|
м. |
|
kmēsh |
kāmesh |
makmūsh |
||||
2 м. |
|
kamа́sht |
|
kamа́shtū |
|
b-tikmesh |
|
b-tikəmshū |
|
— |
ж. |
|
kmishī |
||||||
|
|
|
|
|
|
kāmshe |
makmūshe |
||||||||||||
2 ж. |
|
kamа́shtī |
|
— |
|
b-tikemshī |
|
— |
|
|
мн. |
|
kmishū |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
1 |
|
kamа́sht |
|
kamа́shnā |
|
b/’-ikmesh |
|
m-nikmesh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 8 |
||
ِِْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مرو – опухать, пухнуть, вздуваться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3 м. |
|
wirem |
wrimū |
|
b-yūram |
|
b-yūramū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
|
wirmet |
|
— |
|
b-tūram |
|
|
— |
|
|
|
м. |
wrām |
warmān |
|
mawrūm |
||
2 м. |
|
wrīmt |
wrimtū |
|
b-tūram |
|
b-tūramū |
|
— |
ж. |
wrа́mī |
|
|||||||
|
|
|
|
warmāne |
|
mawrūme |
|||||||||||||
2 ж. |
|
wrimtī |
|
— |
|
b-tūramī |
|
|
— |
|
|
|
мн. |
wrа́mū |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
wrīmt |
wrimnā |
|
b/’-ūram |
|
m-nūram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 9 |
||
ْ |
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لكَأ – есть, кушать; не отдавать (долг), зажилить,; присваивать; брать взятки; полу- |
|||||||||||
чать (неприятность); зудеть (о коже) |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 м. |
’а́kal |
’а́kalū |
b-yākol |
b-yāklū |
|
|
|
|
|
||
3 ж. |
’а́klet |
— |
b-tākol |
— |
|
м. |
kōl |
’ākel |
ma’kūl |
||
2 м. |
’akа́lt |
’akа́ltū |
b-tākol |
b-tāklū |
— |
ж. |
kilī |
||||
’ākle |
ma’kūle |
||||||||||
2 ж. |
’akа́ltī |
— |
b-tāklī |
— |
|
мн. |
kilū |
||||
|
|
|
|||||||||
1 |
|
’akа́lt |
’akа́lnā |
b/’-ākol |
m-nākol |
|
|
|
|
|
|
Таблица 10
دﱠمَ– протягивать, поднимать (руку); расстилать, обставлять (квартиру)
3 м. |
mа́dd |
mа́ddū |
bi/y-midd |
bi/y-middū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
mа́ddet |
— |
bi-tmidd |
— |
|
м |
mīdd |
māded |
mamdūd |
|
2 м. |
mаddēt |
maddētū |
bi-tmidd |
bi-tmiddū |
— |
ж |
middī |
|||
mādde |
mamdūde |
|||||||||
2 ж. |
mаddētī |
— |
bi-tmiddī |
— |
|
мн. |
middū |
|||
|
|
|
||||||||
1 |
mаddēt |
maddēnā |
b-mīdd |
mi-nmidd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 11 |
||
ْ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ضّ عَ – кусать, хватать, зажимать (зубами) |
|
|
|
|
|
|||||
3 м. |
‘аd̩d̩ |
‘а́d̩d̩ū |
bi/y-‘а́d̩d̩ |
bi/y-‘а́d̩d̩ū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
‘а́d̩d̩et |
— |
bi-t‘а́d̩d̩ |
— |
|
м. |
‘аd̩d̩ |
‘ād̩ed̩ |
ma‘d̩ūd̩ |
|
2 м. |
‘аd̩d̩ēt |
‘аd̩d̩ētū |
bi-t‘а́d̩d̩ |
bi-t‘а́d̩d̩ū |
— |
ж. |
‘а́d̩d̩ī |
|||
‘ād̩d̩a |
ma‘d̩ūd̩a |
|||||||||
2 ж. |
‘аd̩d̩ētī |
— |
bi-t‘а́d̩d̩ī |
— |
|
мн. |
‘а́d̩d̩ū |
|||
|
|
|
||||||||
1 |
‘аddēt |
‘аddēnā |
b-‘а́dd |
mi-n‘а́dd |
|
|
|
|
|
|
38
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 12 |
|
فاْ شَ – смотреть, видеть; рассматривать (судебный иск) |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 м. |
shāf |
shāfū |
bi/y-shūf |
bi/y-shūfū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
shāfet |
— |
bi-tshūf |
— |
|
м. |
shūf |
shāyef |
|
mashyūf |
2 м. |
shīft |
shiftū |
bi-tshūf |
bi-tshūfū |
— |
ж. |
shūfī |
|
||
shāyfe |
|
mashyūfe |
||||||||
2 ж. |
shiftī |
— |
bi-tshūfī |
— |
|
мн. |
shūfū |
|
||
|
|
|
|
|||||||
1 |
shīft |
shifnā |
b-shūf |
mi-nshūf |
|
|
|
|
|
|
Таблица 13
باْ جَ – приносить; приводить; привозить, доставлять; рожать, приносить, давать (потомство, прибыль)
3 м. |
jāb |
jābū |
bi/y-jīb |
bi/y-jībū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
jābet |
— |
bi-tjīb |
— |
|
м. |
jīb |
Jāyeb |
majyūb |
|
2 м. |
jībt |
jibtū |
bi-tjīb |
bi-tjībū |
— |
ж. |
jībī |
|||
jāybe |
majyūbe |
|||||||||
2 ж. |
jibtī |
— |
bi-tjībī |
— |
|
мн. |
jībū |
|||
|
|
|
||||||||
1 |
jībt |
jibnā |
b-jīb |
mi-njīb |
|
|
|
|
|
Таблица 14
ماَْن – спать, ложиться спать, засыпать; оставаться неиспользованным, лежать под спудом (о вещах, деньгах)
3 м. |
nām |
nāmū |
bi/y-nām |
bi/y-nāmū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
nāmet |
— |
bi-tnām |
— |
|
м. |
nām |
nāyem |
manyūm |
|
2 м. |
nīmt |
nimtū |
bi-tnām |
bi-tnāmū |
— |
ж. |
nāmī |
|||
nāyme |
manyūme |
|||||||||
2 ж. |
nimtī |
— |
bi-tnāmī |
— |
|
мн. |
nāmū |
|||
|
|
|
||||||||
1 |
nīmt |
nimnā |
b-nām |
mi-nnām |
|
|
|
|
|
Таблица 15
ىمَرَ – бросать, швырять; ронять, сваливать, валить; выходить на что-л. ىلع(об окне, балконе)
3 м. |
|
rа́mā |
rа́mū |
b-yirmī |
b-yirmū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
rа́met |
— |
b-tirmī |
— |
|
м. |
rmī |
rāmī |
mirmī |
|
2 м. |
|
ramēt |
ramētū |
b-tirmī |
b-tirmū |
— |
ж. |
rmī |
|||
|
rāmye |
mīrmiyye |
|||||||||
2 ж. |
|
ramētī |
— |
b-tirmī |
— |
|
мн. |
rmū |
|||
|
|
|
|
||||||||
1 |
|
ramēt |
ramēnā |
b/’-irmī |
m-nirmī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 16 |
|
ىعَرَ – пасти (овец); зудеть, чесаться |
|
|
|
|
|
||||||
3 м. |
|
ra’ā |
ra’ū |
|
b-yir’ā |
b-yir’ū |
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
ra’et |
— |
|
b-tir’ā |
— |
|
м. |
r’ā |
̄ |
mir’ī |
2 м. |
|
ra’ēt |
ra’ētū |
|
b-tir’ā |
b-tir’ū |
— |
ж. |
r’ī |
ra’ī |
|
|
|
̄ |
mir’iyye |
||||||||
2 ж. |
|
ra’ētī |
— |
|
b-tir’ī |
— |
|
мн. |
r’ū |
rā’ye |
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
ra’ēt |
ra’ēnā |
|
b/-’ir’ā |
m-nir’ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 17 |
|
ِِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ىكب |
– плакать, рыдать |
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 м. |
|
bikī |
bikyū |
b-yibkī |
b-yibkū |
|
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
bikyet |
— |
b-tibkī |
— |
|
м. |
bkī |
bakyān |
mibkī |
|
2 м. |
|
bkīt |
bkītū |
b-tibkī |
b-tibkū |
— |
ж. |
bkī |
|||
|
bakyāne |
mībkiyye |
|||||||||
2 ж. |
|
bkītī |
— |
b-tibkī |
— |
|
мн. |
bkū |
|||
|
|
|
|
||||||||
1 |
|
bkīt |
bkīnā |
b/’-ibkī |
m-nibkī |
|
|
|
|
|
|
39
Таблица 18
ىسِِن – забывать
3 м. |
|
nisī |
nisyū |
b-yinsā |
b-yinsū |
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
nisyet |
— |
b-tinsā |
— |
|
м. |
nsā |
nasyān |
minsī |
2 м. |
|
nsīt |
nsītū |
b-tinsā |
b-tinsū |
— |
ж. |
nsī |
||
|
nasyāne |
mīnsiyye |
||||||||
2 ж. |
|
nsītī |
— |
b-tinsī |
— |
|
мн. |
nsū |
||
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
nsīt |
nsīnā |
b/’-insā |
m-ninsā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 19 |
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
َ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ىفو – уплатить, погасить (задолженность) |
|
|
|
|
|
|||||
3 м. |
|
wа́fā |
wа́fū |
b-yūfī |
b-yūfū |
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
wа́fet |
— |
b-tūfī |
— |
|
м. |
wfī |
wāfī |
miwfī |
2 м. |
|
wаfēt |
wаfētū |
b-tūfī |
b-tūfū |
— |
ж. |
wfī |
||
|
wāfye |
miwfiyye |
||||||||
2 ж. |
|
wаfētī |
— |
b-tūfī |
— |
|
мн. |
wfū |
||
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
wаfēt |
wаfēnā |
b/’-ūfī |
m-nūfī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 20 |
|
ِِ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ىعو |
– б. осторожным, внимательным; уделять внимание; просыпаться, пробуждаться |
|||||||||
(Ливан) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 м. |
|
wi‘ī |
wi‘yū |
b-yū‘ā |
b-yū‘ū |
|
|
|
|
|
3 ж. |
|
wi‘yet |
— |
b-tū‘ā |
— |
|
м. |
w‘ā |
wa‘yān |
miw‘ī |
2 м. |
|
w‘īt |
w‘ītū |
b-tū‘ā |
b-tū‘ū |
— |
ж. |
w‘ī |
||
|
wa‘yāne |
mīw‘iyye |
||||||||
2 ж. |
|
w‘ītī |
— |
b-tū‘ī |
— |
|
мн. |
w‘ū |
||
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
w‘īt |
w‘īnā |
b/’-ū ‘ā |
m-nū‘ā |
|
|
|
|
|
Таблица 21
اجإَ – приходить; прийти; приезжать; вставать чью-л. сторону, подчиняться кому-л. عم; выступать против кого-л. دضّ ; подходить кому-л. ىلع(об одежде, обуви и т.д.)
3 м. |
|
’ijā |
’ijū |
|
b-yijī |
|
b-yijū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3 ж. |
|
’ijet |
|
— |
|
b-tijī |
|
— |
|
|
м. |
|
tа́‘ā |
|
jāy[e] |
— |
||||
2 м. |
|
’ījīt |
’ījītū |
|
b-tijī |
|
b-tijū |
jа́yye |
ж. |
|
tа́‘ī |
|
||||||||
|
|
|
|
|
jāy[e] |
— |
||||||||||||||
2 ж. |
|
’ījītī |
|
— |
|
b-tijī |
|
— |
|
|
мн. |
|
tа́‘ū |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1 |
|
|
’ījīt |
’ījīnā |
|
b/’-ijī |
|
m-nijī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 22 |
|
ﱠَ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
II كْمس – делать толще (о чём-л. плоском), утолщать |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3 м. |
|
sа́mmak |
|
sа́mmakū |
|
bi/y-sа́mmek |
|
bi/y-sа́mmkū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 ж. |
|
sа́mmaket |
|
— |
|
bi-tsа́mmek |
|
— |
|
|
|
м. |
|
sа́mmek |
|
msа́mmek |
msа́mmak |
|||
2 м. |
|
sammа́kt |
|
sammа́ktū |
|
bi-tsа́mmek |
|
bī-tsа́mmkū |
|
tasmīk |
|
ж. |
|
sа́mmkī |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
msа́mmke |
msа́mmake |
|||||||||||
2 ж. |
|
sammа́ktī |
|
— |
|
bi-tsа́mmkī |
|
— |
|
|
|
мн. |
|
sа́mmkū |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
1 |
|
|
sammа́kt |
|
sammа́knā |
|
b-sа́mmek |
|
mi-nsа́mmek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 23 |
|
ْﱠَ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II ممس – отравлять, травить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
3 м. |
|
sа́mmam |
sа́mmamū |
|
bi/y-sа́mmem |
|
bi/y-sа́mmimū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3 ж. |
|
sа́mmamet |
— |
|
bi-tsа́mmem |
|
— |
|
|
м. |
sа́mmem |
msа́mmem |
msа́mmam |
|||||||
2 м. |
|
sammа́mt |
sammа́mtū |
|
bi-tsа́mmem |
|
b-tsа́mmimū |
tasmīm |
ж. |
sа́mmimī |
||||||||||
|
|
|
msа́mmime |
msа́mmame |
||||||||||||||||
2 ж. |
|
sammа́mtī |
— |
|
bi-tsа́mmimī |
|
|
— |
|
|
мн |
sа́mmimū |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1 |
|
sammа́mt |
sammа́mnā |
|
b-sа́mmem |
|
mi-nsа́mmem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40