Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

Гласные фонемы представлены тремя краткими а ◌َ , и ◌ِ , у ◌ُ и их долгими аналогами: а̄, ӣ ي◌ِ, ӯ و◌ُ. В диалекте а может звучать как э/э,̄и – как ы/э, у – как о/о̄. Фонологическая двусмысленность звучания фонем а/э и и/э является одной из причин отсутствия в диалекте формы страдательного залога глагола, который зачастую передаётся VII породой.

Суффикс имён женского рода ة/ة в диалекте лишается двух точек и пишется в виде ه/ه: هسَرَدْمَ(мадрасе) вместо ٌةسَرَدْمَ, что иногда отмечается в транскрипциях с целью сохранения морфологически важной гласной и произносится с лёгким придыханием:

мадрасе(х) («немой» х/h). В словах после ‘айн ع произносится как а: هعَماَجَ (же̄м‘а(х)).

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧКИ

Для обозначения гласных на письме употребляются особые вспомогательные значки. В арабском языке с их помощью передаются три гласных.

Краткие гласные:

а передаётся значком ◌َ фатха;

и передаётся значком ◌ِ кесра;

у передаётся значком ◌ُ дамма. Долгие гласные:

а̄обозначается ; в конце слова может быть обозначена ى◌َ; иногда а̄обозначается через ◌ٰ вертикальную фатху (в Коране);

ӣ обозначается ي◌ِ; ӯ обозначается و◌ُ ;

11

Арабские фонемы: а, и, у соответствуют русским а, и, у.

Хотя на письме отражены три гласных, однако каждый из них имеет различное произношение в зависимости от окружающих согласных.

Фатха в сочетании с согласными ح،خ،ع،غ произносится как русское а, а с согласными ص،ض،ط،ظ،ق а также و – произносится как русское а, но с настройкой на о, и с остальными согласными – как а с настройкой на э.

Кесра в соседстве с согласными ح،خ،ص،ض،ط،ظ،ع،غ،ق произносится твёрдо, как русское ы, а дамма близко к о; после остальных согласных кесра произносится чуть твёрже, чем русское и, а дамма как русское у.

Вдолгих звуках сохраняется основное произношение фонем.

Варабском письме передаются также два дифтонга: وْ◌َи يْ◌َ–

ав и ай.

Другие вспомогательные значки:

танвин фатхи ◌ً – ан (неопределённое состояние имени,

винительный падеж);

танвин кесры ◌ٍ – ин (неопределённое состояние имени, родительный падеж);

танвин дамы ◌ٌ – ун (неопределённое состояние имени, именительный падеж);

ташдид ◌ّ – знак удвоения согласного;

сукун ◌ْ – отсутствие гласного;

хамза ء – гортанный взрыв, пишется как отдельно, так и с

вспомогательными буквами ا،و،ي: أ،إ،ؤ،ئ, транскрибируются как ’;

мадда образуется от слияния двух алифов: َْ آ آ

أ

أ

;

=

اأ

и

=

васла знак соединения, пишется над алифом ٱ.

Сирийско-ливанский диалект характеризуется неустойчивостью межзубных фонем: ث/c/tẖ пишется и произносится как ت/т/t:

12

(пример, пословица); при оригинальном написании в диалекте произносится как с/s: رَْثَأ ’asar (след), ىِلاَثمِ misālī (идеальный), لِْثامََأ ’amāsel (благовоспитанный). Межзубный ذ/з̱/ḏ пишется как оригинальное ذ (Сир.) и как ز (Лив.), но в обоих случаях произносится

причастие страдательного залога). Встречается замена ظ на эмфа-

перенесено на I породу диалекта с фонетическим изменением:

литературное ىِنرْظَِتنْإ (подожди меня) трансформировалась в диа-

ِ

лектальное ىِنرُْطنُْت tunṭurnī. Эмфатический ص/c/ṣ̣ заменяется на ظ (Сир.): ريْغِظْ ẓghīr (маленький) вместо литературного ريْغِصَ ; в Ливане же заменяется на ز: ريْغِزْzghīr. В ряде случаев ص заменяется на س (Сир.): قيْ دِصَ ṣadī’ (друг, товарищ)

قيْ دِسَ sadī’. Иногда вместо س может писаться и произноситься ز (Сир.): سْ دْسِ sides (одна шестая) во множественном числе получает форму: ساْ دَزاْ zdās. Фонема ق/к̣/ḳ всегда сохраняется в написании, но в сирийско-ливанском, а также в египетском, диалектах

произносится как «хамзовая» связочная смычка ﺀ/’:

بْلَْق (сердце) بْلَْق ’alb, لاَ َق (сказать) لاَْق ’āl, صْ رُبُْق (Кипр) صْ رُبُْق

’ubruṣ. Кстати, здесь эмфатическое ص/c/ṣ̣ сохраняет своё оригинальное произношение.

В диалекте имена имеют одну, неизменяемую форму, причём именам на ◌ٌ, ◌ُ, ٌة в диалекте соответствует форма, совпадающая с паузальной формой имени в литературном языке: سٌ رْدَ

13

سْ رْدَ (урок), ٌةَبَتكْمَ هِبَتكْمَ maktabe(h) (библиотека, газетный киоск, книжная лавка). В то же время именам на نوَ ◌ُ, ناَ◌َ соответствует

паузальная форма косвенного (родительного и винительного) падежа: نوَ مُِلسْمُ نيْ مِِلسْمُ (мусульмане), ناِ َباَتكِ نْيَْباَتكِ (две книги). Глагол также имеет одну, неизменяемую в зависимости от синтаксической позиции, форму, совпадающую с формой «усечённого» наклонения (условного и повелительного) литературного языка:

بُْتكِْيبْbyiktob (он пишет), بُْتكْktob (пиши!)

Хамза (гортанный взрыв) характеризуется неустойчивостью звука и выпадает в середине слова: ساْ رَ (голова) вместо سْ أْرَ, ريِْب

(колодец) вместо رْئِْب, رِْيازَ (посетитель, визитёр, форма активного причастия I породы м.р.) вместо رِْئازَ, دِْيارَجْ (газеты, форма

«ломаного» множественного числа) вместо دِْئارَجَ ; в конце слова:

اكَرَشُ (компаньоны) вместо ءاُ كَرَشُ , امَسَ (небо) вместо ءاٌ مَسَ ; в некоторых хамзовых глаголах с конечной хамзой: ىرََق (читать) вместо َأرََق, ىدِِب (начинать) вместо أدََب, причём выпавшую хамзу заменяет алиф максура. С другой стороны глаголы с начальной хамзой сохраняют её в прошедшем времени, но теряют в настоящем: لْكََأ (есть, кушать) لْكَُيبْ byākol. Префиксная хамза выпадает в прошедшей форме глаголов VII, VIII, X породах:

مْكَحَناْ (быть приговорённым, быть вынужденным), لْغََتْشا (работать, трудиться), مّْحََتساْ (мыться, принимать душ), ىمﱠحََتساْ (набираться сил, собираться с силами).

СЛОГИ И УДАРЕНИЕ

Все слоги в диалекте начинаются с согласного и произносятся с одинаковой динамичностью со слабым выделением ударного. Ударение чаще падает на долгие гласные, однако при наличии в слове двух долгих безударные долгие гласные произносятся

14

кратко: زيْمَِلاتْ tlamīz (студенты, школьники). Ударение падает также на последний долгий закрытый слог:

بوْ رْشُ مَmashrūb (выпитый, страдательное причастие I породы), باْ َتكْktāb (книга), на третий слог с конца по типу спряжения глагола во множественном числе прошедшего времени: وُبرْشِ shirbū (они выпили, ср. литературное اوُبرِشَ), или на второй слог с конца: هسِرَدْمَmadrāse(h) (школа).

АССИМИЛЯЦИЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО АРТИКЛЯ لاْ

Перед так называемыми «лунными» согласными ب ج ح خ ع غ ف ق ك ل م ه ي определённый артикль لاْ оставляет только звук «л/l»: رْمََقلاْ l-’amar (луна). Перед «солнечными» согласными ط ظ ن ت ث د ذ ر ز س ش ص ض звук «л/l» определённого артикля ассимилируется, уподобляясь им: سْ مْشلاﱠ sh-shames (солнце).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДЛОГА لَِ (для, ради)

1.Предлог, выражающий дательный падеж, перед существи-

тельным без артикля звучит как َل : ىِتنِْبَل labinti (для моей дочери, ради моей дочери), ؟شيْ لاَla ’esh (для чего, ради чего); пе-

ред существительным с артиклем может иметь огласовку как - َل так и - ِل ;

2.Со слитным местоимением пишется как - ْلِإ и обозначает

15

энклитических сочетаний слитных местоимений с глаголом пишется как - ْل: ىِلبيْجِ jībli (принеси мне), باْ َبلا ىِلحَْتَف fataḥli l-bāb

(он открыл мне дверь), وُلِتلِْق ’ltilō (я сказал ему).

3.Обозначает направление, заменяя литературный предлог ىَلِا

(в, к): توْ رُيَْبَل حاْ رَ raḥ labeyrūt (он уехал в Бейрут), تْيَْبلِْل اجَِإ ’ijā lilbayt (он пришёл домой).

4.Служит для обозначения времени, расстояния, предела, за-

меняя союз ىﱠتحَ (до, вплоть до, даже, пока, чтобы): ةرَكُْبَل labukra (до завтра), تْيَْبلِْل lilbayt (до дома), اَنلْصِ وَْل اَناﱠنَتساْ stannānā

lawṣilnā (он ждал нас до того, как мы приехали).

5.Служит как усилительная частица для выражения угрозы, клятвы: !كيْ جِرَْفَل lafarjīk (ну, я тебе покажу!).

Для выражения понятия отрицания принадлежности «не ему,

глаголами не употребляется.

ИМЯ

Имена существительные, прилагательные, причастия, отглагольные существительные (ردصم) имеют мужской и женский род, единственное, множественное и двойственное числа.

Определённое состояние выражает артикль ْلا.

Суффикс ة/ه/ة/ه указывает на женский род имени: هديَدِجْ هعَماْجَ jām‘a jdīde (новый университет),ريِْبكْلاْ عْماْجَلاْ l-jām‘ l-kbīr (главная мечеть).

16

Именами женского рода по определению считаются:

–парные части тела человека;

–названия стан, городов, местностей;

–следующие существительные: ضْ رأَ ’areḍ (земля), قيْ رَِط ṭarī’

(путь, дорога), بْرْحَ ḥarb (война), نْطَْب baṭn (живот (Дамаск)), ريِْب bīr (колодец, родник (в Сир.- м.р.)), راْدَdār (дом), ساْ رَrās (голова), حوْ رُrōḥ (душа, дух (в Сир.- м.р.)), سْ مَشَ shames (солнце), سْ َفَن nafes (душа).

Прилагательные образуются по основному типу: ريِْبكْ kbīr (большой, м.р.), ةريِ ِبكْ kbīre (большая, ж.р.), راَْبكْ kbār (большие, мн.ч.); ريْغِزْ zghīr (маленький, м.р.), ةريِ غِزْ zghīre (маленькая, ж.р.), راْغَزْ zghār (маленькие, мн.ч. (в Лив.)); ريْغِظْ ẓghīr (маленький, м.р.), ةريِ غِظْ ẓghīre (маленькая, ж.р.),راْغَظْ ẓghār (маленькие, мн.ч. (в Cир.)),

ريِْتكْ kr (многочисленный, м.р.), ةريِ ِتكْ kre (многочисленная, ж.р.),

نيْ ريِ ِتكْ krīn/راَْتكْ ktār (многочисленные, мн.ч.), ضيْ رِعْ ‘rīḍ (широкий, м.р.), ةضيِ رِعْ ‘rīḍe (широкая, ж.р.), ضاْ رَعْ ‘rāḍ (широкие, мн.ч.).

Форма множественного числа прилагательного по типу راَْبكْ ставится как одушевлённым, так и неодушевлённым именам.

Превосходная и сравнительная степени прилагательного образуется по типу رَْبكَْأ (самый большой)/نْمِرَْبكَْأ (больше чем) и одинаковы для обоих родов.

Определение и определяемое согласуются в роде, числе и со-

стоянии, причём прилагательное ставится после существительного: ديْدِجْ تْيَْب bayt jdīd (какой-то новый дом (в Лив.)), ديْدِجْ تْيَْب bеyt jdīd (какой-то новый дом (в Сир.)), ديْدِجْلاْ تْيَْبلاْ l-bayt l-jdīd (конкретный новый дом), ديْدِجْلاْ تْيَْبلاْ l-bеyt l-jdīd.

Двойственное число образуется при помощи суффикса نَْي - ēn: باْ َتكْ ktāb (книга), نيْ ِباَتكْ ktābēn (две книги) или с помощью числи-

тельного نيْ ِنتْtnēn: نيْ ِنتْباَتكِkiteb/kitob tnēn.

Подлежащие и сказуемые в именном предложении согласуют-

ся в роде и числе, но разобщаются в состоянии: ريْغِزْتْيَْبلاْھَ halbayt zghīr (этот дом – мал (в Лив.)), ريْغِظْ تْيَْبلاْھَ halbeyt ẓghīr (в Сир.).

17

РАЗДЕЛЬНЫЕ ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

СЛИТНЫЕ ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Слово со слитным местоимением автоматически считается определённым и не требует артикля لإْ .

18

МЕСТОИМЕНИЯ ДВОЙСТВЕННОГО ЧИСЛА

نيْ ِنتْtnēn – оба, двое, два نيْ ِتنِْت ntēn – обе, двое, две

اﱠنيِنتْ/اَنتِْنيِنتْ/اَنتاَْنيِنتْ tnēnnā/tnēnitnā/tnēnātnā – мы оба, мы обе, мы вдвоём

نْكُنيِْنتْ/نْكُتِْنيِنتْ/نْكُتاَْنيِنتْ tnēnkon/tnēnitkon/tnēnātkon – вы оба, вы обе, вы вдвоём

نُْنيِنتْ/نُْتنيِْنتْ/نُْتانَنيِنتْtnēnon/tnēnton/tnēnāton – они оба, они обе, они вдвоём

ЧАСТИЦА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ عَْبَت

Слово عَْبَتtaba‘ м.р. (ж.р. ةْعَبَْتtab‘et, мн.ч. ةوْ عَُبَتtaba‘ūt, в ид̣афе – ْةاَعَبَت taba‘āt) – частица принадлежности, употребляемая после слов в определённом состоянии с учётом рода и числа имён:

دَْلولاَ عَْبَت باْ َتكلِْا l-ktāb taba‘ el-walad (книга (принадлежащая)

мальчика(у));

يِتعَبَْتةسِرَدْملاَ l-madrasē tab‘ (моя школа);

؟وُتوعَُبَتىراِ صَ ملاَ نيْ وَwēn l-maṣārī taba‘ūtō? (где его деньги?)

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

كيْ دِھَ/ةكيِدِھَ hadīk/hadīke та: لاْجﱠرلاﱢ كاْ دِھَ тот мужчина, ارَملاَ كيْ دِھَ hadīk

19

el-mara та женщина; كيْ ِلودُھَ/ةكيِِلودُھَ hadōlī/ hadōlīke те; كْنْدِھَ/ةكِنْدِھَ

те (Д.).

Субстантивное местоимение داْھَ/اداَھَ это, этот: ؟اداَھَ وشُ что это?, باْ َتكْاداَھَ это книга, داْھَ نْمِ ىشِ ىِف امَ нет, ничего подобного; ىھَ/ىاھَ hay/hāy эта, та, вот: مَْلَقلا ىْھَ hay el’alam вот карандаш; امَ

ىْھَ не это/эта, не то/та.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

1.Кто? نيْ مِmīn ؟اجا نيْ مِmīn ’ijā? кто пришёл? نْمِ= نيْ مِ؟تْفْشِ نيْ مِкого ты видел?

؟نيْمِعَمَc кем?

نْمِmin тот, кто; тот, который

نِمْmni кто

min (перед согласным) ناْكَامَ نْمِкто бы то ни был; mni (перед двумя согласными);

minn (перед слитным местоимением) ّْ

؟نْھُنمِ кто из них?.

2.Что? ؟وشُ shū: ؟كْمَسِْإ وشُ shū ’ismak? как тебя зовут?; ؟ اداَھَ وشُ что это?; يكِحَلاْھَ وشُ shū hal-ḥakey? это что за разговор?.

Что? شيْ ِإ ’ēsh употребляется после предлогов: ؟شيْ ِإ ناْشَنْمِ / دْعََب

؟شيْ ِإ minshān ’ēsh?/ ba‘ed ’ēsh? после чего? уже поздно (ч.-л. сделать)!

ких пор?

20