Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

Шади: Ты права, дорогая

Шади: ма‘ик х̩а’’, х̩абӣбте. Ва

و .يتبيبحَ قّحَ كعمِ :يداش

моя. К тому же это пятый

каме̄н, ли’анно т̩-т̩āби’ л-

ّ

ّ

ام ،سماخلا قباطلا ونلأ نامك

этаж, его ничто не загора-

х̱āмис, ма̄б-йинсадд мин

ِ

ْ

و سمْشم و هھج لا و نم دّسنيبْ

ِ ِ

َِ

َ ِ

живает ни с какой стороны,

вала жиха ва мишмис ва

.هنسلاّ

لك يحﱢص

он солнечный и полезный

с̩их̩х̩е кили с-сӣне.

ِ

ﱢ

ِ

для здоровья круглый год.

Shadi: You’re right, dear.

Moreover, because it’s the

Shadi: ma‘ik h̩a’’, h̩abībte. W

fifth floor, it doesn’t get

kamēn, li’anno t-̩tābi’̩ l-

blocked from any side and

khāmis, mā b-yinsadd min wa-

it’s sunny and healthy all

la jiha w mishmis w sih̩̩h̩e killi

year round.

s-sīne.

Рана: Не стоит забывать,

Рана: ма̄лēзим нинса инно

َ

ّ

ْ

لخدْم

ونإ ىسنن مزلا ام :انر

что вход в здание велико-

мадх̱ал ил-бине̄йе фа̄х̱им ва

َ

ْ

ِ

َ

ريبك فقوم يف و مخف هيانبلا

ّ

َْ

ِ ِ

лепен и имеется большая

фӣ мау’аф кбӣр л’ахл ил-

ّ

وفصيْتَ راوزلا و هيانبلا لھلأْ

ِ

ّ

ِ ِ

подземная парковка для

бинейе ви з-зуввāр та-

.ضرلأاْ تحَْتنھتاراُ ﱠيس

жильцов и гостей, где они

йс̩иффо саййāрāтон тах̩т ил-

могут ставить свои маши-

’ард̩.

ны.

Rana: We shouldn’t forget

Rana: mā lēzim ninsa inno

that the entrance to the

madkhal il-binēye fākhim w fī

building is luxurious and

maw’af kbīr l’ahl il-binēye wi

there’s a big parking lot for

z-zuwwār ta-ysi̩ o sayyārāton

the resident and visitors to

tah̩til-’ard̩.

park their cars underground.

Шади: А также мы можем

Шади: ба‘де̄н фӣна ндилл д̩-

فويضلاْ

لدنْانيف نيدعب :يداش

ّ

ِّ

َْ

легко объяснить гостям,

д̩йӯф би-сух̩ӯле ‘лē.

ﱢ.هيِلعْ هِلوھُسبُ

как сюда добраться.

Б-йӯс̩ало ‘а мх̩ат̩т̩ит ит-

و نويزفلّتلا ةطحم

عَ ولصويب

Подъехав к ТВ-станции, на-

телвизийо̄н ви б-йифир’о

َْ

ُ

.نيمي وقرفيبْ

َِ

ِِ

до свернуть направо.

йамӣн.

ْ

لامشلاّ عَ هيانب لوأ يّيھ انتيانب

ِ ِ

ﱠ

ِ

ِ ِ

Наше здание – первое сле-

Бине̄йитна хиййе ’аввал би-

.حتاف يﱢنب كيبابْش عم اضيب

ва, оно белого цвета со

не̄йе ‘а ш-шмēл байд̩а ма‘

ِ

ِ

ِ

َْ

светло-кофейными окна-

шбе̄бӣк бинне фе̄тих̩.

ми.

Shadi: Furthermore, we can

Shadi: ba‘dēn na ndill d̩-d̩yūf

give simple directions for the

bi-suhūle ‘lē.

people to get here easily.

B-yūsalo̩ ‘a mh̩att̩it̩ it-telvision

They get to the TV station

wi b-yifir’o yamīn.

and turn right.

Девятый эпизод: квартал;

̄

َْ

Ал-х̩ал’а т-тес‘а: би л-х̩айй

يحلاب :هعساْ ّتلا هقلحلا

ّ َ

َ

َ

место: Нада ведёт машину

Л-макēн: т̩арӣ’ х̩айй д̩аййи’

ىدنو قيض يح قيرط :ناكملا

ﱢَ

َّ

ِ

по узкой улице квартала

ва Нада б-саййāрита

اھتراّيسب

Ninth Episode: In the

Al-h̩al’a t-tēs‘a: bi l- h̩ayy

Neighbourhood

L-makēn: tarī’̩ h̩ayy d̩ayyi’ w

Place: Nada driving her car

Nada b-sayyārita

on a narrow street in a

neighbourhood.

Нада: Простите, уважае-

Нада: ‘ан изнак, исте̄з. Кӣф

فيك .زاتسإ ،كَنزإ نع :ىدن

мый. Как мне добраться до

би’дар ӯс̩ал ‘а л-мадрасе р-

هيمسرلا هسردْملا

عَ

لصوأ ردقب

ﱢِْﱠ

َِ َ

ََ

َ

ِ

общеобразовательной

расмиййе мин фад̩лак?

ْ

ِ

؟كلضف نم

школы, будьте любезны?

Nada: Excuse me, sir. How

Nada: ‘an iznak, istēz. Kīf

can I get to the public

bi’dar ūsal̩ ‘a l-madrase r-

school, please?

rasmiyye min fadlak?

Прохожий: Школа очень

Ва̄х̩ад мин ил-мāрра: л-

هسردْملا :هراملا نم دحاو

نم ريتك هبيرق تراص هﱢيمسْرلاﱠ

близко отсюда.

мадрасе р-расмиййе с̩āрит

ِ

ِِ

ِ

ِ

َ

َِ َ

َ

ﱠ

ِ

Вы можете припарковать

’арӣбе ктӣр мин хон.

.نوھ

свою машину на этой бес-

Фӣке тс̩уффе саййāртик би

ّ

اديھب كترايس يفصتْيكيق

ونلأ

َْ

ِ

ّ

ُ

َ

يشتﱢمتت و يناجّملا فقوملا

платной парковке и пройти

хайда л-мау’аф л-мажже̄не

ّ

ْ

يفصتْلحم يف ام

.هسردْملا

دّح

пешком, ибо рядом со

ва титмашше ли’анно ма̄фӣ

ِ

َ َ

َ

ِ

ََّ

َ

َِ

ﱢ

َ

школой парковаться негде.

мах̩алл тс̩уффе х̩адд л-

мадрасе.

The passer-by: The public

school is very close to here.

Wāh̩ad min il-mārra: l-

You can park your car in this

madrase r-rasmiyye sārit̩

free parking lot and walk be-

’arībe ktīr min hon.

cause there is no place for

Fīke tsuffe̩ sayyārtik bi hayda

you to park close to the

l-maw’af l-majjēne w tit-

school.

mashshe li’anno mā fī mah̩all

tsuffe hadd l-madrase.

Нада: Хорошо, а я уже при-

Нада: т̩аййиб, с̣уффэт̄хо̄не.

لأھ .ينوھ تيّفص .بيطَ

:ىدن

ِ

ﱢ

парковалась здесь. И как

Халла’ кӣф бадде рӯх̩?

؟حورُيدبّ فيك

мне идти сейчас?

Nada: Ok. I parked here.

Nada: tayyib,̩ suffēt̩ hōne. Hal-

Now, how shall I go?

la’ kīf badde rūh?

Прохожий: Теперь идите

Ва̄х̩ад мин ил-мāрра: халла’

عَ يشمتب لأھ :هراملا نم دحاو

ِْْ

ﱠ

ِ

َ

по тротуару направо.

бтимше ‘а р-рас̩иф с̩ауб л-

.نيميلا بوص فيصرلا

َ

َْ

ِ

ﱢ

َ

يف يقلاتب هﱢيشمرْفلا يعطقتبْ

Пройдя мимо аптеки, вы

йамӣн. Бти’т̩а‘е л-

ِ

َِ

َ

ِ

ْ

ْ

ْ

встретите кондитерскую.

фармашиййа битлā’е фӣ

َ

ِ ََّ

.تايولح لحم

Продолжайте идти прямо,

мах̩алл х̩илвайе̄т.

ﱢ

يفوشتْب يرغد يلمكَم كلضتْب

ودعب نم يرغد و

هرضْ

خ لحم

пока не увидите овощную

Битд̩аллик мкаммле диг̩ре

َ

ِ

ِ

َ

ْ

ََّ

ِ

ِ

ِّ

ُ َ

ِ

نيب ريصتْب هسردملا .نرف يف

лавку и сразу после неё –

битшӯфе мах̩алл х̱од̩ра ва

َْ

ِ

ِ

ُ

.هوھْقلا و نرْفلا

пекарню. Школа находится

диг̩ре мин ба‘до фӣ фурн.

َ

ُ

و ديمرق ولإ تيب يف اخھجوب

между пекарней и кафе.

Л-мадрасе битс̩ӣр байн л-

ِْ

َْ

ّ

َ ُ

ِ

Напротив неё находится

фурн ви л-’ахве.

هولح و هريبك هنيْنجْ يف ومادّق

ِ

ِ

َ

ُ ِ

дом с черепичной крышей

Бвижжа фӣ байт ’армӣд ва

.ريتك

и большим красивым па-

’идде̄мо фӣ жнайне кбӣре

лисадником.

ва х̩илве ктӣр.

The passer-by: Now you walk

Wāh̩ad min il-mārra: halla’

on the right sidewalk.

btimshe ‘a r-rasīf̩ sawb̩ l-

You go past the pharmacy,

yamīn.

you will find a pastry store.

B ’ta̩‘e l-farmashiyya bitlā’e fī

Keep going straight until you

mah̩all h̩ilwayēt.

see a grocery store and right

Bitd̩allik mkammle dighre

after it a bakery. The school

bitshūfe mah̩all khod̩ra w dig-

is between the bakery and

hre min ba‘do fī furn.

the café.

L-madrase bitsīr̩ bayn l-furn wi

Facing it, there is a house

l-’ahwe.

with a brick roof and a big

Bwijja fī bayt ’armīd w

beautiful garden in front of

’iddēmo fī jnayne kbīre w

it.

h̩ilwe ktīr.

َ

ِ

ّْ

Нада: Спасибо, любезный.

Нада: бишкрак ’исте̄з. Бас

ام سب .زاتسإ ،كركشب

:ىدن

Но вы не сказали, сколько

ма̄’иллтилле ’аддеш лēзим

.يشمإ مزلا شيدقّ

يلتلق

же мне надо идти пешком.

имше.

ْ

ِِ

Nada: Thank you, sir. But you

Nada: bishkrak ’istēz. Bas mā

didn’t tell me how far I

’illtille ’addesh lēzim imshe.

should walk.

Прохожий: Расстояние –

Ва̄х̣ад мин ил-мāрра: л-

َ

لقأ هفاسملا :هراملا نم دحاو

ّ

ِ َ

ﱠ

ِ

َ

меньше одного километра.

масе̄фе ’а’алл мин кило-

ُ

دخات مزلا ام ينعي .رتموليك نم

َْ

ِ

Это значит, что вам при-

метр. Йа‘не ма̄лēзим те̄х̱од

قياقدْسمخ وأ عَبرأْ نمِرَتكأ

َ

ْ

َِ

дётся пройтись не более

’актар мин ’арба‘’ав х̱амс

.يشم

четырёх-пяти минут.

д’āи’ маше.

Десятый эпизод:

Ал-х̣ал’а л-‘āшра:

:هرْشاعلاَ

هقلحلاَ

ْ

َْ

профессии и специально-

Л-михан ви л-их̱тис̩āс̩āт

.تاصاصتخلإاو نھملا

ِ

َِ

сти;

Л-макēн: жем‘а

هعماج :ناكملا

̄

َْ

место: университет

Tenth Episode:

Al-h̩al’a l-‘āshra:

Professions and Fields of

L-mihan wi l-ikh sās̩ āt̩

Study

L-makēn: jēm‘a

Place: University

Университетский консуль-

’исте̄з же̄м‘а: ’ахлан ’āниса.

.هسنآ اي ًلاھا :هعماج زاتسإ

тант: Здравствуйте, маде-

Кӣф би’дар се̄‘дик?

ِ

ْ

ْ

؟كدعاس ردقب فيك

ِ

муазель. Чем я могу вам

помочь?

A university instructor: Hello,

’istēz jēm‘a: ’ahlan ’ānisa. Kīf

Miss. How can I help you?

bi’dar sē‘dik?

Ранда: Меня зовут Ранда.

Ранда: ’исме Ранда. Ра̄х̩’ил-

كﱠلق حار .ىدنْر يمسإ :ىدنْر

ِ

َ

ِْ

َ

По правде говоря, я в рас-

лак л-х̩а’ӣ’а, ана̄д̩āй‘а ва

هفراع شمو هعياض انأ ،هَقيقحلا

ِْ

ِ

َْ

َِ

терянности и сама не знаю,

миш ‘āрфе х̩āле шӯ бадде.

.يدبّ وش يلاح

чего хочу.

Йаум б’ӯл ба‘мил х̩акӣме, ва

يناتو ،هميكح لمعب لوُقب موي

.هسدْنھم لمعب لوقبْموي

Сегодня я хочу стать докто-

те̄не йаум б’ӯл ба‘мил мхан-

ِ

َْ

َِْ

ْ

َْ

ِْ

َْ

.ماّيإو هﱢيماحم ريص ركفبْماّيإ

ром, а завтра – инженером.

дасе.

ِ ُ

ِ

ﱢ

.هروھْشم هلثمم ريص ملحب

Иногда я думаю о том, что-

Иййе̄м бфаккир с̩ӣр

َ

َ ِ

َْ

ِ

َ

ِ

бы стать юристом, а порой

мух̩а̄ммиййе ва иййе̄м

мечтаю стать известной ак-

бих̩лам с̩ӣр ммасле

трисой.

машхӯра.

Randa: My name is Randa.

Randa: ’isme Randa. Rāh̩’illak

To tell you the truth, I’m lost

l- h̩a’ī’a, anā d̩āy‘a w mish

and I don’t know what I

‘ārfe h̩āle shū badde.

want.

Yawm b’ūl ba‘mil h̩akīme, w

One day I decide to become

tēne yawm b’ūl ba‘mil

a medical doctor. The next

mhandse.

day I think of becoming an

Iyyēm bfakkir sīr̩ muh̩āmiyye

engineer.

w iyyēm bih̩lam sīr̩ mmasle

Some days, I think of becom-

mashhūra.

ing a lawyer and on other

days I dream of becoming a

famous actress.

Одиннадцатый эпизод:

Ал-х̩ал’а ли-х̩да‘ш:

:شعْدَحلاْ هقلحلاَ

َْ

هحايسلاو هيفرتلاوْ وھُللا زكارم

развлекательные центры

Марāкиз л-лaхов ви т-

ِ

ّ

ِ َ

и туризм;

тирфӣх ви с-сийех̩а

يضاير يدان :ناكملا

̄

место: спортклуб

Л-макēн: не̄де рийāд̩е

Eleventh Episode:

Al-h̩al’a li-h̩da‘sh:

Entertainment Centers &

Marākiz l-lahow wi t-tirfīh wi

Tourist Sites

s-siyēh̩а

Place: A Sports Club

L-makēn: nēde riyād̩e

Камаль: Привет, Лина.

Кама̄л: марх̩аба Лӣна̄.

.انيل ،ابحَرْم :لامك

َ

И вы здесь?

’инто хо̄н?

؟نوھ وتنإ

Kamal: Hello, Lina.

Kamāl: marh̩aba Līnā.

Are you here?

’into hōn?

Лина: Привет, Камаль. Как

Лӣна̄:’ахлан Кама̄л. Кӣфак?

َ

؟كفيك .لامك نلاھأ :انيل

дела? У меня абонемент на

’aна̄‘āмле ’иштира̄к ла-с̩-

اديھب هيفيصلل كارتشإ هلماع انأ

лето в этом клубе. А ты

с̩айффиййе би хайда̄н-не̄де.

َْ

ّ

ّْ

ِ

ِْ

ّ

يجتب نامزَ

َ

.يدانلا

давно сюда ходишь?

Ва ’инта с̣ар лак заме̄н бти-

كل راص

تنإوَ

ِْ

жи лахо̄н?

َ

؟نوھل

Lina: Hello, Kamal. How are

Līnā: ’ahlan Kamāl. Kīfak?

you? I have membership for

Ana ‘āmle ishtirak la-s-̩

the summer in this club.

say̩ yye bi haydā n-nēde.

Have you been here for

W ’inta sar̩ lak zamēn btiji la-

long?

hōn?

َِْ

َ

Камаль: Я купил абонемент

Кама̄л: ’ана̄ше̄ре сахм ли л-

هليعلل مھس يراش انأ :لامك

на всю семью.

‘айле килла.

ّ

ُ

َ

.اھلك

Мы постоянно сюда ходим.

Мниже лахо̄н ‘а т̩ӯл.

.لوط عَ نوھل يجنم

ْ

Дети играют на качелях

Ли-улēд бйил‘або ‘а л-

حيجارملا

عَ

وبعليب دلاولا

ْ

ْ

وحَبسيبوْ وضكريبوْ تاطيْلحزلاو

и водных аттракционах, бе-

мре̄жӣх̩ви з-зих̩лайт̩āт ви

َ

ّ

гают и плавают, смотрят

бйирикд̩о ви бйисбах̩о ви

.تاّيحرَسْم ورضَ حيْ بوْ

عم سمشتت يجت بّحتب يترْم

детские спектакли.

бйих̩д̩аро масрах̩иййе̄т.

ﱢ ِ

ِ ِ

َ

ْ

َ

ْ

дить сюда позагорать со

шаммас ма‘ ас̩х̩āба.

ْ.اھَباحصأْ

Моя жена любит прихо-

Марте битх̣ибб тиже тит-

يلوفو تكسابْ بعلب يجب انأو

ِ

َِ

ِ

своими подругами.

’ана̄биже бил‘аб ба̄скет ва

.لوبتوف ماّيإو

Я прихожу сюда поиграть

во̄лей ва ’иййе̄м футбōл.

عَ نيرامَتيلمعَتيّبحتب ازإ اتنإ

ِْ

ِ

ِ

в баскетбол, волейбол,

تلالآلا ثدَحأْ نھدنع ،تلالآلا

а иногда в футбол.

نيرطاش ريتكْهضايرلا ةزتاسأوْ

ْ

َ

ّ

ِ

َ

.نيفيطلو

Если тебе нравится зани-

’инте ’иза̄битх̩иббе та‘имле

маться на тренажёрах, то

тамāрӣн ‘ал ’елēт, ‘индон

у них есть новейшие тре-

’ах̩дас л-’елēт ва ’асе̄тзит ир-

нажёры и очень умелые

рийāд̩а ктӣр ша̄т̩рӣн ва

и приятные инструктора.

лат̩ӣфӣн.

Kamal: I have bought a share

Kamāl: ’anā shēre sahm li l-

for the whole family.

‘ayle killa.

We always come here.

Mnije lahōn ‘a tūl̩.

The kids play on the swings

Li-wlēd byil‘abo ‘a l-mrējīh̩wi

and slides and they run and

z-zih̩laytāt̩ wi byirikd̩o wi byis-

swim and watch theater.

bah̩o wi byih̩d̩aro ma-

My wife likes to come here

srah̩iyyēt.

to sunbathe with her friends.

Marte bith̩ibb tije titshammas

I come here to play basket-

ma‘ ash̩̩āba.

ball, volleyball and some-

’anā bije bil‘ab bāsket w vōlli

times football.

w ’iyyēm futbōl.

If you like to work out on

’inte ’izā bith̩ibbe ta‘imle

machines, they have the

tamārīn ‘al ’elēt, ‘indon ’ah̩das

newest machines and very

l-’elēt w ’asētzit ir-riyād̩a k r

good and nice sports teach-

shatrīn̩ w latīfīn̩.

ers.

Лина: Чувствуется приятная

Лӣна̄:мбаййан л-жав х̩ило

.يلئاعو ولح وجلا نيبم :انيل

ِ

َ

َّْ

и семейная атмосфера.

ва ‘а̄’иле. ’ана̄бх̩ибб с-сбе̄х̩а

ضكرلاوّ هحابسلاّ بحّ

بْانأ

Мне нравится плавать и бе-

ви р-ракид̩ва хо̄н фиййе

يتشو فيص حبسإ ييف نوھو

гать, а тут я могу плавать

’исбах̩с̩айф ва шите ви л-

ِ

َْ

.ريبك بعَلملاو

َْ

ّ ْ

معَ ريتك سانب يقتلب نميادْ

летом и зимой, да и спорт-

мал‘аб кбӣр.

ِِ

َ

ْ

َ

зал у них большой.

Дēйман билта’и бне̄с ктӣр

.دوربلا

هيشع نم وضكريْ

Я постоянно встречаюсь со

‘ам йирикд̩о мин ‘ашиййе ‘а

ُ

عَ ّ

ِ

множеством людей, бе-

л-брӯд.

гающих вечерами, когда

становится прохладно.

Lina: The atmosphere seems

Līnā: mbayyan l-jaw h̩ilo w

to be nice and family-like.

‘ā’ile.

I like swimming and jogging

’anā bh̩ibb s-sbēh̩a wi r-rakid̩

and here I can swim in the

w hōn fiyye ’isbah̩sayf̩ w shite

summer and in winter and

wil mal‘ab kbīr.

their field is big.

Dēyman bilta’i bnēs ktīr ‘am

I always meet many people

yirikd̩o min ‘ashiyye ‘a l-brūd.

jogging in the evening when

it’s cool.