Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие

Ghada: Slow down.

Ghāda: ‘a mahlak.

First of all, we have to set the

Awwal shī lēzim nh̩addid

date of the formal visit.

yawm ez-zyara r-rasmiyyē.

Then we agree on the en-

Ba‘den mnittifi’ ‘a l-khitbē̩.

gagement.

W ba‘dēn mni‘tal hamm nlē’ē

And then, we worry about

bayt.

finding a house. Finally, we

W ēkhir shī, min h̩addid yawm

decide our wedding day and

e-l‘irs wi l-m‘azīm.

the guests.

معَ

يﱢيب

،هداغَ اي يلﱠيخت :يداھ

Хади: Представь, Гада, мой

Х̩а̄ди: тх̱аййалē йа̄Гхада,

ْ

ِ

َْ

ﱡ

отец говорит твоему отцу:

баййē ‘ам би’илло̄ла

نيياج مويلا انحن" :كيب ل ولقب

َْ

ﱢََ

ِِ

ْ

ْ

ْ

«Мы пришли сегодня, чтобы

баййик, них̩на л-йавм жейӣн̄

اننبلأ هداغَ

نكتُنب ديإ بلطن

ِ

ِ

просить руки вашей дочери

нут̩лоб ‘ӣд бинткон Г̩а̄да ла

ْ

".يداھ

دّرب كيب و

انفرشَب :ولقب و هيلعْ

Гады, чтобы она вышла за-

ибинна Х̩ади.

ﱢ

ِ

ِِ

ِ

ِِ

ﱢَ

ّ

نكنبإ ريصيْو نكنبإ انتنب زوجّتت

муж за нашего сына Хади».

Ва баййик биридд ‘лē ва

ِ

ِ

ِ

ِ

ﱠ ِ

ُْ

ُْ

ْ

И твой отец отвечает ему

би’лло̄,бишаррифна тит-

.اننْبإ

ِ

نامزَانل راص هظحللا يدي

и говорит: «Большая честь

жавваз бинтна ибинкон ва

ْ

َ

ْ

ِْھَ

ّ

для нас выдать нашу дочь за

йс̩ӣр ибинкон ибинна.

.اھني رطان

ْ

ْ

вашего сына, который ста-

Хайдē л-лах̩за с̩арильна за-

нет и нашим сыном».

ме̄н нат̩рӣна.

И это тот момент, которого

мы так долго ждали.

Hadi: Imagine, Ghada, my dad

H̩ādi: tkhayyalē ya ghada,

saying to your dad, “We came

bayyē ‘am bi’illo la bayyik,

today to seek your approval

nih̩na l-yawm jēyīn nutlob̩ ‘īd

of your daughter, Ghada,

bintkon ghada la ibinna H̩ādi.

marrying our son, Hadi.”

w bayyik biridd ‘lē w bi’llo, bi-

And your dad would answer

sharrifna titjawwaz bintna

him saying, ”It gives us great

ibinkon w ysīr̩ ibinkon ibinna.

honour that our daughter

haidē l-lah̩za sarilna̩ zamēn

marries your son and that

natrīna̩.

your son becomes our son.”

This is a moment we have

long been waiting for.

Гада: Я не стану им это со-

Гхада: миш рах̩х̱абберон ‘а

عَ نھُرْﱢبخ حار شم :هداغَ

َ

ِ

общать по телефону.

т-телефон.

ْ

ِ

نھُرْﱢ ْ

.نوفلﱢتلا

َ

И когда доберусь домой,

Бас ӯс̩ал бх̱абберон иннак

تمدﱠقتْكﱠنإ

بخَب لصوأ سب

كلھأْ نھيفُ

ىتميا نھلأُ سْب و يل

я проинформирую их о тво-

т’иддамтеллē ва бис’ало̄н

َ

ْ

ِ

ِ

ём предложении и спрошу,

е̄мта фӣйон ахлак йежо, ви

.انوروزي و وجي

когда твои родители смогут

йзӯрӯна.

ِ

нас посетить.

َ

Пятнадцатый эпизод:

Ал-х̣ал’а л-х̱амста‘ш:

َ ْ

:شعْتْسمخلا هقلحلا

путешествие в Ливан;

С-сафар ла Либне̄н

نانبل عَ رفسلاّ

место: в аэропорту

Л-макēн: би л-мат̩āр

راطملاب :ناكملا

َ

Fifteenth Episode:

Al-h̩al’a l-khamsta‘sh:

Travelling to Lebanon

S-safar la Libnēn

Place: At the Airport

L-makēn: bi l-matār

Сана: Мунир, ты уверен, что

Сана: Мунӣр, ’инта ’акӣд

لك كعم ديكأ تنإَ ،رينم :انس

ّ

ُ

у тебя всё с собой?

ма‘ак килл шӣ?

؟يش

Sana: Mounir, are you sure

Sana: Munīr, ’inta ’akīd ma‘ak

you have everything?

kill shī?

Мунир: У меня паспорта,

Мунӣр: ана̄ма‘е л-ба̄сбо̄рāт

تاروبسابلا يعم انأ :رينم

ُ

билеты и деньги, и здесь же

ва т-тикет ви л-мас̩āре ва

يدوھوَ يراصملاو تيكيتلاو

два наших чемодана.

хавде шинат̩на т-тнайн*.

.نيّتلا انطَنش

ِ

Mounir: I have the passports,

Munīr: аnā ma‘e l-basbōrāt w

the tickets and the money,

t-tiket wi l-maṣāre w hawed

and here are our 2 suitcases.

shinatna t-tnayn*.

Сана: Очень хорошо. Нам не

Сана: ктӣр мнӣх̩.ма̄бадна̄

لامحِ اندبْ ام .حينم ريتك :انس

нужны ни носильщик, ни те-

х̣имме̄л ва ла̄бадна̄‘ара-

.هّيبرع اندب لاو

лежка. Ты покатишь один

биййе.

رجّ بْانأو هطنش رجّ تنإَ

чемодан, а я покачу другой.

’инта жирр шант̣а ва ана̄

.هيناتلا هطنشلا

бжирр ш-шант̩а т-тенйе̄.

Sana: Very good. We don’t

Sana: ktīr mnīh̩.mā badnā

need either a porter or a cart.

h̩immēl wa lā badnā ‘ara-

You pull one suitcase and I

biyye. inta jirr shanta̩ w anā

will pull another.

bjirr sh-shanta̩ t-tenyē.

Мунир: Первое, что они

Мунӣр: ’аввал шӣ бйа‘имлӯ

ّ

ُ

لاھ ولمعيبْيش لوأ :رينم

َِْ

ّ

ُ

сделают сейчас, это взвесят

халла’ хувве ’инно йзӣно ш-

طَنشلا ونيزي ونإ يوھ

наши чемоданы и дадут нам

шинат̩ва бйа‘т̩ӯна̄ра’ми л-

ْْ

ّ

مقرو هباوبلا مقرَانوطعيبو

бувве̄бе ва ра’м ма’ā‘идна ‘а

.هراّيطلا عَ

اندعاقم

номер выхода и номера

ّ

ِ َ

мест в самолёте.

т̩-т̩аййāра.

.ماعلا نملأا يدھّ هوطخ ينات

ّ

ُ

Второй шаг – это таможня.

Те̄не х̱ут̩ве хиййе л-’амни л-

تاروبسابلا انل ومعتخي سب

Как только они проштам-

‘āм. Бас йих̱итмӯ л-на л-

،(تازاو„„„جلا)

пуют наши паспорта, мы

هرحلا هقطنملاب ريصنم

басбо̄рāт (л-жаве̄зе̄т),

.

ُ

ِ

ْ

окажемся в зоне такс-фри.

минс̣ир би л-мант̣’а л-х̣урра.

Mounir: The first thing they

Munīr: ’аwwal shī bya‘imlū

do now is weigh our suitcases

halla’ huwwe inno yzīno sh-

and give us the gate number

shinat̩w bya‘tūnā̩ ra’mil

and seat number on the

buwwēbe w ra’m ma’ā‘idna ‘a

plane.

t-̩tayyāra̩.

The second step is at the cus-

Tēne khutwe̩ hiyye l’amnil

toms.

‘ām.

Once they stamp our pass-

Bas yikhitmū l-na l-basborāt

ports we will be in the tax-

(l-jawēzēt), minsīr̩ bi l-mant’̩a

free area.

l-h̩urra.

Сана: И больше нас не будут

Сана: ва мних̱лас̣мин т-

َ

؟شيتفتلا نم صلخنمو :انس

ِ

ِ

досматривать?

тифтӣш?

Sana: And we’re done with

Sana: w mnikhlas̩min t-

being searched?

tiftīsh?

Мунир: Нет, они досмотрят

Мунӣр: ла’, битфаттшӯна̄

َ

وشتفبو انلإ انوشّتفب ،لأ :رينم

нас и нашу ручную кладь.

’илна̄ва бифаттшо̄шинат̣л-

.ديلإا طَنش

ӣд.

Mounir: No, they search us

Mūnir: la’, bifattshūnā ilnā w

and search our handbags.

bifa shō shinat̩l-’īd.

Сана: Как мы узнаем, что

Сана: ва кӣф мна‘риф ’инно̄

ّ

راص ونإ فرعنم فيكو :انس

нам пора садиться в само-

с̣āр лēзим нит̣ла‘ ‘а т̣-

؟هرايطلا عَ علطن مزلا

лёт?

т̣аййāра?

Sana: How do we know that

Sana: w kīf mna‘rif inno sār̩

it’s time to board?

lēzim nitla̩‘ ‘a t-̩tayyāra?̩

Мунир: Они объявят время,

Мyнӣр: бизӣ‘о̄хинне ‘ани л-

،تقولا نعَ

َ

ينھ وعيزب :رينم

и мы сможем наблюдать за

ва’eт, ва фӣна̄них̣на нре̄’иб

ِ

ْ

ُ

ةكرح بقارن انحن انيفو

ََِ

ِ

ِ

рейсами через электронное

х̩аракит т̩-т̩айарāн ‘ан т̣арӣ’

ّ

َ

هحوللا قيرط نعَ ناريطلا

табло, регистрирующее от-

л-лaвх̩а л-’электро̄ниййе

لك لجستب يللا هينورتْكللإاْ

ّ

َّ

ّ

правление и прибытие.

’илли битсажжил килли т̣-

ْ

.هلزانلاو هعلاطلا تاراّيطلا

Как только самолёты при-

т̣аййāрāт т̣-т̣āл‘а ва н-не̄зле.

ّ

ّ

:وطحب تاراّيطلا ولصوُي سب

земляются, на нём пишется

Бас йӯс̩ало̄т̣-т̣аййāрāт

."ولصو"

«Прибыл».

бих̣ит̣т̣о̄:«вус̣ло̄».

ّ

ْ

ُ

:وطحب ،ريخأت يف نوكي سب

Когда случаются задержки,

Бас йкӯн фӣ ти’х̱ӣр, бих̣ит̣т̣о̄:

ِ

ّ

ِ

ْ

.تقولا وطحبو "ريخأت يف"

пишется «Задерживается»

«фӣ ти’х̱ӣр» ва бих̣ит̣т̣о̄л-

َ

ِ

ِْ

نيبب نامك هباوبلا وحَتفي سبو

и сообщают время.

ва’т.

ﱢَ

َُّ

ّ

.هحوللا

عَ

Когда они открывают стойку

ْ

регистрации, это также ото-

бражается на табло.