Английский язык. Тексты для обучения техническому переводу (по направлению подготовки 230400.62 «Информационные системы и технологии»). Учебное пособи

information

информация

information approach

информационный подход

information carrier

носитель информации

information channel

информационный канал

information coding

классификация для кодирования

classification (ICC)

информации

information collecting

сбор информации

information communication

передача информации

information compatibility

информационная совместность

information compression

сжатие информации

information field

информационное поле (область)

information density

плотность информации

information dissemination

распространение информации

information distribution

распределение информации

information education

информационное образование

information environment

информационная среда

information exchange

обмен информацией

information explosion

информационный взрыв

information intermediary

информационный посредник

information losses

потеря информации

information management

информационно-управляющая

system

система

information network

информационная сеть

information output

выдача информации

information preparation

подготовка информации

information preservation

сохранение информации

information process

информационный процесс

information processing

обработка информации

information provider

поставщик информации

information recording

запись информации

information reliability

надежность информации

information representation

представление информации

information resources

информационные ресурсы

information retrieval (IR)

информационный поиск

information retrieval file

информационно-поисковый

массив

information retrieval

информационно-поисковый

language

язык (ИПЯ)

information retrieval system

информационно-поисковая

система

information scientist

информатик

information service

информационная служба;

информационное обслуживание

information simulation

информационное

моделирование

information source

источник информации

information storage

хранение информации

information support

информационное обеспечение

information surrogating

свертывание информации

information technology

информационная техника,

информационная технология

information transfer event

акт передачи информации

information transformation

преобразование информации

information transmission rate

скорость передачи информации

information user

потребитель информации

information utility

полезность информации

information value

ценность информации

information volume

объем информации

information-algorithmic

информационно-

language

алгоритмический язык

informatization

информатизация (общества)

initial data

исходные данные

input data

входные данные

input device

устройство ввода

input flow

входной поток

input format

входной формат

input/output device

устройство ввода/вывода

input/output transfer

передача с ввода на вывод

inspection device

контрольное устройство

instruction

команда, инструкция

instruction set

система команд

instructive-methodological

инструктивно-методическая

documentation

документация

integrated circuit

интегральная схема

integrated data processing

интегрированная обработка

(IDP)

данных

interactive communication

интерактивное

feature

коммуникационное средство

interactive data entry

интерактивная сеть ввода

network (IDEN)

данных

interactive graphics

интерактивная графика

interactive information-

интерактивная информационно-

retrieval system

поисковая система

interactive mode

интерактивный режим

interactive search

интерактивный поиск

interface

интерфейс

intermediate data technology

средства промежуточной

(INDAT)

обработки данных

international automated

международная

information system

автоматизированная

информационная система

international database

международная база данных

issue

выпуск

item of information

единица информации

J

joystick

координатная ручка (в графиче-

ских системах с дисплеем);

проф. джойстик

K

key term list

перечень ключевых терминов

keyboard

клавиатура

keypunch

перфоратор

knowledge base

база знаний

L

language sing

языковой знак

large capacity store

запоминающее устройство

с большой емкостью

lay-out

оригинал-макет

leaf

лист (книги)

legal right

право

link

указатель связи, линия связи

list of chosen descriptors

перечень выбранных

дескрипторов

local area network (LAN)

локальная сеть

long-term goal-oriented

долгосрочная целевая

program

программа

M

vachine processing

машинная обработка

magnetic card

магнитная карта

magnetic carrier

магнитный носитель

magnetic disk

магнитный диск

magnetic image

магнитное изображение

magnetic memory

магнитное запоминающее

устройство

magnetic tape

магнитная лента

mainframe facility (MAF)

центральная ЭВМ

main storage

оперативное запоминающее

устройство

management

управление

man-computer interaction

взаимодействие компьютера

с ЭВМ

manual search

ручной поиск

manual sorting

ручная сортировка

mass media

средства массовой информации

manuscript

рукопись

mass storage

внешнее запоминающее

устройство

mean probably error (MPE)

среднее вероятное отклонение

(ошибка)

meaning recognition

распознавание смысла

memory

запоминающее устройство

memory capacity

емкость памяти

microcomputer

микроЭВМ

microcopy

микрокопия

minicomputer

мини-ЭВМ

modem

модем

monitor

монитор

multilevel system

многоуровневая система

multicroprocessor system

мультимикропроцессорная

система

multiplexor

мультиплексор (устройство

группирования сигналов)

multiterminal system

многотерминальная система

N

network

сеть

network database

сетевая база данных

numeric database

числовая база данных

O

obsolescence regularity

закономерность старения

off-line mode

автономный режим

offset printing

офсетная печать

open access

открытый доступ

order file

упорядоченный файл

output data

выходные данные

P

paper copy

копия на бумаге

partitioned data set (PDS)

сегментированные данные

pattern recognition

распознавание образов

peripheral

периферийное устройство

personal computer

персональная ЭВМ

personal data

персональные данные

photocopying

фотокопирование

poisson distribution

распределение Пуассона

precision

точность

precision factor

коэффициент точности

preprint

препринт

press copy

печатная копия

primary document

первичный документ

printed material

печатный материал

printer

печатающее устройство

printing

печать

printing machine

печатная машина

printout

распечатка

probability

вероятность

probability information

обработка вероятностной

processing (PIP)

информации

processing

обработка

processing language

язык для обработки данных

processor

процессор

productivity

продуктивность

profitability

рентабельность

program compatibility

программная совместимость

programming

программирование

programming language

язык программирования

Q

quality

качество

quantitative assessment

количественная оценка

query

информационный запрос

question-answer mode

режим вопрос-ответ

questionnaire

анкета

questionnaire survey

анкетирование

R

random-access memory

запоминающее устройство

с произвольной выборкой

rapid information

оперативная память

reader

читальный аппарат

reader-printer

аппарат для чтения

и копирования

recording device

записывающее устройство

redundant information

избыточная информация

reference

ссылка/справка

references-information

информационно-справочная

system

система

register

перечень

regulatory document

руководящий документ

relation

отношение, связь

relevant information

релевантная информация

reliability

надежность

remote processing facility

средства дистанционной

(RPF)

обработки

remote search

дистанционный поиск

report

отчет

request

запрос

rescue

вывод из обработки

retrieval

поиск

retrieval criterion

критерий выдачи

retrieval device

поисковое устройство

retrieval system

поисковая система

S

sample

выборка

saver

устройство защиты

scanning

сканирование

scanning device

сканирующее устройство

search algorithm

поисковый алгоритм

search code

поисковый код

search file

поисковый массив

searching device

поисковое устройство

search (output) precision

точность поиска (выдачи)

search screen

поисковый фильтр

search strategy

стратегия поиска

selection (of documents)

отбор (документов)

selective abstracting

выборочное реферирование

set

множество

set theory

теория множеств

shipping

переносимость программного

обеспечения ЭВМ

sign

знак

simplified information

упрощенный информационный

retrieval (SIR)

поиск

simulation

моделирование

simulation modeling

имитационное моделирование

simulation theory

теория моделирования

small scale integration circuit

интегральная схема малой

степени интеграции (ИС)

software

программное обеспечение

software package

пакет прикладных программ

specification

спецификация

statistical databank

банк статических данных

statistical estimate

статическая оценка

storage

хранение

strip off

извлекать, удалять

(данные из файла)

subroutine

подпрограмма

subscriber

абонент, подписчик

subsystem

подсистема

summary

резюме

support

обеспечение

survey

обзор

symbol

символ

synthesized information

синтезированный источник

source

информации

system software

системное программное

обеспечение

system modeling

системное моделирование

T

tele facsimile apparatus

телефакс

television channel

телевизионный канал

terminal

терминал

terminology standardization

стандартизация терминов

text processing

обработка текста

U

unit

модуль (программного

обеспечения ЭВМ); элемент