Английский язык. Тексты для обучения техническому переводу (по направлению подготовки 230400.62 «Информационные системы и технологии»). Учебное пособи

A

abnormal end (ABEND)

аварийное прекращение

(работы)

abbreviation

аббревиатура

abridged version

сокращенная версия

abstract

реферат

abstract database

реферативная база данных

access

доступ

aging

старение (научных документов)

algorithmic language

алгоритмический язык

allocation

размещение

alphabetic catalogue

алфавитный каталог

alphabetic-numerical code

буквенно-цифровой код

alphanumeric display

алфавитно-цифровой дисплей

alphanumeric printer

алфавитно-цифровое

печатающее устройство

analog-to-digital converter

аналого-цифровой

преобразователь

announcing

оповещение

application software

прикладное программное

обеспечение

applied linguistics

прикладная лингвистика

arithmetic logic unit

арифметико-логическое

устройство (АЛУ)

arrangement

расстановка, систематизация

artificial intelligence (AI)

искусственный интеллект

artificial language

искусственный язык

associated descriptor

ассоциативный дескриптор

audio information

звуковая информация

audio visual aid (AVA)

аудиовизуальное средство

authority file

нормативный файл

authority list of terms

нормативный список терминов

author’s abstract

автореферат

auto extract, auto abstract

автоматическое извлечение,

машинный реферат

automatic data processing

автоматическая обработка

(ADP)

данных

Auxiliary descriptor

вспомогательный дескриптор

B

basis file

базисный массив

basis list

основной список

batch mode

пакетный режим

batch processing

пакетная обработка

baud

бод (единица скорости передачи

сигналов)

bilingual catalogue

двуязычный каталог

binary notation

двоичная запись

bit

бит (двоичная единица

информации)

block diagram language

язык блок-схемы

Boolean algebra

булева алгебра

Boolean operators

булевы операторы

bubble memory

запоминающее устройство

на магнитных доменах

burden

нагрузка

(на ЭВМ от пользователя)

byte (B)

байт

C

caption

заголовок, подзаголовок

card catalogue

карточный каталог

card index

картотека

carrier

носитель

carry

перенос, разряд переноса

cassette

кассета

catalogue data file (CDF)

массив (файл)

каталогизированных данных

catalogue tray

каталожный ящик

character

знак, символ

character recognition

распознавание знаков

check

контроль, проверка

chosen descriptor

выбранный дескриптор

circuit

схема (электронная)

citation

ссылка

citation index

указатель ссылок

citation rate

цитируемость

classificatory indexing

классификационный

language

информационно-поисковый

язык

clearance code

код разрешения

closed network

замкнутая сеть

closed user group (CUG)

замкнутая группа пользователей

colour coding

цветовое кодирование

colour copying

цветное копирование

command

команда

command file

командный файл

commercial computer-based

коммерческая

information system

автоматизированная

информационная система

commercial information

коммерческая информационная

service

служба

common database

общая база данных

common service area (CSA)

область общего обслуживания

communication facility

средство связи

communication theory

теория передачи информации

community

общность, сообщество

сompatibility (of information

совместимость

languages)

(информационных языков)

D

data extraction

извлечение данных

data file

массив данных

data gathering

сбор данных

data input

ввод данных

data management software

программное обеспечение

(DMS)

управления данными

data management system

система управления данными

(DMS)

data network

сеть данных

data output

вывод данных

data protection, data security

защита данных

data recording device (DRD)

устройство записи данных

data redundancy

избыточность данных

data representation

представление данных

data restoration

восстановление данных

data retrieval

поиск данных

data set extension (DSE)

расширение набора данных

definition

определение

delivery

доставка (документов)

descriptive entry

дескрипторный вход

descriptor

дескриптор

descriptor information re-

дескрипторная информационно-

trieval system

поисковая система

design

разработка

desktop computer

настольная ЭВМ

device

устройство

dictaphone

диктофон

diffusion copying

диффузионное копирование

digital information

цифровая информация

direct access

прямой доступ

direct access storage

запоминающее устройство

прямого доступа

direct input/output

прямой (непосредственный)

ввод/вывод

direct printout

прямой вывод на печать

directory

справочник

disciplined database

отраслевая база данных

disk direct memory access

прямой доступ к дисковой

(DDMA)

памяти

disk storage device

дисковое запоминающее

устройство

diskette

дискета

display

дисплей

distributed data processing

распределенная обработка

данных

distributed information

распределенная обработка

processing

информации

documents file

массив документов

document processing

обработка документов

document search system

система поиска документов

dot matrix printer

печатающее устройство

матричного типа

dual recording

двоичная запись

dumb terminal

непрограммируемый терминал,

терминал ввода/вывода

duplex copying

двустороннее копирование

duplication

размножение (тиражное)

duplicator

множительная машина

dyeline copier

светокопирование

E

editing

редактирование

electrographic carrier

электрографический носитель

electronic data processing

электронная обработка данных

electronic dictionary

электронный словарь

electronic mail (E-mail)

электронная почта

encoder

кодирующее устройство

encoding level

уровень кодирования

end of block (EOB)

конец блока

end of inquiry (EOI)

конец запроса

end of message (EOM)

конец сообщения

end of record (EOR)

конец записи

engineering

техника

engineering information

служба технической

service (EIS)

информации

entry element

входной элемент

equipment

оборудование

expert judgment

экспертная оценка

extended facility (EF)

расширенная база

F

facet

фасет

faceted information retrieval

фасетный поиск информации

floppy disk drive

дисковод

floppy magnetic disk

гибкий магнитный диск

flow-diagram

блок-схема

forecast

прогноз

forecasting

прогнозирование

formalization

формализация

formalized language

формализационный язык

forward error correction

прямая коррекция ошибок

(FEC)

frame

фрейм

frequency

частотность

full sized copy

полноформатная копия

fuzzy set

нечеткие множества

fuzzy set theory

теория нечетких множеств

G

general information retrieval

универсальная информационно-

system

поисковая система

generalized data entry (GDE)

обобщенный ввод данных

graphical picture drawing

язык представления

language (GPDL)

графических изображений

graphics

графика

H

hard disk

жесткий магнитный диск

hard program

неизменная системная

программа

hard software

системное программное

обеспечение

hardware

технические средства

hard wired terminal

непрограммируемый терминал

heading

рубрика, заглавие

hierarchical classification

иерархическая классификация

hierarchical database

иерархическая база данных

high-level language

язык высокого уровня

host computer

главная ЭВМ

I

iconic document

изобразительный документ

iconographic document

иконографический документ

identification

идентификация

image

образ, изображение

Image formation

формирование изображения

implementation

реализация

indirect addressing

косвенная адресация

informal communication

неформальная коммуникация

informatics, information

информатика

science