Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 2. «Грамматические приемы перевода». Учебное пособие
.pdf4. He was asked to direct a play in August of 1989 and was fired by the producer in October the same year, and the play was directed by J. Allen.
5.Humphrey, who had been fired and rehired with some regularity, gleefully departed, but was accepted back on the job the next day.
6.His greatness was never questioned, either during his life or afterwards.
7.It is believed that a communicative approach to learning foreign languages has been widely adopted since 1975 when the first edition of “A Communicative Grammar” by G. Leech and J. Svartvik was published.
8.This approach is recognized as an effective method of the learning of foreign languages.
9.He went quickly away. He didn’t turn round to see if10.Booms and recessions in this country create periodic short-term unemployment and ruin for many. And chronic fear of unemployment can tempt a person toward humiliating moral compromises. Scientists are affected by recessions, too. (Gofman)
10.I shall do my best to comply with his wishes, though I am not at all assured of success. Indeed, I hardly see how it is possible for me to be successful. I have been given no direct instructions in his letter and have not been ‒ I think the term is briefed ‒ in any way. (Christie)
11.Sixty is not a bad age — unless in perspective, when no doubt it is contemplated by the majority of us with mixed feelings. (Conrad)
12.The Tate Gallery was opened in 1897. Its formal name works by Constable, Gainsborough, and Whistler. (Peel)
13. The story of London (in the new Museum of London) begins with the Roman exhibits. As modern construction has dug deeper into the ground, evidence of an opulent and civilized life has surfaced. An entire mosaic floor from the third century was unearthed during the excavation for Queen Victoria Street in 1869. When Heathrow Airport was being built, the remnants of a Greek stone temple were found, dating from 600 years before Julius Caesar arrived in 54 В. С.
61
14.The history of shoes began in two areas ‒ the Mediterranean and northern Europe... Mediterranean people needed protection only from heat and sand, so they wore sandals. The tribes in northern Europe needed protection from ice, snow, and rough terrain, so they wore
closed shoes. Right from the start bare feet were frowned upon.
(Gilchrist)
15. ...from 1000 to 500 В. C. the Greeks were wearing baglike boots made of soft untanned skins. They were held on by a thong tied around the ankle. Such boots are still worn by some Asiatic and Arctic people today. During the same period the Goths and the Celts also wore a kind of shoe. It, too, was baglike, made of one piece of skin but laced onto the foot. The furry side was sometimes worn inside for warmth. It was almost exactly the same design as that worn by early American Indians. (Gilchrist)
Тема 7 ‘The Gerund’
Герундий – это неличная форма, характерная для системы английского глагола и отсутствующая в русском языке. Процесс перевода герундия может вызвать затруднения, т.к. его формы омонимичны формам причастия: reading, being read, having read, having been read. Герундий совмещает в себе черты существительного и глагола. Как и существительное, герундий употребляется в роли подлежащего, дополнения, именной части сказуемого и образует предложные сочетания, которые функционируют в качестве определения или обстоятельства. Сочетание герундия с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже образует эквивалент придаточного предложения.
1.Герундий-подлежащее, как и герундий-дополнение, переводится отглагольным существительным или инфинитивом: Swimming against the current was difficult. – Плыть против течения было трудно.
62
The captain proposed startingat day-break. – Капитан предложил
отправиться на рассвете.
2. Герундий в функции именной части сказуемого переводится
существительным или инфинитивом.
3. Герундий-обстоятельство переводится русским деепричастием, редко – существительным с предлогом, а иногда – придаточным предложением: On meeting him I went home. – Встретив его, я
пошел домой. He went out without saying a word. – Oн вышел, не говоря ни слова.
4.Герундий в форме действительного залога переводится инфинитивом или отглагольным существительным: I prefer staying here. – Я предпочитаю остаться здесь.
5.Сложные формы герундия – пассивные и перфектные почти во всех случаях переводятся придаточным предложением:
He was insulted at being told a lie. – Он был оскорблен тем, что ему сказали неправду.
Перевод герундиальных оборотов
1.Сочетания герундия с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже в функции а)подлежащего; б) дополнения; в) определения; г)обстоятельства переводятся придаточными предложениями:
2.My friend’s having a good knowledge of English is …. ‒ То, что мой
друг обладает хорошим знанием английского языка является…
(придаточное предложение-подлежащее);
3.His not having come in time is quite natural. – То, что он не пришел вовремя – вполне естественно. (придаточное предложение-подлежащее)
We heard of his being ill. – Мы слышали, что он болен. (дополнительное придаточное предложение)
4.By listening attentively we at last understood everything. – Слушая внимательно, мы, наконец, поняли все. (обстоятельственное придаточное предложение)
63
5.The teacher liked the idea of his speaking only English. – Учителю понравилась мысль, чтобы он говорил только по-английски. (придаточное – определительное).
Задание для самостоятельной работы
Translate the following sentences into Russian, paying attention to the Russian equivalents of gerundial phrases used in objective, attributive and adverbial functions
1.[...] it can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone you are not acquainted with and not speak to them. If no conversation takes place the atmosphere can become rather strained. However, by talking to the other person about some neutral topic like the weather, it is possible to strike up a relationship with him without actually having to say very much. (Trudgill)
2.These two aspects of language behaviour are very important from a social point of view: first, the function of language in establishing social relationships; and, second, the role played by language in conveying information about the speaker. (Trudgill)
3.Definitions in this dictionary are adapted to the nature of the word. Any effort to tailor all words to fit a rigid pattern of definition would result in distortion rather than classification of meaning. Instead of following a standard formula for defining, the editors have constantly kept in mind the need to study the meanings of words in phrases, compounds, and sentences. (Funk and Wagnalls)
4.She [Miss Elizabeth] ate better, though in truth better did not mean a great deal more substantially, only that she managed a whole boiled egg instead of a spoonful of the yolk, and did not send away the mutton without toying with it instead of shuddering and averting her eyes. Wilson felt a great sense of pride, feeling that it could not be denied she had a part in this happy improvement. Success made her a little bolder and in becoming bolder she was astonished to be approved of. (Forster)
64
5.“I must ask you to excuse me for keeping you waiting,” she said. “I did not expect you and I was occupied.” (Maugham)
6.“I think now,” she was saying, “that perhaps we were wrong in living so much apart. Sometimes Elizabeth did want to call on people and ask people to tea, but in the end, somehow, we never did it and so now we really don’t know anyone.” (Bromfield)
7.Many people will never employ words of this type, and most others will only use them in a restricted set of situations. For those who do use taboo words, however, “breaking the rules” may have connotations of strength or freedom which they find desirable. (Trudgill)
8.We all know the tendency to go to sleep in lectures; how often I felt ashamed at doing so myself. Though the best lecturer can never entirely escape from producing this effect, there is much that can be done to minimize it. (Bragg)
Тема 8 ‘The Infinitive’
8.1Complex object (objective infinitive construction)
Винфинитивной конструкции «сложное дополнение» имеют место предикативные отношения между инфинитивом и существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, и
совершенно закономерен ее перевод на русский язык придаточным дополнительным, вводимым союзами «что», «чтобы», «как»:
I want her to change her job. ‒ Я хочу, чтобы она сменила работу; I didn’t see him leave .‒ Я не видела, как он ушел; She felt something cold touch her hand. ‒ Она почувствовала, как что-то холодное коснулось ее руки.
Вместе с тем в условиях конкретного контекста возможны и другие трансформации, в частности, замена инфинитивной конструкции именным словосочетанием.
65
Проанализируйте перевод следующих предложений:
1. Dinny saw her uncle turn more definitely to the magistrate. (Gals.)
Динни увидела, как ее дядя решительно повернулся лицом к судье.
2. From where he sat he could see a cluster of apple-trees in blossom.
...and his heart ached suddenly because he might never see them flower again. (Gals.)
С того места, где он сидел, ему была видна купа яблонь в цвету.
...и сердце его вдруг болезненно сжалось при мысли, что, может быть, он больше никогда не увидит их цветения. (Лopue)
3. “How are you, Mrs Spencer?” I said. “How’s Mr Spencer?” (Sal.) “Let me take your coat, dear,” she said. She didn’t hear me ask her how Mr Spencer was. She was sort of deaf.
Как вы поживаете, миссис Спенсер? ‒ говорю. ‒ Как здоровье мистера Спенсера?
‒ Дай твою куртку, милый, ‒ говорит она. Она и не слышала, что я спросил про мистера Спенсера. Она была немножко глуховата.
(Р.-К.)
8.2Complex object (participial construction)
Впричастной конструкции «сложное дополнение» причастие находится в предикативных отношениях с именем существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже. Эта конструкция обычно переводится на русский язык придаточным дополнительным, вводимым союзами «что», «как» или «чтобы». В некоторых случаях сочетание существительного с последующим причастием или причастным оборотом может быть интерпретировано как атрибутивное, например:
He watched a hawk circling slowly in the sky overhead – он наблюдал
(за тем), как в небе, высоко над головой, медленно кружит ястреб; он наблюдал за ястребом, который медленно кружил в небе высоко над головой
66
8.3. Infinitive Phrases of Rresult and other
Инфинитивный оборот, занимающий конечную позицию в пред-
ложении, может стать источником ошибочных переводов вследствие неточного анализа, поскольку он может выполнять функции обстоя-
тельств цели, следствия и последующего действия.
Инфинитив следствия или результата обычно употребляется в
конструкции с наречиями enough и too:
he is old enough to understand ‒ он достаточно взрослый, чтобы понимать;
the offer is too good to refuse it ‒ предложение слишком соблазнительно, чтобы от него отказаться.
Инфинитивный оборот следствия и результата употребляется также в конструкции с such/so... as + infinitive:
He was in such bad health as to be obliged to resign. ‒ Cостояние его здоровья было настолько плохим, что он был вынужден уйти в отставку.
Инфинитив цели обычно вводится сочетаниями so as или in order:
He worked all night so as to get the job done in time / in order to get the job done in time. – Oн работал всю ночь, с тем чтобы вовремя выполнить задание.
Вместе с тем инфинитивный оборот в функции обстоятельства цели может употребляться без вводящего элемента:
I have come to discuss with you our common problem.
Я пришел, чтобы обсудить с вами нашу общую проблему.
Инфинитив последующего действия обозначает событие, которое происходит сразу после действия, обозначенного глаголом-сказуемым. Иногда этот инфинитивный оборот употребляется в сочетании с ограничительной частицей only, подчеркивающей, что последующее действие является неожиданным и нежелательным:
Не ran back to the garden only to find that the cage was open and the birds were gone.
67
Он снова побежал в сад, и увидел (только), что клетка открыта и птицы улетели.
Инфинитив последующего действия может употребляться и без частицы only, что создает дополнительные трудности для анализа.
8.4. ‘make + object + infinitive’
Каузативная конструкция make + object + adjective широко упот-
ребляется в английском языке. Она означает, что субъект побуждает другое лицо, объект, к изменению состояния или инициирует преобразование предмета или явления в другое состояние. Эта конструкция имеет формально близкий эквивалент в русском языке и иногда переводится параллельной конструкцией. Например:
After all, she bore his name, and he was not looking forward at all to the time when she would change it. Indeed, if he ever thought of such a calamity, it was seasoned by the vague feeling that he could make her rich enough to purchase perhaps and extinguish the name of the fellow who married her... (Gals.)
В конце концов дочь носит его имя, и он совсем не жаждет, чтобы она его переменила. В самом деле, если он и думал иногда о подобном несчастье, оно умерялось смутным сознанием, что он может сделать свою дочь достаточно богатой, чтобы имя ее перевесило и, возможно, даже поглотило имя того счастливца, который женится на ней...
Каузативный глагол to make соответствует русским глаголам
«заставлять», «вынуждать», «побуждать» (кого-л. делать что-л.): I shall make him do it. ‒ Я заставлю его сделать это.
Вместе с тем данная конструкция может быть переведена на русский язык каузативным глаголом с прямым дополнением:
I can make him believe anything I choose. ‒ Я могу убедить его в чем угодно.
68
Разнообразные контексты, в которых употребляется каузативный глагол make, указывают на то, что он часто передает значение побуждения без оттенка принуждения, оказания давления. Так,
выражение to make smb. understand может иметь двоякий перевод: а) заставить кого-л. понять и б) дать кому-л. понять. Выражение You made me change my mind. не обязательно означает упрек: Ты заставил меня передумать (переменить мое решение), но может выражать
признательность: Я переменила решение благодаря тебе (под твоим влиянием).
Опубликованные переводы иллюстрируют большое разнообразие переводческих решений при передаче каузативной конструкции с глаголом make на русский язык.
Задания для самостоятельной работы
I.Translate the following sentences into Russian, paying attention to the Russian equivalents of infinitive constructions.
1.George, too, he knew, had sown the last of his wild oats, and was
committed definitely to the joys of the table, eating only of the very best so as to keep his weight down... (Gals.)
2. Then, remembering that the study window was open, he went down and shut it, first removing the ladder, so as to obliterate all traces of his feeling. The thing was too deep to be revealed to mortal soul ‒ even to his mother. (Gals.)
3.“Can I come in?” ‒ She turned to see Diana in the doorway. (Gals.)
4.Old Jolyon turned the key softly in the lock, pushed open the door, and beckoned. His son saw him gravely hanging up his coat, with an expression on his face like that of a boy who intends to steal cherries.
(Gals.)
5.But John ...lay awake too, the prey of a sensation disputed by those who have never known it, “love at first sight!” He has felt it
69
beginning in him with the glint of those dark eyes gazing into his...
(Gals.)
6.Не remembered a night three years before, when, looking from his window, he had watched a German airplane hovering, it seemed, right over the old tree. Next day they had found a bomb hole in a field in Gage’s farm. (Gals.)
7.Now, Charley is a mind-reading dog. ...During the weeks of preparation he was underfoot the whole time and made a damned nuisance of himself. He took to hiding in the truck, creeping in and trying to make himself look small. (Stein.)
8.I had expected him to take me along to the library ‒ and had made up my mind that I would not admit to having been into it already ‒ show me the Vane archive, and leave me alone to get on with my work.
(Hill)
9.“I was just telling my mother,” he said, “I never heard you sing so well, never. ...Upon my word and honour that’s the truth. I never heard your voice sound so fresh and so... so clear and fresh, never.” (Joyce)
10.I have never known her to wear anything but black. (Murdoch)
11.“The police think they may have caught the man who’s been selling the dud vacuum cleaners. They want someone to go down and identify him.” (Bond)
12.“She looked at me as though that were the end of the interview and she expected me to get up and take myself off. But I didn’t. I thought I’d like to get a bit of my own back.” (Maugham)
13.But he said nothing, only walked with me to the roadside, and watched me leave, before returning to the church. (Hill)
14.I expected the door to be locked like the rest, but it swung open slowly to my touch, so that involuntarily, I jumped back. (Hill)
15.Our attention here is on how forms of public discourse regulate and
even dictate what kind of content can issue from such forms.
To take a simple example of what this means, consider the primitive technology of smoke signals. While I do not know exactly what
70