Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 2. «Грамматические приемы перевода». Учебное пособие

Выполните упражнения (стр.163‒172; 180‒189)

II. Самостоятельно изучите теоретический материал по темам:

«Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний»

(стр.190‒197)

«Синтаксические преобразования на уровне предложений»

(стр.210‒222)

Выполните упражнения (стр.197‒208; 223-236)

(Литература: Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб: Изд-

во «Союз», 2002)

31

Раздел 2 «Грамматические трудности перевода»*

Тема 1 ‘One’

One ‒ это грамматический омоним, который может быть числительным, местоимением, а также выполнять функции некоторых других частей речи.

Неопределенно-личное местоимение one соответствует русским неопределенно-личным местоимениям «мы», «вы», «ты»: one doesn’t like to have one’s words doubted ‒ мы не любим / нам не нравится, когда нашим словам не верят; if one wants a thing done well, one had best do it oneself— если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай сам. (В последнем случае, в переводе, значение 2-го л., ед. числа передано лишь формой глагола).

Предложения с one и модальными глаголами обычно переводятся безличными предложениями с модальными словами «можно», «нужно», «необходимо», «следует», и one, следовательно, в русском переводе опускается: one has to do one’s best ‒ нужно делать все возможное.

Местоимение-заместитель one при переводе или опускается, или переводится существительным, которое оно замещает в тексте ИЯ:

I’ve lost my umbrella and have to buy a new one .–

Я потеряла зонтик и теперь мне приходится покупать новый.

В грамматическом значении указательного местоимения слову one соответствуют следующие эквиваленты: 1) этот, тот (самый);

2) (такой) человек или предмет:

Which book do you mean? ‒ The one I gave you last week to read. ‒ Kакую книгу ты имеешь в виду? ‒ Tу, которую дала тебе на прошлой неделе почитать; she said it in the voice of one who repeats a lesson ‒ она произнесла это тоном человека, повторяющего урок.

* В этом разделе дается комментарий по некоторым сложным, с точки зрения практики перевода, вопросам английской грамматики.

32

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian paying attention to the word order and to the equivalents of one.

1.“...I’m very doubtful about Adrian as it is, but” – she placed the parakeet on the mantelpiece ‒ “he’s my favourite brother. For a favourite brother one does things.” “One does,” said Dinny. (Gals.)

2.All the same, one must take precautions ‒ every precaution possible!

(Gals.)

3.One day we were on the subject of transportation and distribution, it came Brown’s turn to answer the question. (Thurber)

4.The daughter: If Freddy had a bit of gumption, he would have got one at the theatre door. (Shaw)

5.He picked the ball up in order to examine it more closely. He’d never actually seen one close to before. (Bond)

6.Sixty is not a bad age ‒ unless in perspective… It’s a calm age; the game is practically over by then; and standing aside one begins to remember with a certain vividness what a fine fellow one used to be.

(Conrad)

7.The Thespians was like a club ‒ one which, particularly if you were a young man, was very easy to join. (Braine)

8.One morning, however, Edward was amazed to receive the following letter… (Murdoch)

9.Take one of these tablets last thing before going to bed.

Тема 2 ‘There is /there are’, ‘to be’

Выше говорилось, что предложения в русском, английском и других языках, кроме формально-грамматического членения (по членам предложения), характеризуются коммуникативным или информационным членением, т. е. делятся на информационное ядро и данное (на «рему» и «тему»). Известно также, что элементы синтаксической и информационной структур не совпадают, но принято считать, что

33

информационное ядро (сообщаемое) стремится занять место ближе к концу предложения. В английском бытийном предложении вводящее there позволяет переместить с позиции темы существительноеподлежащее с неопределенным артиклем, которое является информационным ядром, при этом имеет место инверсия подлежащего и сказуемого. Сказуемое в бытийном предложении обычно представлено глаголом to be, однако употребляются и такие глаголы, как exist, lie, stand, преимущественно в книжно-письменном стиле речи.

При переводе бытийных предложений глагол to be часто конкретизируется. Значению «положение в пространстве» соответствуют русские глаголы «стоять», «сидеть», «висеть», «лежать», «распола-

гаться», «простираться» и т. п.: there were two flower-pots on the windowsill ‒ на подоконнике стояли два горшка с цветами; there was a mirror in a gilt frame over the chest of drawers ‒ над комодом висело зеркало в золоченой раме; there was a bearskin on the floor near the fireplace ‒ на полу возле камина лежала медвежья шкура.

Если подлежащее выражено существительным, относящимся к тематической группе «звук», значение глагола to be передается глаголами «слышаться», «раздаться», «доноситься» и т. п.: there was а rustling among the dry leaves and a rabbit came out ‒ послышался шорох сухих листьев, и появился кролик.

Сочетание глагола to be с существительными группы «запах» потребует использования русских глаголов «стоять», «доноситься», «чувствоваться», «ощущаться» и т. п.: there was a sharp smell of a bonfire ‒ в воздухе стоял резкий запах костра.

В зависимости от контекста, возможности конкретизации to be очень велики. Иногда переводчики применяют трансформацию отглагольного существительного в глагол, т. е. замену именного сказуемого глагольным.

Примеры:

1. There was one very spooky guy in the back of the canoe, with a mask on. He was the witch doctor. (Sal.) А на корме этой лодки сидел очень страшный человек в маске. Это был их колдун. (Р.-К.)

34

2. There was little sentimentality about the Forsytes. (Gals.)

Члены этой семьи не отличались сентиментальностью. (Лорие)

3. Bluebells carpeted the ground there; among the larchtrees there was mystery ‒ the air, as it were, composed of that romantic quality. (Gals.)

Ковром устилали землю голубые колокольчики, лиственницы дышали тайной ‒ казалось, самый воздух был проникнут ею.

(Лорие)

Задания для самостоятельной работы

I. Translate into Russian paying attention to the word order and to the equivalents of the verb to be.

1.I looked out of the window. The back garden was surprisingly large. It was bordered by a privet hedge and there was a big apple-tree at the far end. (Braine)

2.Thomas’s face, poised and wrinkled up with thought, had a whimsical almost sentimental gentleness. There are some faces which cannot be

“read” without a key. (Murdoch)

3.There has been a town of Totnes since at least the tenth century. It is built on a hill, with the remains of a castle built soon after the Norman Conquest near the top, and the River Dart at the bottom.

(Utin)

4.Red Rock is a struggling little place. Also straggling. A long road leads down to the sea, running straight across the sandhills because there are no trees and nothing to turn aside for, and along this road there are a few houses, some in clusters as if afraid of the loneliness...

(Wain)

5.Edward walked in. He was in the corridor of a flat, with various closed doors and very little light. There was a rather unpleasant dusty sweetish smell which could have been old cosmetics or some kind of dry rot. (Murdoch)

35

6. There was a brief silence and then the Mother Superior, assuming a lighter manner, smiled. (Maugham)

7. She smiled and there was a hint of malice in her grave eyes.

(Maugham)

8.There was a soft sighing sound as of something deflating and a faint sound like running water. Then there was a stifled cry, or whimper.

(Murdoch)

II.Translate the sentences. Pay attention to the word order and use specific verbs to translate the verb to be.

1.He was in Mr Abbot’s office for a while, but there again he was dismissed very soon ‒ interfered with some confidential papers, I believe. (Christie)

2.At the back of the mill was a little garden hemmed in on three sides by the house, the outhouses, and a high brick wall, and open on the fourth towards the water. (Galsworthy)

3.He looked at the wall opposite him. In the centre was an Italian Madonna and child. A good copy, he presumed, of some well-known picture. (Christie)

4.On the stem seat was a large green duffle bag tightly tied, with all my photographic equipment inside. The small boat held only one person.

(Barton)

5.The country about Cairns itself was interesting. Not far from the town was a swamp in which, I was told, I could get pictures of spectacled fruit bats, destructive creatures that raid orchards... (Barton)

6.When we approached the crocodile trap, I crept up to it, camera in hand. In the river close to the bank was the broad head of a male crocodile. There was a mighty splash and the head disappeared.

(Barton)

7.Beyond Westminster Bridge is Charing Cross railway bridge, with the Hungerford footbridge running alongside; beyond that, gleaming

white against the dark water and the massed trees on the

36

Embankment, are graceful arches of Sir Giles Scott’s Waterloo Bridge, which replaced John Rennie’s bridge in 1945. (Peel)

8. The scene depicts a Maya ceremony. In the centre a figure is seated cross-legged on a throne. Behind him is a quasi-circular jaguar robe, and behind this the carved stone back-screen of the throne... On the right are several standing figures in natural poses strongly reminiscent of Greek art. At the left are three adult figures with their arms crossed in the Maya gesture of reverence.

9.When she opened her eyes she did not at first know she was. (Maugham)

10.There has been a town of Totness since at least the tenth century. It is built on a hill, with the remains of a castle built soon after the Norman Conquest near the top, and the River Dart at the bottom. Halfway up the main street is the old East gate and the remains of the walls of the medieval town that prospered from the wool trade. Fifteenth and sixteenth century houses line the street and although many of them are now shops, the character of the old Elizabethan town is still present.

11.Russia, officially known as the Russian Federation, is the world’s largest country. It is more than twice the size of Canada and spans two continents. The European part is mainly lowland, and the Ural Mountains form the boundary between Europe and Asia. East of the Urals is Siberia, which stretches to the Pacific Ocean. Much of this region is a huge uninhabited wilderness of pine forests...

Тема 3 ‘То have’

Английская позессивная конструкция с глаголом to have обычно передается на русский язык бесподлежащной конструкцией с субъектом в родительном падеже:

I have some friends here ‒ у меня здесь есть друзья; I have a spare ticket ‒ у меня есть лишний билет.

37

Структура с номинативной формой существительного, обозначающего субъект, относится к официальному стилю речи: he has а house in the country ‒ он имеет загородный дом; I have much doubt about it ‒ я

имею большие сомнения на этот счет.

Глагол to have может обозначать как «состояние/признак», так и «процесс», что определяется лексической семантикой слов, составляющих конструкцию, прежде всего такими признаками субъекта и объекта, как «лицо/не лицо», абстрактность/конкретность» и т. п. Это и определяет выбор самых разнообразных способов перевода, употребление глаголов русского языка с более конкретным значением по сравнению с глаголом «иметь»: he has a sense of humour ‒ он не лишен чувства юмора/у него есть чувство юмора; Mrs Smith had a baby girl this morning ‒ сегодня утром у миссис Смит родилась девочка.

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian using various specific verbs to translate the verb to have.

1. She smiled. She had a pale, composed face and dark hair turning grey. (Braine)

2.He had taken off his glasses and had a milder and more vulnerable face.

(Murdoch)

4.“... it’s easier for Thomas. He only has four patients a day, I have dozens.” (Murdoch)

5.“We disposed of the car when Maurice died. It was his really; we hadn’t the heart to use it somehow. (Braine)

6.We came up on a house that had a gravel sweep in front of it, running into lawns on the other side. (Trevor)

7.“We’ve never had a lodger before”, she said as she handed me my coffee. (Braine)

8.He never had much sense of time. It was a shock when, pulling out his watch, he saw it was well past three. (Gals.)

38

9.“I think Thomas has a plan”, said Midge. “He usually has.” (Murdoch)

10.And he had a villa at Richmond, overlooking the river, with trellises of red roses. (Woolf)

Тема 4 ‘Modals’

Must

Модальный глагол must имеет ряд значений, соответствующих общему понятию долженствования:

1)долг, необходимость: soldiers must obey orders ‒ солдаты должны подчиняться приказам; you must do as you are told ‒ нужно делать то, что вам говорят; must you go so soon? ‒ неужели вам надо уже уходить?

2)увещевание, убедительная просьба, настойчивый совет: you must not forget to write ‒ непременно напишите; you simply must see the exhibition ‒ вам обязательно надо пойти на эту выставку;

3)запрещение (в отрицательных предложениях): cars must not be parked here ‒ стоянка машин запрещена; you must not speak so loud here ‒

здесь нельзя разговаривать так громко;

4)непредвиденная и обыкновенно досадная случайность: Just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles. ‒ И надо же было ребенку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники;

5)нежелательное действие: Just as I was leaving, he must come and talk to me. ‒ Только я собрался уйти, он как на беду явился и затеял разговор;

6)предположение (с простым инфинитивом в отношении настоящего, с перфектным инфинитивом ‒ в отношении прошед-

шего; употребляется только в утвердительных предложениях): you must be joking! ‒ вы, наверное, шутите!; this must be the book you want ‒

это, вероятно, та книга, которая вам нужна; he must have mixed up something ‒ он, наверное / должно быть / вероятно чтото перепутал.

39

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian using different ways to render must.

1. ...he thought: “here’s something in this damned climate which makes one go round in a ring. All the same, I must have a strain of Mayfly blood.” (Gals)

2. “She won’t know, and he won’t know, and nothing must be said, of course. It’s only for five days, Val.” (Gals.)

3.“Is that all?” said Soames. “I must be getting on.” (Gals.)

4.“Не must have been six, in a black velveteen suit with a light-blue collar

‒ he remembered that suit well!” (Gals.)

5.This fellow had no money, but she must needs become engaged to him ‒ a harum-scarum, unpractical chap, who would get himself into no end of difficulties. (Gals.)

6.“You must know them; and you didn’t make a sign”. (Gals.)

7.Gabriel’s warm, trembling fingers tapped the cold pane of the window. How cool it must be outside! How pleasant it would be to walk out alone, first along by the river and then through the park! (Joyce)

8.Paddington liked visiting Mr Gruber. Apart from selling antiques, Mr Gruber possessed a large number of books, and although no one knew if he’d actually read them all, it certainly seemed as though he must have, for he was a mine of information on almost every subject one could think of. (Bond)

9.In a horrible silence I moved slowly towards him until we were near enough to catch a glint from each other’s eyes. A soft voice said, "Ah ‒ you must be the brother.” “Yes. Who are you?” “I am your brother’s apprentice.” (Murdoch)

10.I liked Isabel, though indeed I hardly knew her, and had often vondered why she had stayed on in that gloomy house where she

must have been so very far from happy. (Murdoch)

40