Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 2. «Грамматические приемы перевода». Учебное пособие

Can/Could

Модальный глагол саn выражает:

1) объективную возможность «мочь», «быть в состоянии»:

It can be done an once. ‒ Это можно сделать сразу. You cannot go there by bus. ‒ Автобусом вы туда не доедете. Can you see him? ‒ Вы его ви-

дите? It was so dark we could see nothing. ‒ Было так темно, что мы ничего не видели;

2)умение; способность «мочь», «уметь»: she can’t cook but she can make her own dresses ‒ она не умеет готовить, но она может сама шить себе платья; he could read and write when he was five ‒ он умел читать и писать в возрасте пяти лет;

3)предположение (обычно с перфектным инфинитивом в ут-

вердительном предложении): one of the prisoners escaped yesterday ‒ he can/could be anywhere by now ‒ один из заключенных вчера бежал ‒ сейчас он может быть где угодно; they can/could have walked, it isn’t far ‒

возможно, они пошли пешком – это недалеко;

4)сомнение (в вопросительных и отрицательных предложениях): can it be true? ‒ неужели это правда?; she can’t have meant it ‒ она не могла говорить это серьезно.

5)В разговорной речи can/could может выражать значение просьбы в вопросительных предложениях и разрешение в утвердительных и отрицательных: can I have some more bread, please? ‒ дайте мне еще хлеба, пожалуйста / передайте мне, пожалуйста,

хлеб; you can go now – теперь можете идти; you cannot play football in England on Sundays – по воскресеньям в Англии в футбол не играют / в воскресенье в Англии не разрешается (нельзя) играть в футбол.

Этот глагол употребляется в сочетаниях can but и cannot but: we can but try ‒ можно все-таки попытаться; I cannot but feel that it is a risky affair ‒ я не могу не чувствовать, что это рискованное предприятие; в

сочетании cannot help + V-ing: we could not help admiring her ‒ мы не могли не восхищаться ею; в сочетании as can be: (эмоц.- усилит.)

41

«очень», «чрезвычайно» и т. п.: she is as pleased as can be ‒ она очень (страшно) довольна.

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian using different ways to render can /could.

1.Is there anything you want for him? I could bring it down

2.From where he sat he could see a cluster of apple-trees in blossom.

(Gals.)

3.“O, do go, Gabriel,” she cried. “I’d love to see Galway again.” “You can go if you like,” said Gabriel coldly. (Joyce)

4.The personality characteristics that make you a unique individual can’t be ignored in the career decision process. If you are quiet, orderly, neat, calm, and detailed, you will probably make a different work choice than the person who is aggressive, outgoing, argumentative, and witty. (Jewler)

5. “Greta tells me you’re not going to take a cab back to Monkstown tonight, Gabriel,” said Aunt Kate.

“No,” said Gabriel, turning to his wife, “we had quite enough of that last year, hadn’t we? ... Greta caught a dreadful cold.”

“Quite right, Gabriel, quite right,” Aunt Kate said. “You can’t be too careful.” (Joyce)

6. She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident. (Murdoch)

7. “I couldn’t help but overhear …your conversation in the smokingroom.” (Hill)

8. Someone entered… Edward could hear a faint panting sound.

(Murdoch)

May / Might

Модальный глагол may выражает:

1) предположение, вероятность, возможность: this may or may not be true ‒ может быть, это правда, а может быть, и нет; he may miss his

42

train ‒ он может опоздать на поезд; she may be ill ‒ она, возможно,

больна; he may lost his way ‒ возможно, он заблудился; you may have left the tickets at home ‒ возможно (может быть), ты забыла билеты дома.

2)сомнение, неуверенность: he may not arrive this afternoon ‒

сегодня днем он, может быть, и не приедет; handwriting may be his, but the signature certainly is not ‒ почерк может быть и его, но подпись во всяком случае ‒ нет.

3)в вопросительном предложении ‒ просьбу: May I come and see you? ‒ можно мне вас навестить? May he go now? ‒ можно ему уйти?

4)в утвердительном предложении ‒ разрешение: you may stay, if you like ‒ если хотите, можете остаться; I shall come later, if I may ‒ я

приду позднее, если можно (если вы разрешите).

5)may с простым инфинитивом относится к настоящему и будущему времени, с перфектным инфинитивом — к прошедшему.

Форма might относится к прошедшему времени и выражает те же значения: It might be about midnight when I came home ‒ я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой; he might have arrived in time if he had run quicker — он мог успеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее; he was told that he might take the book with him ‒ ему разрешили взять книгу с собой. Кроме того, might употребляется с простым инфинитивом, выражая предположение, относящееся к настоящему или будущему, однако указывает на меньшую уверенность предположения,

на сомнение: this medicine may/might cure your cough ‒ это лекарство,

может быть, и вылечит вас от кашля; how old may/might she be? ‒ сколько же ей может быть лет?; we may/might as well stay ‒ мы, пожалуй, можем и остаться.

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian using different ways to render may / might.

1. “...And the one in the daytime he was having his bath. It was a mercy, because he might have noticed the people in the street all looking up ‒ he often looks out of the window.” (Gals.)

43

2. “And may we have some refreshment, too, Miss Morkan?” he said.

(Joyce)

3.“Do you think I might write something along these lines?” (Cronin)

4.For two or three minutes she lay with her eyes closed. She might have

been asleep or unconscious. (Christie)

5. “Do you think I might write something along these lines?” (Cronin)

6.Be that as it may, I know that the dinner of that day was perfect.(Dickens)

7.Children who learn to garden may develop a life-long healthy hobby.

8.“I thought you might enjoy seeing this particular church. And a pretty village, too,” he explained. (Christie)

9.His lips quivered and the spectacles were dimme with mist. “we may stay here till we die.” (Golding)

Should

Should – многозначный и многофункциональный глагол. Модальный глагол should выражает долженствование: You should do it yourself. –

Ты должен (тебе следует) сделать это сам.

В сложноподчиненных предложениях с условными придаточными should и would (см. далее) употребляются в главных предложениях и

являются показателями сослагательного наклонения глаголов,

следующих за ними. В этих случаях сказуемое надо переводить глаголом в прошедшем времени с частицей «бы»: I should show you my work if I had a chance. – Я показал бы вам свою работу, если бы представился случай.

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian paying attention to the equivalents of should.

1. This evening I shall want mademoiselle... to attend my little reunion. Nine o’clock at my house. It is most necessary that she should come.

(Christie)

44

2. “There’s no reason really why one should not enjoy the local sights when one can”. (Christie)

3. “Oh, theatregoing’s all right. It’s reading that you should beware of.

Healthy

young men shouldn’t read. They finish by becoming broken-winded ushers. (Braine)

4.There was no reason indeed why I should not get away promptly in the afternoon. Nothing detained me. (Murdoch)

5.I should have felt uneasy or afraid, so strange was it all, and so entirely alone was I, but I did not.

6.He waited outside the drawing-room door until the waltz should finish, listening to the skirts that swept against it and to the shuffling of feet.

(Joyce)

Would

Would ‒ многозначный и многофункциональный глагол. Модальный глагол would выражает, в частности:

1)волю, желание, склонность, предпочтение: I would not do it for anything ‒ я ни за что не стану этого делать; я бы ни за что не сделал этого; I would point out that there are some errors here – я бы хотел указать на то, что здесь имеются ошибки; I would rather stay at home ‒ я

сбольшим удовольствием остался бы дома;

2)просьбу, приглашение или предложение (в вежливой форме):

Would you (kindly) pass me the salt? ‒ Вы не передадите мне соль?/пожалуйста, передайте мне соль; Would you mind repeating it? ‒ Вас не затруднит повторить это?

3)предположение, сомнение: that would be he! ‒ это, наверное

(должно быть), он!; this explanation would seem satisfactory ‒ этого разъяснения, по-видимому, достаточно; it would be in the year 1990 ‒ это было, вероятно, в 1990 году;

45

4) часто повторяющееся или привычное действие: he would often call on us ‒ он, бывало, часто заходил к нам; It’s just like you ‒ you would forget the keys! ‒ Это так на тебя похоже ‒ забыть ключи!

Вспомогательный глагол would в придаточном дополнительном предложении служит для выражения будущего времени, согласованного с прошедшим временем в главном предложении: he said it would all be ready — он сказал, что все будет готово. Форма «будущее в прошедшем» встречается также в независимом и сочиненном предложении, выражающем взгляд на будущее из прошедшего, и других типах контекста:

1.…Caesar returned to Italy and proclaimed himself the permanent

‘dictator’ of Rome. He was to pay dearly for his ambition in due course: a year later one of his best friends, Marcus Brutus, would lead a successful plot to assassinate him. ‒ Цезарь вернулся в Италию и провозгласил себя постоянным правителем Рима. Ему суждено было дорого заплатить за свое честолюбие: через год один из его лучших друзей, Марк Брут, возглавит удавшийся заговор с целью убийства диктатора.

2.The time was not far off when he would regret this decision. ‒

Недалеко было то время, когда он пожалеет об этом решении.

5) Модальный глагол would с инфинитивом может выражать

повторное действие в прошлом, так же как и сочетание used to с

инфинитивом. Переводить сказуемое такого предложения следует глаголами «бывало», «обычно»: He would come to us in the evening. – Он, бывало, приходил к нам по вечерам.

Как вспомогательный глагол, would служит для образования форм 2-го и 3-го лица сослагательного наклонения в главном предложении при придаточном условия: he would be angry if he knew ‒ он бы рассердился, если бы узнал; he would have come if you had invited him ‒ он бы пришел,

если бы вы его пригласили.

46

Задание для самостоятельной работы

Translate into Russian using different ways to render would.

1.Mrs Pearce: ... And if you would be so good as not to eat everything off the same plate, and to remember not to put the porridge saucepan out of your hand on the clean tablecloth, Mrs Higgins: I don’t remember asking her.

2.Higgins: You didn’t. I asked her. If you’d know her you wouldn’t have asked her. (Shaw)

3.Мiss Eynsford Hill: I sympathize. I haven’t any small talk. If people would only be frank and say what they really think! (Shaw)

4.Не didn’t see where it was to end. They must cut their coat according to their cloth. He would not give way till he saw young Bosinney with an income of his own. That June would have trouble with the fellow was as plain as a pikestaff... (Gals.)

5.“Do you think I might write something along these lines? Or would it be in bad taste?” (Cronin)

6.Then I would stay at home and lock my door against the world.

(Denis)

7.The snow was now falling… The roads were blocked and it would have been certain death to go on. (Denis)

8.…Lily got on well with her mistresses. They were fussy, that was all.

But the only thing they would stand was back answers.

9.He told her he would come, after all; that he would go over to San Francisco, to the office, collect the five dollars due him. (J.London)

10.I was trying to frame some words of affection but the sentences would not form… (Hill)

Assignment for Revision

Translate into Russian using different ways to render: can/ may / might/ must/ should / would.

47

1. Everyone knows what is supposed to happen when two Englishmen who have never met before come face to face in a railway compartment ‒ they start talking about the weather. In some cases this may simply be because they happen to find the subject interesting. Most people, though, are not particularly interested in analyses of climatic conditions, so there must be other reasons for conversations of this kind. One explanation is that it can often be quite embarrassing to be alone in the company of someone you are not acquainted with and not speak to them. If no conversation takes place the atmosphere can become rather strained. (Trudgill)

2.It was the next station, thank Heaven. Denis took his chattels off the rack and piled them neatly in the comer opposite his own. A futile proceeding. But one must have something to do. When he had finished, he sank back into his seat and closed his eyes. It was extremely hot.

Oh, this journey! It was two hours cut clean out of his life; two hours in which he might have done so much, so much ‒ written the perfect poem, for example... (Huxley)

3.Two hours. One hundred and twenty minutes. Anything might be done in that time. Anything... When at last he had safely bundled himself and his baggage on to the platform, he ran up the train towards the van.

(Huxley)

4.I decided to take a turn beyond my set of rooms, to explore some way down those corridors, gain a better sense of my surroundings... I put on my overshoes and coat, mindful of the snow, should I venture outside the buildings, and, taking up the torch that had been provided for me, went quietly out... (Hill)

5.He paused, checked by that English shyness that so often overcomes us when we would speak of moving or grave or beautiful things. (Wells)

6.They were rich, really rich, not just comfortably well off. If Rosemary wanted to shop she would ‒ go to Paris as you and I would go to Bond Street…

48

7.“You are not taking me to the police station?” she stammered. “The police station!” Rosemary laughed out. “Why should I be so cruel!?..”

(Mansfield)

8.He waited outside the drawing-room until the waltz should finish, listening to the skirts that swept against it and to the shuffling of feet.

(Joyce)

9.To him officers and men might belong to the same biological genus, but they were of an altogether different species. (McCullers)

10.To you this information may be valuable, but to me it is all nonsense.To Georgina he may be the best director in the world, but to me his last film was a complete failure.

Тема 5 ‘The Participle’

Английское причастие Present Participle (V+ing) в функции определения соответствует русскому причастию действительного залога настоящего времени. Так же, как и в русском языке причастия настоящего времени являются в предложении определениями и стоят обычно перед определяемыми существительными, если причастие не имеет относящихся к нему слов, и после определяемого существительного, если это причастие имеет относящиеся к нему слова:

определения, поэтому при переводе такие причастия и причастные обороты затруднений не вызывают. Однако в этой функции английские причастные обороты, в отличие от русских, не отделяются запятой. Русское причастие настоящего времени действительного залога может быть только определением в предложении, тогда как соответствующее английское причастие может быть и обстоятельством.

При переводе выбор зависит от места причастия в предложении: английское причастие – определение, не имеющее пояснительных слов, стоит в рамке между артиклем (или его заместителем) и

49

существительным, а причастие – определение, имеющее пояснительные слова, стоит после определяемого слова. Английское причастие – обстоятельство (в составе одного слова или оборота) стоит обычно в начале предложения, перед подлежащим (предшествуя артиклю), либо в самом конце предложения и часто отделяется запятой, и переводится русским деепричастием несовершенного вида.

Например:

Working on the theory of…, the scientists have designed… Работая над теорией…, ученые изобрели… Иногда в роли обстоятельства может употребляться английское причастие прошедшего времени – Past Participle, что является результатом эллипса (опущения) вспомогательного глагола to be в форме being:

Wounded in the leg, he was brought to the hospital.

а) Когда его ранили в ногу, он был доставлен в госпиталь. б) Будучи ранен в ногу, …

Перфектное причастие действительного залога – Perfect Participle Active – является в предложении чаще всего обстоятельством, отделяется запятыми и переводится русским деепричастием совершенного вида (но иногда может переводиться и обстоятельственными придаточными предложениями):

Having arrived at the sight, the scientists discovered many fragments of the meteorite. – Прибыв на место, ученые обнаружили много осколков метеорита

Задания для самостоятельной работы

I.Point out linguistic and general scientific terms. Comment on their translation.

a)Translate into Russian noting the different ways to render the construction as + Participle I.

50