Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 2. «Грамматические приемы перевода». Учебное пособие

Явное сказуемое ‒ was difficult, поэтому глагольная форма translated с относящимися к ней словами является определением, в данном случае к подлежащему.

Нахождение подлежащего

Найдя сказуемое, легко обнаружить и подлежащее. Место подлежащего, как правило, ‒ перед сказуемым. Чаще всего

подлежащее занимает первое место в предложении, сказуемое ‒

второе. Но на первом месте может стоять и предложная обстоятельственная группа слов. В тех случаях, когда первое место в предложении занято предложной группой слов, обычно возникают затруднения в нахождении подлежащего. Необходимо твердо помнить, что подлежащим может быть только группа слов или слово без предлога. Группа слов, занимающая первое место в предложении, но имеющая перед собой предлог, обычно является обстоятельством, так как обстоятельство ‒ единственный член предложения, который может стоять перед подлежащим.

В предложениях, где новая информация представлена группой подлежащего, показателем информационного ядра может служить неопределенный артикль при подлежащем, выраженном существительным в единственном числе, и отсутствие артикля при существительном во множественном числе и абстрактном неисчисляемом существительном. В подобных случаях трансформация перестановки подлежащего и сказуемого в русском предложении активно служит выполнению коммуникативного задания высказывания.

Для того, чтобы научиться быстро находить подлежащее, следует применить метод деления предложения на группы слов, ориентируясь на предлоги, артикли и заместители артикля. Использование этого метода помогает выделить первую беспредложную группу в предложении, которая и является подлежащим.

Например: In spite of considerable scatter / the graph / indicates / a significant decrease / in the rate.

21

П е р е в о д : Несмотря на значительное колебание, кривая графика указывает на увеличение скорости.

В данном примере первая беспредложная группа ‒ the graph, следовательно, это ‒ подлежащее, вторая беспредложная группа a significant decrease ‒ прямое дополнение; отсюда слово indicates, стоящее между ними, ‒ сказуемое. Предложная группа слов, стоящая перед подлежащим, ‒ обстоятельство.

Не следует забывать, что личные местоимения в именительном падеже всегда в предложении являются подлежащими. Например:

After the day spent in the field / he felt / a pleasant fatigue.

В этом предложении на первом месте стоит группа слов с предлогом, следовательно, это не подлежащее, обстоятельство. Подлежащим же является местоимение he, непосредственно после которого должно стоять сказуемое felt, что подтверждается и наличием второй беспредложной группы, т. е. прямого дополнения. Предложная группа слов перед подлежащим ‒ обстоятельство. Установив таким образом роль слов и групп в предложении, его можно легко перевести.

П е р е в о д : После дня, проведенного в поле, он чувствовал приятную усталость.

Необходимо подчеркнуть, что подлежащее надо переводить на русский язык именительным падежом существительного или местоимения (за исключением некоторых случаев, когда сказуемое стоит в пассивном залоге), прямое дополнение – винительным падежом, а сказуемое – личной формой глагола в соответствующем времени.

2.3 Нахождение второстепенных членов предложения

Второстепенные члены в английском предложении, как правило, занимают позицию после сказуемого, сначала дополнения, затем обстоятельства, при этом расположение обстоятельств в общем соответствует схеме: there – thus – then. Перестройку указанного расположения дополнений и обстоятельств может вызвать действие принципа «тяжелого конца», в соответствии с которым более

22

громоздкие элементы тяготеют к концу предложения. Кроме того, обстоятельства группы then проявляют особую легкость передвижения

инередко занимают начальную позицию в предложении.

Врусском языке второстепенные члены предложения могут легко перемещаться в пределах предложения, способствуя выражению тончайших оттенков смысла, например: я ему ничего не сказал – я

ничего ему не сказал – ему я ничего не сказал – ему я не сказал ничего.

То же свойство проявляют и обстоятельства, что легко проверить на примере: Завтра мы поедем на автобусную экскурсию в Новгород.

При переводе на русский язык перестановка второстепенных членов предложения исходного текста позволяет добиваться впечатления живости и естественности речи.

Предложное дополнение стоит обычно после прямого дополнения.

Если прямого дополнения в предложении нет, то предложное занимает его место, т. е. стоит непосредственно после сказуемого. Предложное дополнение переводится на русский язык по значению предлога, стоящего перед ним.

Обычное место обстоятельства ‒ либо в самом конце предложения

(после предложного дополнения, если оно имеется в предложении, или, если его нет, после прямого дополнения), либо в самом начале до подлежащего. (Обстоятельства, выраженные наречиями never, ever, seldom, just, once находятся в предложении в непосредственной близости к сказуемому). Например:

In accordance / with the programme / of the International Geophysical Year / aerologists / launch radio sondes / and specialists / take / data / relating / to the ionosphere / at intervals / of 15 minutes.

П е р е в о д : В соответствии с программой Международного геофизического года каждые 15 минут аэрологи запускают радиозонды

испециалисты проводят наблюдения ионосферы.

Первая предложная группа в этом предложении ‒ обстоятельство (она стоит перед подлежащим). Вторая предложная группа, стоящая после причастия relating, является предложным дополнением к

23

причастию, последняя предложная группа, стоящая в конце предложения, после предложного дополнения, ‒ обстоятельство.

Обстоятельство, выраженное, как и предложное дополнение, группой слов с предлогом, может следовать за сказуемым. В таких случаях формального различия между этими двумя членами предложения нет, и при переводе их разграничение не имеет существенного значения.

Место и перевод определения

Определение может относиться к любому существительному, независимо от его функции в предложении (к подлежащему, любому из дополнений, к именной части сказуемого, к обстоятельству, если оно выражено сочетанием существительного с предлогом).

Определения делятся на п р е п о з и т и в н ы е (т.е. стоящие перед определяемым существительным) и п о с т п о з и т и в н ы е (т.е. стоящие после определяемого существительного). Препозитивные определения могут быть выражены прилагательным, числительным, местоимением (притяжательным, указательным и неопределенным), существительным без предлога. Обычно перевод определений не представляет трудности, ибо в русском языке всегда можно найти соответствующие английским прилагательным, числительным и местоимениям эквиваленты, так как в русском языке определения выражаются теми же частями речи.

Но в русском языке не бывает препозитивных определений, выраженных существительным, тогда как в английском языке, особенно в научной и технической литературе, такие определения встречаются очень часто, поэтому их перевод представляет некоторую трудность. Единственным формальным признаком таких определений является их место между артиклем и определяемым существительным (иногда артикль может отсутствовать): A modern highway construction machine plant.

24

Современный завод дорожных машин.

The Automatic Engine Assembly.

Автоматическая сборка двигателей.

При переводе существительного, выступающего в роли определения, необходимо придерживаться следующего правила.

Главным словом в именной группе является последнее слово, а стоящие перед ним оказываются определениями к нему. Если это определение выражено существительным, то иногда его можно переводить прилагательным, образованным от соответствующего русского существительного, например:

machine building industry ‒ машиностроительная промышленность.

Однако такой способ перевода определений не всегда возможен. Часто определения приходится переводить существительными в косвенных падежах или предложными оборотами. Порядок перевода обусловливается смысловыми связями между определениями и определяемым словом. Чаще всего наиболее тесно связанным с определяемым является слово, стоящее непосредственно перед ним. Перевод следует начинать с последнего слова в группе ‒ с существительного, а определения, выраженные существительными, надо переводить в обратном порядке существительными, обычно в родительном падеже. В предложении:

The ancient style buildings. ‒ Здания древнего стиля.

первое определение выражено прилагательным ancient, относится к существительному style и вместе с ним является определением к последнему существительному.

Такие словосочетания с определениями-существительными очень часто встречаются в заголовках, не имеющих нередко сказуемого, и представляют трудность при переводе на русский язык.

В английском языке нередко встречается ряд препозитивных определений, соединенных дефисами. Это указывает на то, что данные

25

определения тесно связаны между собой по смыслу и все вместе взятые являются определением к последующему существительному.

Например: It is a never-to-be-forgotten day.

П е р е в о д : Это незабываемый день.

Такое определение обычно стоит в рамке между служебным словом и существительным (последним в группе), к которому оно относится. Перевод его часто вызывает затруднения, так как очень редко можно подобрать в русском языке соответствующее препозитивное определение. Чаще всего такое определение переводится постпозитивным определением с предлогом или, еще лучше, определительным придаточным предложением после существительного, к которому оно относится, как, например, второй перевод данного выше предложения. Но еще до перевода надо осмыслить значение всех компонентов сложного определения и их связь между собой.

Например: Nobody likes catch-cold weather.

Вданном сочетании слов to catch означает ‒ «схватить», «поймать», cold ‒ «холодный», «холод», «простуда»; следовательно, сочетание в целом имеет значение «схватить простуду». Со словом «погода» это сочетание, являющееся определением, очевидно, образует выражение «погода, при которой можно простудиться». Поэтому предложение можно перевести: «Никто не любит погоду, при которой можно простудиться».

Впредложении Не is a quick-to-take-offence man. главным словом в именной группе, начинающейся с артикля, является man ‒ существительное, а то, что стоит между артиклем и существительным, является определением к нему. Так как это определение соединено черточками, то все его компоненты связаны между собой. Попытаемся понять их связь: quick ‒ быстрый, to take ‒ принимать, брать, offence ‒ оскорбление. Поняв значение определения («человек, который быстро обижается»), предложение можно перевести: Очень обидчивый человек.

Постпозитивные определения обычно выражаются существительными с предлогами, причастными оборотами (причастие с окончанием -ing и 3-я форма глагола), инфинитивом, герундием с

26

предлогом, целым определительным предложением. Перевод постпозитивных определений трудности не представляет, так как в русском языке имеются такие же определения, выраженные группой слов с предлогом или причастными оборотами, которыми можно переводить соответствующие английские конструкции.

Например: The value / of the effect / of the activities / of worms / on the soil / can hardly be overstimated.

Предложные группы 1, 2 и 3 являются постпозитивными определениями к стоящим перед ними существительным. Такие определительные предложные группы переводятся на русский язык родительным падежом существительного.

П е р е в о д : Значение влияния деятельности червей на почву едва ли можно переоценить.

Анализ предложения “In the exhibition there is a new pavilion / bearing the name «Chemical Industry» / in which the great variety of chemical products / made from plastics and synthetic rubber / is shown”.

показывает, что: первая и третья определительные группы причастные обороты ‒ переводятся на русский язык соответствующими конструкциями, вторая определительная группа ‒ предложное определение ‒ также переводится прямым соответствием.

П е р е в о д : На выставке есть новый ‒ павильон, носящий название «Химическая промышленность», в котором представлено большое разнообразие химических продуктов, изготовленных из

пластмассы и синтетического каучука.

Исключение составляют определения, выраженные инфинитивом и герундием с предлогом, так как таких определений в русском языке нет; они представляют для перевода некоторую трудность. (См. далее)

Перевод однородных членов предложения

При переводе простого предложения следует обращать внимание на возможное наличие однородных членов (несколько подлежащих при одном сказуемом, несколько сказуемых при одном подлежащем,

27

несколько одинаковых дополнений и т. д.). Формальным признаком однородности в английском предложении являются запятая и союзы: сочинительные союзы and, or, but и парные союзы either or, neither nor.

Например:

1.The sorrows and joys of the heroes of a true realistic book are those of the people of their time and of their country.

2.Neither the diamonds nor the elements generally accompanying them were found along the eastern slopes of the ridge.

Известную трудность представляют однородные члены предложения, соединенные союзом and, в случае, когда они разделены другими членами предложения. Перевод такого предложения зависит от установления того, какие же члены соединены при помощи союза and.

Задания для самостоятельной работы

I. Word order: principal members of the sentence

Analyse the word order of the following sentences. Translate into Russian.

1.Books exist in which assumptions such as these are boldly stated or tacitly implied. (Parkinson)

2.A new road was being finished that would go over the mountain and zig-zag down to the bridge. When this road was finished the offensive would start. (Hemingway)

3. I looked at Maurice’s photograph again. It reminded me of someone I knew. I was irritated with myself for not remembering; it was as if a catalogue card had been misplaced of a book which I knew was in stock. (Braine)

4. Right at the end of this highly productive century an edifice was built that contrasts with virtually every other in London: Westminster Cathedral. (Peel)

5. About fifteen years before the death of Queen Victoria, the familiar landmarks of the Victorian era began to crumble away, and a

28

transitional period followed when new forces in every department of letters made themselves felt. (Primer)

6. ...more detailed description should have been given of the experiments and calculations upon which these theories rest. (Parkinson)

7.On April 6th, 1931, work began on the construction of a bridge across the straight of water that separated the island from the mainland. (Trevor)

8.It will be our aim in the forthcoming pages to give a reasoned exposition of the procedures involved in establishing the phonemes of English. An account will be given of the most important literature bearing both on the general and the particular problems inherent in this type of work.. (Cohen)

9.In the early 17th century,... a strange craze took place in Holland. The Dutch started speculating in tulips. A sort of tulip fever developed which rapidly turned into what has been called “tulipomania”.

(Berger)

II.Word order: secondary members of the sentence

Translate into Russian paying attention to the position of the secondary members of the following sentences.

1.A butler placed a plate of curry soup in front of me, and later filled my water glass. (Trevor)

2.But Villana didn’t want me to go to bed immediately. She led the way to the kitchen, where the butler who’d been silent in the drawingroom welcomed me gregariously. I saw him properly now: sallow-faced, black-haired, an angular, good-looking man. (Trevor)

3.Mrs Rolleston smiled and closed her eyes again. (Trevor)

4.They were dogs who disdained the attentions, and the commands, of others; they followed him wherever he went. He called them now, and they came to him swiftly. (Trevorj

5.A pause. Then Constantia said faintly, “I can’t say what I was going to say, Jug, because I’ve forgotten what it was... that I was going to say.”

29

Josephine was silent for a moment. She stared at a big cloud where the sun had been. Then she replied shortly, “I’ve forgotten too.” (Mansfield)

III. Translate into Russian paying attention to the position of principal members of the sentence and secondary members of the sentence.

1.In the great opera-house a terrible yearning came on him to see his son. (Gals.)

2.The members of this party, chiefly civilians among whom was

Arakcheyev, thought and spoke the way men generally speak who have no convictions but wish to give the appearance of having them.

(Dunn.)

3. ... she was standing in the tea room wondering whether that chintz would last another season when a Scotch terrier came in, followed by her eldest daughter Elizabeth... (Gals.)

4.Mrs Einsford Hill: .. .But the boy is nice. Don’t you think so? Mrs

Higgins: Oh, quite nice. I shall always be delighted to see him.

(Shaw)

5.Let me say in advance that in over ten thousand miles, in thirtyfour states, I was not recognized even once. (Stein.)

6.I took my old hunting hat out of my pocket while I walked and

put it on. (Sal.)

7. His clean-shaven face was full of health, his eyes full of light, his dark hair had a fleck or two of premature grey in it. A breeze seemed to come in with him. He spoke at once... (Gals.)

Задания для самостоятельной работы

I. Самостоятельно изучите теоретический материал по темам:

«Морфологические преобразования в условиях сходства форм»

(стр.153‒162)

«Морфологические преобразования в условиях различия форм»

(стр.173‒180)

30