Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ. Учебное пособие

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Повседневная жизнь (Everyday life) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1. Жилье (Housing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2. Погода (Weather) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.3. Путешествия и туризм (Tourism) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1. Защита окружающей среды (Environment) . . . . . . . . . . . . . 20 2.2. Медицина (Health care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.3. Спорт (Sport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Образование (Education). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1. Книги (Books) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2. Учеба: школа и высшее образование

(Schooling and Higher Education) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Человек и общество (Social life) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1. Гендерные проблемы (Men and women). . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2. Иммиграция (Immigration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.3. Межкультурные различия (Lifestyles). . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4.4. Религия (Religion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.5. Работа (Employment, Job) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5. Искусство и культура (Art and Culture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5.1. Театр (Theater). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6. СМИ (Mass Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6.1. Радио и телевидение (Radio and television) . . . . . . . . . . . . . 80

7. Политика (Politics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.1. Международные отношения (International relations). . . . . 83 7.2. Политические системы и партии

(Political systems and Parties) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 7.3. Судебная система и практика, преступления

(Legal system practise, crime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3

Введение

Переводчик – одна из самых древних профессий, имеющая многовековую историю. Согласно Священному писанию, только «в начале», до строительства Вавилонской башни, «на всей земле был один язык и одно наречие». Но после того как Господь «смешал язык их, так, чтобы один не понимал речи другого» переводчики потребовались очень скоро.

Габриель Гарсия Маркес сказал, что «перевод – самый глубокий способ чтения». Эта мысль относится к такому переводу, который достигает своей цели – с возможно максимальной близостью передать смысл и форму оригинала.

Данное учебное пособие предназначено для дальнейшего развития навыков письменного, устного перевода и перевода с листа для студентов 3–5 курсов отделения «Лингвистика, межкультурные коммуникации». Некоторые тексты могут быть использованы для реферирования, а также для интерпретационного анализа и сравнительного перевода.

В учебном пособии используются статьи из различных печатных издании как на русском так и английском языках. Пособие построено по тематическому принципу. Использование тематической лексики в различном контексте дает возможность овладеть навыками перевода, доводя их до автоматизма профессионального владения не только иностранным, но и русским языками. «You

learn by doing. So just do it – but work hard, have a dream and never lose hope».

1

Повседневная жизнь (Everyday life)

1.1. Жилье (Housing)

BANKS TO INCREASE RATES

MOSCOW (Bloomberg) – Russian banks will increase mortgagelending rates and some may temporarily stop issuing home loans because of the rise in borrowing costs, the deputy chairman of Russia’s central bank said.

Russian banks rely on foreign funding to finance some lending to domestic consumers and will curb mortgage lending after the collapse of the U.S. sub-prime mortgage market boosted global borrowing costs, Alexei Ulyukayev said in an interview published Thursday in Russia’s official state newspaper, Rossiyskaya Gazeta.

Russky Standart Bank, the lender owned by billionaire Rustam Tariko, has stopped making mortgage loans to consumers amid soaring refinancing costs.

The halt by Russky Standart Bank, which has a cash lending portfolio of $ 300 million compared with $ 4 billion in credit-card loans, applies until October.

THOUSANDS NATIONWIDE PROTEST HOUSING PRICES

Combined reports

MOSCOW – Tens of thousands of demonstrators rallied across the country on Saturday to protest hikes in rent, utilities and housing maintenance fees, which are a result of the Cabinet’s efforts to reduce subsidies.

The Interior Ministry said 74,000 people participated in the demonstrations in about 250 cities and towns.

The protest in Moscow, organized by the Communist Party and several other opposition groups, was held on Teatralnaya Ploshchad just a few hundred meters away from the Kremlin and drew more than 5,000 mostly elderly demonstrators.

6

Communist Party leader Gennady Zyuganov urged the government to use some of its windfall oil revenues to pay for the long-needed overhaul of aging utilities and apartment buildings. «The money for the overhaul must come from the huge state reserves, not from the impoverished population», he said.

The rally ended peacefully under heavy police escort. Police did not intervene, even though the demonstrators walked about one kilometer from Pushkin Square along Bolshaya Dmitrovka to Teatralnaya Ploshchad, ignoring the authorities’ refusal to allow a march.

A rally under the same slogans attracted about 3,000 in Voronezh and 2,000 in Krasnoyarsk, while smaller demonstrations were also held in Vladivostok, Yekaterinburg, Stavropol and other cities.

Protesters said that the quality of maintenance services was not increasing along with the rates.

Ипотека – долгосрочная ссуда под залог недвижимого имущества на покупку жилья.

Участники ипотечной системы: банки (осуществляют проверку платежеспособности заемщика), страховые компании (обязуются страховать риски, возникающие в процессе ипотечного кредитования), оценочные компании (оценивают рыночную стоимость квартиры).

ИПОТЕКА: СЕМЬДЕСЯТ РАЗ ОТМЕРЬ, ОДИН ЗАПЛАТИ

В Петербурге существует множество программ кредитования. Как не ошибиться и выбрать лучшее предложение?

Сейчас в нашем городе действует порядка 70 ипотечных программ, и их количество продолжает расти. «В 2006 году в Петербурге стартовало несколько совершенно новых программ, способных кардинально изменить взгляд многих людей на покупку жилья с привлечением средств ипотеки, – говорит Ирина Забродина, директор Центра жилищного кредитования агентства недвижимости «Адвекс». – Государственное Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (АИЖК) пересмотрело механизм расчета ставки по рублевым кредитам на покупку недвижимости. Теперь она зависит от срока кредитования и величины первоначального взноса. Кроме того, АИЖК вместо одного кредитного продукта предлагает шесть различных ставок в зависимости от условий кредитования. В частности, ставка по ипотечному кредиту с первоначальным взносом 50% от стоимости приобретаемого жилья

7

на срок до 15 лет составит 12%». По словам Ирины Забродиной, ожидается, что такой кредит будет востребован семьями с низким и средним доходами, имеющими жилье в собственности и использующими его в качестве первоначального взноса. Впрочем, если покупатель стеснен в средствах, он может заплатить лишь 10% от стоимости жилья и взять кредит на 30 лет, но уже под 16% годовых. Размер кредита, который может взять потенциальный заемщик, зависит от его доходов. «Доход может быть как официальным, так и неофициальным», – говорит Любовь Лашманова, руководитель отдела сопровождения кредитных операций компании «Итака». Как отмечает Сергей Дроздов, генеральный директор агентства «Петербургская Недвижимость», на вторичном рынке сегодня можно купить в кредит практически любое жилье. Правда, за исключением квартир в домах первых массовых серий (это жилье с большим износом) и объектов, продавцы которых не хотят иметь дело с кредитными схемами при взаиморасчетах. «Например, если квартира находилась у продавца в собственности менее трех лет, ее продажа по кредитной схеме влечет за собой уплату подоходного налога в полном объеме, ведь в договоре указывается рыночная цена, – говорит Сергей Дроздов. – Поэтому продавец может отказать такому покупателю. Все остальные объекты купить в кредит можно при наличии суммы размером от 10% их рыночной цены. Однако в Петербурге до сих пор достаточно трудно приобрести в кредит квартиру в строящемся доме. Подобных объектов в Северной столице единицы. Как правило, это случаи, когда у компании-застройщика заключен договор с конкретным банком».

СЕРЕДНЯКИ

По данным доклада, опубликованного министерством жилищного строительства и городского развития США, средняя жилая площадь построенного в стране в 2005 году дома, рассчитанного на одну семью, составляла 224,3 кв. м. В 2004 году средняя жилплощадь нового дома была около 218 кв. м., в 1970 году – 148,6 кв. м. В 2003 году в отдельном доме проживали в среднем 2,5 человека, а в 1970 году – 3. Средняя стоимость нового дома в США в 2005 году составляла $ 264,900.

Метро, 28.07.06 (по материалам Washington ProFile)

8

ЧАСТНЫЕ ОСТРОВА БОГАЧЕЙ

ОСТРОВ под названием «Голубая Лагуна» имеет длину около полутора километров и площадь 90 гектаров.

Мечтой многих миллиардеров и знаменитостей по всему миру является покупка частного острова. Частные острова пользуются спросом, однако количество их резко ограничено.

Огромная масса воды ограждает от внешнего мира куда лучше, чем стены, заборы и ограды.

Нет никаких шумных соседей, никаких докучливых журналистов. В марте американский деловой журнал «Форбс» составил рейтинг самых дорогих частных островов в мире.

Вот два самых дорогих острова:

ОСТРОВ ПОДКОВЫ, Испания, 39,7 млн. долларов. Этот остров площадью около б гектаров находится непосредственно у северного побережья Ибицы. На острове бросается в глаза роскошная белая гасиенда с большой гостиной, домашним кинотеатром, профессиональной кухней, столовой на 14 мест, а также несколькими террасами и бассейном.

ПАКАТОА, Новая Зеландия, 35 миллионов долларов. Большинство островов в заливе Хаураки является природными заповедниками. Пакатоа представляет собой редкое исключение.

Метро, 14 марта 2006

1.2. Погода (Weather)

ПРОЕКТ

Правительство Японии объявило о начале создания уникальной системы, которая будет предсказывать тайфуны, сильные снегопады, резкие повышения температуры и другие стихийные бедствия на 20–30 лет вперед. Ее ключевым элементом станет суперкомпьютер Earth Simulator («Земной симулятор»), работающий со средней скоростью 5 трлн. вычислений в секунду. Он расположен в Институте Земли в городе Иокогама и состоит из 5120 процессоров, которые занимают площадь 50 на 65 метров.

Хроника, 14.07.06 (по материалам ИТАР-ТАСС)

9

НОВЫЕ РУССКИЕ ПСИХИ

Все больше россиян подвержены новому виду психического расстройства – погодофобии. Страх перед природными катаклизмами, оказывается, провоцирует гипертонические кризы, нервные расстройства и даже усугубляет ряд хронических заболеваний.

Как пишет газета «Новые Известия», психологи считают, что причиной столь резкого роста фобии служит даже не сама погода, а страшные рассказы о ней. Глобальное потепление, таяние ледников в Антарктиде, прогнозы о возможном затоплении всего и вся очень сильно воздействуют на сознание людей.

«На данный момент к людям, страдающим погодобоязнью, относится от 30 % до 50 % населения России, – заявила старший научный сотрудник Института психологии РАН Ольга Маховская. – Метеозависимые люди, для которых магнитные бури и изменения атмосферного давления являются серьезной проблемой, опасаются резкой смены погоды из-за возрастания риска сердеч- но-сосудистых заболеваний.

Как правило, это лица пожилого возраста. Но погодобоязнь свойственна не только им. В последнее время замечен рост этой фобии и у здоровых россиян, боящихся скорее не самой погоды, а метеосводок».

К группе потенциальных погодофобов относятся женщины с чувствительной психикой среднего или старшего возраста, пенсионеры, да и просто впечатлительные люди. Они попросту «подсаживаются» на метеосводки. Ситуация усугубляется еще и тем, что прогнозы преподносятся в сенсационной манере, последствия грядущих погодных явлений «накручиваются». Зачастую в этом виноваты и сами синоптики, действующие по принципу: «лучше перекланяться, чем недокланяться». В частности, после серии публичных выволочек, которые мэр Москвы Юрий Лужков устроил метеорологам за «не предсказанные» вовремя ураганы и ливни, штормовое предупреждение в столице объявляется чуть ли не по три раза в неделю. Не отстает и Петербург, где в последнюю неделю штормовые предупреждения объявляются почти ежедневно.

«Подобные предупреждения, да еще вложенные в уста представителей серьезных институтов сильно раздражают граждан, – говорит Маховская. – Люди начинают вспоминать репортажи про ураганы в США. Они приходят в ужас от своих мыслей, проеци-

10