Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ. Учебное пособие

руют эту ситуацию на свое ближайшее будущее и видят себя едва ли не главными пострадавшими».

Выводы российских ученых подтверждают и американские исследователи из университета Айовы. Группа психологов под руководством Джона Вестефельда обследовали 139 человек и выявили почти у всех из них те или иные признаки погодофобии. При этом 24% испытуемых признались, что из-за своих страхов перед природой они ощущали головокружение, одышку, тошноту, учащенное сердцебиение, панику, чувство беспомощности. Их бросало в пот, они не могли ни есть, ни спать. Все это позволило классифицировать их состояние как серьезную форму фобии. 76% обследованных американцев признали, что сталкивались с такими симптомами изредка, от случая к случаю.

Хроника, 14.07.06

1.3. Путешествия и туризм (Tourism)

TOURISTS TO BE SAVED BY CITY’S NEW ANGELS

By Evgenia Ivanova, staff writer

Foreign tourists may have less trouble on the streets of St. Petersburg when an «Angels Service» begins to patrol the city on Wednesday, according to City Hall.

Having spotted Angels in «I Can Help» T-shirts, tourists will be able to approach them and receive qualified help on how to get to places, where to shop and what to do in emergency situations.

«The service employees work on the streets of St. Petersburg in pairs», reads a press release from the tourism department of the city’s committee on investment and strategic projects, the initiative’s organizer. «They speak foreign languages, are competent, efficient and, most importantly, provide information to tourists free of charge», it continues.

The project is part of the St. Petersburg 2005–2010 development program, on the completion of which the city hopes to receive 5 million visitors every year, said Nana Gvichiya, deputy director of the city’s tourist information center.

Maria Chernobrovkina, the executive director of the American Chamber of Commerce, which acted as an advisor to the city administration on the launch of the initiative, said that their motivation was primarily based on concerns over the security of foreigners visiting St. Petersburg.

11

«The security of foreigners [in the city] is one of a number of burning issues», Chernobrovkina said Monday in a telephone interview.

The issue of language is also a major concern, she said.

«If, say, [a tourist’s] purse is stolen, very often the foreigner just doesn’t know what to do and who to go to for help. The procedures exist but, very often, nobody seems to be able to provide any information on how to use them», Chernobrovkina said.

«The service’s aim is not, of course, to drive off criminal attacks, but to provide information to tourists concerning what to do in such cases so they don’t feel neglected and lost», Chernobrovkina added.

The initiative’s organizers stress that their service will be available to Russian travelers as well as foreigners.

The Angels were named after the city’s most prominent symbol, the golden angel crowning the top of the highest building in St. Petersburg, the Peter and Paul Cathedral.

St Petersburg Times, 27.06.06

RUSSIANS COOL ON VISITING ST PETERSBURG

By Evgenia Ivanova, staff writer

Despite St. Petersburg’s image as Russia’s cultural capital, the majority of Russians said they had not paid the city a single visit over the past decade, according to a recent poll.

At least 56 percent of Russians taking part in the poll, conducted earlier this month by the All-Russia Public Opinion Research Center, have not traveled to St. Petersburg for at least 10 years, Interfax reported Tuesday.

Unsurprisingly, the proportion of Russians that have not visited the city in that period is significantly lower in the neighboring regions of Central and North-Western Russia. In these regions, only 28 percent of respondents said they had not been either to St. Petersburg or Moscow over the period.

However, in the rest of Russia, the results of the poll were significantly different. Only one fifth of the population in Russia’s Far East and Siberia saw the northern capital in the last decade.

Inhabitants of the Southern Russia, Ural and Volga regions don’t seem to be in a hurry to travel to the Northern capital or, in fact, to any sort of capital.

12

Up to 73 percent of the respondents answered negatively when asked whether they traveled to St. Petersburg or Moscow within the past ten years, Interfax reported.

The North-Western branch of Russia’s Council for Tourism said they were surprised by the findings. According to their data, Russians have started to travel more within their own country.

«I am not sure how unbiased such statistics are. Although St. Petersburg in 2005 saw a fall in tourist numbers overall, many tour operators have noted the growth of internal tourism», said Tatyana Demeneva, the deputy head of the council in the North-West branch in a telephone interview on Thursday.

«Russians want to visit the foreign counties they could not even dream about in the past, and at the same time, their interest in the heritage of their own country is growing», said the council’s website.

But the views of many in the industry are not so optimistic. Experts note that the cost of traveling as a visitor to St. Petersburg is continuing to grow. The city today is much more expensive than many destinations in Europe, with some of its hospitality services still lagging behind in quality and availability in comparison with those offered in the West.

«Only very rich people can travel to St. Petersburg these days. And this is a very dangerous trend. Russian children will know Rome, Paris and Prague, but they might stop traveling to Petersburg soon», said Igor Mazulov, the general director of St. Petersburg-based Petro-tour Service.

«And we already see this happening. For people in Kaliningrad [the Russian enclave between Poland and Lithuania] it’s much cheaper to visit European capitals than St. Petersburg or Moscow», Mazulov said

St Petersburg Times, 23.06.06

АНГЕЛЫ НА УЛИЦАХ

В Петербурге начала работу «Служба Ангелов». Ее сотрудники расскажут, где можно перекусить, где лучше обменять деньги (чтобы не «кинули») и, главное, как позвонить в службу спасения (если все же «кинули»). Петербург стал первым российским городом, где туристам окажут такие услуги.

«Служба Ангелов» – мобильная туристско-информационная служба, созданная для обеспечения гостей города, российских и зарубежных туристов, высокоэффективной информационной поддержкой. Сотрудники «Службы Ангелов» – юноши и девушки 18–

13

25 лет, работают на улицах Петербурга группами по два человека. Это, в основном, студенты вузов.

Сотрудники «Службы Ангелов» обеспечены мобильной связью, униформой с соответствующей идентификационной символикой – бело-синие футболки с надписью «Can I help?» («Могу ли я помочь?»), бесплатными справочными материалами. «Ангелы» будут работать в Центральном, Адмиралтейском, Василеостровском, Петроградском районах города. Заработная плата «ангелов» составит 500 рублей за смену.

Проект реализуется в рамках «Программы развития СанктПетербурга как туристического центра на 2005–2010 годы», которая была принята в октябре 2005 года городским правительством. По мнению властей, такой сервис приведет к росту числа туристов. Чиновники надеются, что через четыре года горожан и приезжающих к нам за год туристов станет поровну – реализация программы предполагает увеличение потока туристов в северную столицу к 2010 году до 5 млн. человек в год.

Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: Fontanka.ru, «Комсомольская правда»)

ТУРИСТ, БУДЬ БДИТЕЛЕН!

Страховая компания Norwich Union Travel Insurance, изучив статистику компенсаций жертвам отравлений, грабежей и аварий, составила список самых опасных для туристов стран.

Британские страховщики проанализировали более 60 тысяч жалоб туристов за 2005 год, сообщает газета Дейли Телеграф.

По результатам исследования Таиланд был признан самым опасным местом для отдыха. Было определено, что в этой стране путешественники чаще всего могут столкнуться с такими неприятностями, как пищевое отравление, воровство, аварии на дорогах и пропажа имущества.

Туристы, отправившиеся в Южную Африку, рискуют стать жертвами вооруженных нападений. Гостей этой страны чаще, чем где-либо, грабят или крадут у них багаж по дороге до гостиницы.

В Чехии практикуется более гуманный способ изъятия собственности. Там у туристов больше всего шансов стать жертвами воров-карманников.

Исследование определяет Австрию как самое неблагоприятное место для сноубордистов и лыжников. В этой стране с ними наиболее часто случаются травмы.

14

В странах Карибского бассейна другая напасть – ядовитые тропические насекомые. Поэтому аллергикам настоятельно рекомендуется избегать отдыха в этих райских местах.

«Цель нашего исследования не в том, чтобы напугать туристов, мы стремимся только проинформировать их о возможных трудностях. Мы советовали бы каждому соблюдать меры безопасности за границей. Ведь очень легко забыть о собственной безопасности, когда лежишь на солнце с коктейлем в руке», – сказал менеджер страховой компании Дон Макмаллан.

Самыми безопасными странами для отдыха страховая компания считает Ирландию, Бельгию, Голландию, Германию и Францию.

Хроника, 14.07.06

НЕПРАВИЛЬНЫЙ МИР ВЕНЕЦИИ

В числе расхожих культурно-географических штампов на право самого примитивного, пожалуй, может претендовать выражение «Петербург – северная Венеция». Впрочем, пока сам не побываешь в Венеции, не поймешь, насколько это разные города.

ВСЕ НА ПРАВЫЙ БОРТ, ВСЕ НА ЛЕВЫЙ БОРТ

Из книг можно узнать о внешних признаках сходства – острова и лагуна, каналы и мосты, дворцы и музеи. Все правда. Но неполная правда. Настолько неполная, что, скорее, искажает видение, нежели разъясняет суть.

Петербург выстроен по плану. Петербург – это каменная рациональность. Даже твердокаменная. Прямые улицы, лучи, исходящие из центра, и вода, растекающаяся от Адмиралтейства аккуратными концентрическими кругами, – Мойка, Екатерининский, Фонтанка, Обводный. Если бы сбылся знаменитый план прокопать каналами весь Васильевский, Петербург стал бы еще меньше походить на Венецию. Нет ничего более чуждого венецианскому духу, чем параллели и перпендикуляры.

Город на севере Адриатики строился без всякого плана. Скорее всего, он вообще возник не от хорошей жизни. Страшные неукротимые готы загнали будущих венецианцев на остров – место, идеальное для защиты от врагов, но очень уж малопригодное для существования. Бесконечные каналы (гораздо более многочисленные, чем в Петербурге) стали естественной формой выживания островитян – способом осушения и одновременно передвижения.

15

О правильном геометрическом расположении каналов никто не думал, как не думали ни в каком средневековом городе о геометрии улиц.

В Венеции и по сей день отсутствует автотранспорт. Передвигаются либо пешком, либо на судах – рейсовых катерах, небольших моторных лодках или экзотических гондолах. Если выйти на берег канала с утра пораньше, когда город просыпается и расходится по рабочим местам, можно увидеть спешащие по воде кате- ра-грузовички, что развозят снедь в рестораны. Других грузовиков у них для нас нет. А к концу рабочего дня любопытно наблюдать иную картину. Лощеный клерк в дорогом костюме выходит из офиса, спускается к каналу, отвязывает лодку, запускает мотор… Это у него вместо мерседеса. По-другому не получится.

Утро и вечер на венецианских водах хороши. День – сущий ад. Особенно на Большом канале, где запросто можно попасть в пробку. Гондолы и маленькие моторки проскальзывают, как мотоциклы на трассе, а рейсовый катер пыхтит на месте, уступая путь встречному транспорту. При этом набит катер под завязку.

Когда влезаешь с пристани, сдавленный народ кричит: – Баста, баста!. Но на первой хорошей волне (особенно при выходе в лагуну) пассажиры утрамбовываются, перекатываясь то на правый борт, то на левый. И оказывается, что место еще есть.

Но все же лучше ходить по Венеции пешком. В этом прелесть, хотя в этом же опасность. Какой бы прекрасной ни была Ваша способность к ориентации на местности, Вы непременно заблудитесь. Если, конечно, не предпочтете пастись исключительно на пятачке у собора Сан

Марко. Извилистость и стихийность улиц вполне соответствуют стихийности средневековья. Кроме того, у Венеции (по сравнению с другими средневековыми городами) есть и своя особенность. Набережная, по которой Вы планируете идти, может вдруг оборваться, Дальше к домам, расположенным по берегам канала, можно подплыть только на лодке. Неудобно? Что делать. Венеция сложилась как крупный экономико-политический центр задолго до появления у европейцев идей правильного рационального устройства общественной жизни. А значит, тому, кто хочет в полной мере погрузиться в европейскую старину, стоит ехать именно в Венецию. Лишь там, наряду с извилистостью улиц и каналов, сохранилась реальная застройка XV века – уникальная венецианская готика, Запад и Восток в одном флаконе.

16

ФУТБОЛ НА СТАРОЙ ПЛОЩАДИ

Кстати, еще один штамп, явно не соответствующий действительности, это представление о Венеции как о красивой ширме, за которой нет реальной жизни. Из всех европейских городов она в наименьшей степени может считаться таковой.

Скажем, Париж, построенный бароном Османом во второй половине XIX века, – это отдельные, оставленные для туристов памятники старины, находящиеся в окружении комфортного быта современности. В Венеции же все наоборот. Там не город подстраивается под человека, а человек – под город. Если парижане милостиво согласились терпеть у себя что-то вроде собора Нотрдам, дабы иметь туристический бизнес, то Венеция в какой-то мере терпит современных венецианцев, дабы не умирала жизнь у древних стен.

И она действительно не умирает, хотя население Венеции изза трудных условий проживания постоянно сокращается (точнее, перебирается в Местре – современную континентальную часть города). Отойдите подальше от Сан Марко, где трудно почувствовать дух истинной Венеции, и Вы сможете увидеть, как мальчишки играют в футбол на маленькой пустынной площади, лупя мячом о стены собора, помнящего еще крестоносцев.

В этих местах нет посторонних. Стадо туристов несется от Палаццо Дукале к мосту Риальто, непрерывно фотографируясь на бегу, а мальчишки живут в настоящей Венеции. Если, попив кофе где-то в уголке площади и понаблюдав за футболистами, Вы решитесь войти внутрь собора, столь жестоко расстреливаемого мячом, то вполне можете обнаружить там парочку ярких экспрессивных Тинторетто и одного милого меланхоличного Беллини. Причем велика вероятность, что любоваться ими Вы будете в одиночестве, бросив 20 центов в автомат для персональной подсветки картин.

Кстати, несмотря на все богатство венецианских музеев (особенно Скуолы Гранде ди Сан Рокко – квинтэссенции творчества Тинторетто), лучший способ знакомства с культурой города – это все же путешествие по разбросанным в разных его концах храмам. Именно там главные шедевры, начиная от «Ассунты» Тициана и заканчивая «Введением Марии во храм» Тинторетто.

Во многих храмах вход платный, но можно купить абонемент, позволяющий осмотреть сразу 16 церквей.

17

Ходить придется долго, не один день. И дабы не плутать, на каждом шагу придется сверять маршрут по путеводителю, снабженному детальной картой. Но зато по пути Вы увидите весь город. Увидите, например, мост, который ведет к одному единственному дому, упираясь прямо в его дверь, поскольку набережной на той стороне канала нет вообще. Увидите водопроводный сток, выведенный по наружной стороне дома прямо в канал; включил хозяин воду, чтобы помыться, – и полилась струйка на проплывающую мимо гондолу. А самое главное, Вы увидите венецианское белье.

AQUA VENEZIANO

Сушка белья над каналами – настоящая поэма. В какой-то момент я поймал себя на мысли, что, забредя на глухую окраину Венеции, изучаю уже не столько архитектуру города, сколько его исподнее. Как ни бродите, Вы не встретите двух одинаковых бельевых композиций. Число составляющих их элементов не так уж велико – простыни, ночные рубашки, семейные трусы… Но какие из них комбинации! А главное – какой фон…

Меж двух домов старинных над каналом, Где пять веков враждою жили семьи, Натянута веревка бельевая, Как символ примирения святого.

А на веревке – простынь, вся в лохмотьях, Что помнит чресл враждебных жар злосчастный, Любовников чету на свет родивший…

На месте венецианского муниципалитета я бы стимулировал материально художественную развеску белья, дабы не умирало древнее искусство. Впрочем, похоже, специальное стимулирование не требуется, поскольку венецианцы из любви к белью и искусству сами развешивают все что угодно.

Удивительное дело! То, что кажется мерзостью запустения в каком-то ином месте, в Венеции предстает вещью, абсолютно адекватной средневековому духу города. Помимо белья, Венеция прекрасна удивительной обшарпанностью своих стен, штукатурка которых постоянно страдает от наводнений. Венеция поражает запахом каналов, смешавших морской дух водорослей с амбре тихо уплывающих в лагуну пищевых отходов, И даже собачье дерьмо в Венеции не раздражает.

18

2

Здоровье

2.1. Защита окружающей среды

(Environment)

OIL SLICKS ON NEVA

St. Petersburg (Interfax)

Oil slicks were detected on Neva River on Monday in the area surrounding the Sverdlovskaya Embankment, the city’s branch of Emergency Situations Ministry reported.

«According to preliminary reports, the slicks, carried by the current, reached the city from the Srednenevsky shipbuilding factory, situated in the village of Pontonny, where an oil leakage has been taking place over the past few days», the Ministry reported.

Temporary floating booms are now being installed on the Neva to avoid further spread of oil.

St Petersburg Times, 20.06.06

POISONS FLOODING RIVER NEVA

By Galina Stolyarova, staff writer

Fish from the River Neva contain high concentrations of poisonous substances, including arsenic and polychloro-biphenyl, one of the 12 most dangerous organic pollutants, according to recent research carried out by the international environmental pressure group Greenpeace.

The research also revealed that the levels of copper in the city’s main waterway exceeded the norm by 73 times, and levels of manganese by 26 times.

Dmitry Artamonov, head of the St. Petersburg branch of Greenpeace, said that the level of public awareness about environmental issues and, in particular, water pollution, remains low as pollution in the waterways of the Neva Delta worsens.

Greenpeace is this week launching a monitoring and awareness program that would involve sending its own patrol boat along the Neva

20