Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ. Учебное пособие
.pdfwith crews taking water samples, documenting illegal discharge sites and publicizing the results among city residents.
According to a City Hall annual report, in 2006, 40 percent of untreated sewage and industrial waste in St. Petersburg – the highest level during the past 15 years – was being pumped directly into the Neva and the Finnish Gulf owing to a shortage in waste treatment facilities. The figure does not include numerous illegal discharges.
By comparison, in 2005, City Hall claimed that only 25 percent of waste was being pumped into the river without treatment.
«If growing amounts of sewage thrown into the Neva can be explained by the ongoing reconstruction of water supply systems, then the likeliest reason behind growing volumes of industrial waste is corruption», Artamonov said. «Since 2000, the amount of unauthorized industrial discharge has grown despite the fact that this is illegal, and could lead to the temporary suspension of all operations by the company responsible – until they stop or install a proper filtration system».
Alexei Kiselyov, head of Greenpeace’s toxicology program said that if the fish the activists found in the Neva – with all the contaminants in it – had been caught in the European Union, its sale for human consumption would be immediately stopped.
Fish from the river is regularly sold in city markets.
«A major problem in Russia is that the norms of the concentration of chemicals, heavy metals and other poisonous substances have not been revised in the country for many years», he said.
«These norms are too high and do not reflect the results of new research in toxicology».
City Hall says there are currently 375 drains channeling untreated industrial discharge within the city limits, and more than 1,000 sewage dumping points. Most of these are located in tributaries of the Neva. The River Okhta is the most polluted.
Before 1978, the city had no water-treatment facilities at all. There are now two water-treatment centers maintained by Vodokanal, the city’s water and sewage-treatment monopoly.
When the Southwest Water-Treatment Plant, which was inaugurated in Sept. 2005 by President Vladimir Putin, Finnish President Tarja Halonen and former Swedish Prime Minister Goran Persson with $ 36 million in foreign investment, started operating, Vodokanal officials claimed that with the new facility would filter out 85 percent of the city’s waste.
21
Vodokanal has long been fiercely criticized by local environmental groups for not punishing companies that illegally discharge pollutants into local waters, and for not working to build more water-treatment facilities.
«We could observe those ugly oily spots in the Neva River for weeks, and Vodokanal would do nothing», Artamonov said.
«Ordinary people don’t seem to have a proper idea of how polluted the Neva is – they swim and fish there carelessly in dirty water, just meters from discharge sites, and they do not react when we try to show them those ugly fluorescent streams of waste bubbling in the water next to their fishing lines», he said. «Our efforts are not enough to raise public awareness and concern to the necessary level in such a big city».
Each year, with the arrival of summer, more than a third of the beaches in and around St. Petersburg are declared contaminated and unsuitable for use by the St. Petersburg Center for Epidemic Control. The popular beach by the Peter and Paul Fortress has been on the blacklist for many years.
Results of the Greenpeace monitoring and photographs of illegal discharge locations can be found at http://www.saveneva.ru.
St Petersburg Times, 26.06.07
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Из-за экологического неблагополучия, обусловленного деятельностью ПО «Маяк», жителей села Муслюмово (Челябинская область) переселят в более безопасное для здоровья место. Как сообщил глава Росатома Сергей Кириенко, жителям села на новое жилье перечислят по 1 млн. рублей, а в целом на программу переселения планируется выделить 1,4 млрд. рублей. 600 млн. рублей поступит из средств Росатома, 450 млн. – из бюджета области и 350 млн. – из средств МЧС.
Хроника, 14.07.06
22
2.2. Медицина (Health care)
BELIEVERS LIVE LONGER
ST. PETERSBURG (SPT) – A new study finds people who attend religious services weekly live longer, Live-Science.com reports.
«Religious attendance is not a mode of medical therapy», said study leader Daniel Hall, a resident in general surgery at the University of Pittsburgh Medical Center. «While this study was not intended for use in clinical decision making, these findings tell us that there is something to examine further». Hall is also an Episcopal priest. «The significance of this finding may prove to be controversial», he said. «But at the very least, it shows that further research into the associations between religion and health might have implications for medical practice».
St Petersburg Times, 07.04.06
CANADIANS HEALTHIER THAN US NEIGHBOURS
Reuters
WASHINGTON – Despite complaints about long waits for services, Canadians are healthier than their U.S. neighbors and receive more consistent medical care, according to a report released on Tuesday.
A telephone survey of more than 8,000 people showed that even though Americans spend nearly twice as much per capita for health care, they have more trouble getting care and have more un-met health needs than Canadians do.
The survey was done by Harvard Medical School researchers who include members of Physicians for a National Health Program, which advocates a national health program in the United States.
«These findings raise serious questions about what we’re getting for the $ 2.1 trillion we’re spending on health care this year», said Dr. David Himmelstein, an associate professor of medicine at Harvard.
«We pay almost twice what Canada does for care, more than $ 6,000 for every American, yet Canadians are healthier, and live two to three years longer», Himmelstein added in a statement.
«Canadians had better access to most types of medical care (with the single exception of pap smears)», Himmelstein and colleagues wrote in the study, published in the American Journal of Public Health.
23
«Canadians were 7 percent more likely to have a regular doctor and 19 percent less likely to have an unmet health need. U.S. respondents were almost twice as likely to go without a needed medicine due to cost (9.9 percent of U.S. respondents couldn’t afford medicine versus 5.1 percent in Canada)», they added.
«After taking into account income, age, sex, race and immigrant status, Canadians were 33 percent more likely to have a regular doctor and 27 percent less likely to have an unmet health need».
The researchers analyzed data from a telephone survey of 3,505 Canadian and 5,103 U.S. adults.
They wanted to see if there were any differences in health between Canadians, who have a tax-supported national health care system, and Americans, whose health care largely depends on private insurers, employers or the free market, with older Americans and the very poor cared for by Medicare, Medicaid and other joint federal-state health insurance plans.
St Petersburg Times, 02.06.06
БОРЬБА С КУРЕНИЕМ
В США курение на киноэкране отныне приравнено к сценам насилия, сексу и нецензурной брани. Отныне максимальные ограничения ждут фильмы, где курение ассоциируется с положительным героем, либо же сигарета выступает атрибутом мужества, силы духа и независимости. Эксперты также будут обращать внимание на то, является ли курение в фильме случайным или навязчивым. Новая мера призвана оградить детей от пропаганды курения. Противники табачных компаний считают, что любой фильм, в котором встречается сигарета, должен получать рейтинг «R». Иными словами, доступ к нему лицам младше 17 лет запрещен.
Хроника, 18.05.2007 (По материалам: «Русская служба новостей»)
ДЕФИЦИТ НАТУРЫ
Ученые из Бристольского университета покупают вшей у населения. За одну особь в университете готовы заплатить 20 фунтов стерлингов. В последнее время в Великобритании появился новый вид педикулеза, который не лечится ни одним из известных лекарств. Ученые решили собрать как можно больше материала для исследования, чтобы определить вещества, смертельные для вызы-
24
вающих это заболевание насекомых. Часть собранных насекомых останется в Бристоле, а другую часть ученые вышлют коллегам из США, которые планируют подключиться к исследованию.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: Lenta.ru)
ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС
Британские ученые впервые смогли создать протез, крепящийся напрямую к кости пациента. Новаторская техника протезирования, позволяющая избежать инфекции при таком креплении, открывает путь к созданию искусственных конечностей, связанных с центральной нервной системой больного.
Исследователи из Университетского колледжа Лондона, сочли «весьма успешным» первый этап клинических испытаний нового типа протезов. По словам одного из участников исследовательского проекта доктора Пола Анвина, основной задачей ученых было обеспечение неподвижности кожных покровов, которые должны вплотную прилегать к уходящим вглубь тела титановым креплениями протеза, и не допускать проникновения болезнетворных микробов в организм больного.
При разработке новых протезов ученые использовали в качестве образца строение оленьих рогов, прорастание которых через кожу животного, как известно, не приводит к повышенному риску инфекции. Дело в том, что организме оленей плотное прилегание кожных покровов обеспечивается за счет пористой структуры костной ткани рогов, а также за счет длинных плотных волокон, закрепляющих прилегающую к рогам кожу в неподвижном положении. В первом этапе клинических испытаний протезов приняли участие пациенты, утратившие пальцы рук или ног. На следующем этапе, который начнется в ближайшее время, к испытаниям должны быть привлечены добровольцы, у которых отсутствуют верхние или нижние конечности. Среди них есть жертвы террористических актов, совершенных в лондонском метро 7 июля 2005 года, а также участники боевых действий в Ираке, пострадавшие в результате нападений боевиков. Согласно прогнозам доктора Анвина, широкое применение изготовленных по новой технологии протезов пальцев рук и ног начнется в ближайшие годы, а массовое производство протезов конечностей станет возможным в течение ближайших пяти лет.
Хроника, 7 июля 2006 (По материалам Би-Би-Си)
25
НЕ РОДИСЬ РАБОЧИМ
Группа английских исследователей пришла к выводу о том, что возраст представителей рабочего класса больше, чем у их ровесников, стоящих выше на социальной лестнице. Люди рабочих специальностей также подвержены более ранней смертности от различных заболеваний.
Ранее считалось, что быть на дне социальной пирамиды не так уж плохо – меньше забот и треволнений. Однако результаты работы группы английских исследователей под руководством профессора Тима Спектора из госпиталя Св. Томаса в Лондоне свидетельствуют о том, что люди из «низших» социально-экономичес- ких слоев подвержены более ранней смертности вследствие инфарктов, инсультов и раковых заболеваний.
Генетические тесты, проведенные группой исследователей, показали, что принадлежность человека к рабочему классу чревата также семилетней прибавкой к его фактическому возрасту. Более того, брак с мужчиной из более низкой социально-экономи- ческой группы также влияет и на биологический возраст женщины. В некоторых случаях мезальянс прибавлял к ее возрасту до девяти лет. В результате исследований ученые пришли к выводу о том, что первостепенную роль в данном явлении играют не вредные привычки или избыточный вес, как принято считать. Нахождение в низу социальной лестницы означает низкий уровень самоуважения и постоянное чувство незащищенности, что порождает высокий уровень стресса, который «запускает» биохимические механизмы так называемого окислительного стресса, повреждающего клетки. В результате клетки организма стареют быстрее, а мужчины и женщины «неинтеллектуального труда» оказываются более подверженными многим болезням.
Хроника, 28.07.06 (по материалам: Гардиан)
ПОДАРОК
Чикагский шофер Абдул Фарай получил в подарок почку от своего постоянного клиента. Бизнесмен Дэйв Бэйкер был знаком с Фараем, выходцем из Ливана, несколько лет он регулярно пользовался услугами шофера. Во время поездок шофер рассказал, что он диабетик и ему нужна пересадка почек, но он не может найти донора с той же группой крови. Узнав, что у Абдула Фарая такая же группа крови, как и у него, Дэйв предложил таксисту свою
26
почку. Вскоре Фарай и Бэйкер были прооперированы. «Это была возможность замедлить бег, оглянуться вокруг себя и постараться кому-то помочь», – сказал Дэйв.
Хроника, 14.07.06
ПОДУШКА
Японские исследователи заканчивают работу по созданию подушки для сна, которая должна помочь людям, страдающим бессонницей. Новинка, которую назвали «Врач сна», будет иметь уникальные возможности. Специальный электронный прибор, который прилагается к изделию, будет анализировать привычки человека, чтобы обнаружить причины бессонницы, а также будет контролировать положение головы и предлагать удобные положения во время сна. В Японии новинка должна появиться в продаже в сентябре этого года.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам «Интерфакс»)
ПОПУЛЯРНОСТЬ
По результатам опроса, проведенного институтом исследований конъюнктуры рынка Ridgewood, портативный проигрыватель музыкальных файлов iPod превысил в рейтинге студенческих предпочтений даже пиво. Опрос проводился среди учащихся 100 высших учебных заведений США. Стоит отметить, впервые за 18 лет «пиво» утратило свое лидерские позиции в рейтинге популярности среди студентов.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: MIGnews.com)
2.3. Спорт (Sport)
* * *
It wasn’t exactly the Turin Games, but there was plenty of international rivalry at the third annual Pig Olympics.
Out of a field of 12 pigs in the roughly 4-meter sprint, the Russians dominated, capturing first and second place, with the French taking third. The Ukrainians, Chinese, Canadians and Latvians went home without medals.
With 300 people in attendance, the spectacle last Sunday was one of the main draws at Zoo Russia 2006 at Crocus Expo in Moscow,
27
which featured numerous merchants hawking organic dog food, kitty litter and poodle vests.
Kostik Russich Shwain, 21/2 years old, won the race.
«He’s the smartest, fastest, slyest and bravest of all», Kostik’s manager, Konstantin Petrunin, explained.
Petrunin is a deputy director for Euroweg Zerno, one of the companies that sponsored pigs at the race. Euroweg Zerno, like the other sponsors, specializes in agriculture-related products.
The 4-meter race was one of three events at the Olympics. The other two were a race in which the pigs pushed a football across a field, and a swimming event.
Kostik’s trainer, Vladimir Nishylov, said Kostik, a dark-haired pig of Armenian extraction, had endured a rigorous daily regime of running and «football practice».
In the football-race event, Yelena Prikrasnaya, who lacks Kostik’s speed but has great technical ability, led the Russians to a 16-3 victory.
Meanwhile, Deniska, also a Russian, captured first place in the swimming competition, held in a small wading pool. Nelson, from South Africa, and Yelena Prikrastnaya came in second and third, respectively.
Tatyana Kolchanova, one of the organizers of the Olympics, noted that all the pigs in the competition, in fact, were Russian born and bred and had been trained at Lyhavitza, outside of Moscow. But they have sponsors from different countries.
Kostik’s owners said they had no plans to slaughter him. But Kolchanova said on a more ominous note that the pigs would simply be sent to their sponsors» home countries.
Natasha Rotstein. St Petersburg Times, 25.04.06
СЛАБО?
Берлинская полиция занимается розыском злоумышленников, расставивших по улицам немецкой столицы ловушки для футбольных фанатов – наполненные бетоном мячи. Снаряды, снабженные табличкой «Слабо ударить?», уже стали причиной ряда травм среди болельщиков.
Хроника, 7 июля 2006 (по материалам Ananova.com)
3
Образование (Education)
3.1. Книги (Books)
ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕСКАЗКИ
Многие сказочные персонажи, созданные фантазией зарубежных авторов, русским читателям известны в несколько измененных обличьях и под другими именами. Вот несколько самых показательных примеров.
Доктор Дулиттл – Айболит Доктор Дулиттл, известный в России под именем Айболит,
родился в Америке в 1920 году. Его «отец», писатель Хью Лофтинг, наделил своего героя несколько странными для нас чертами характера: Дулиттл по своим взглядам чистый мизантроп, очень эксцентричен и наделен свойствами экстрасенса – понимает язык диких зверей и птиц. К тому же, американский Дулиттл – почтенный врач ветеринарной клиники, женат, растит двух детей. В российском пересказе, появившемся в 1925 году из-под пера Николая Корнеевича Чуковского, действует совсем другой персонаж, – чудаковатый одинокий филантроп, который живет вместе со своей сестрой Варварой и не то, чтобы понимает язык зверей – скорее, звери в его окружении говорят человеческим языком. В отличие от Дулиттла он спасает зверей не от чернокожего африканского людоеда (это противоречило принципам советского интернационализма), а от пирата и разбойника неизвестного происхождения – Бармалея.
Дороти – Элли Намереваясь пересказать для советских детей сказку «Вол-
шебник из страны Оз», писатель Александр Волков, по его собственному признанию, хотел «очистить эту историю от протестантской ханжеской морали».
Возможно поэтому его Элли (в отличие от Дороти писателя Фрэнка Баума) вовсе не сирота, воспитываемая добродетельными родственниками, а девочка из крепкой благополучной семьи, за-
29
нимающая «активную жизненную позицию» в любой ситуации, ее американская «двойняшка» Дороти Гейл по характеру гораздо более мягка и пассивна в борьбе с социальным злом. В 1939 году (когда появилась советская версия книги) это не приветствовалось.
Мурзилка – Незнайка С Незнайкой в России произошла совсем уж необычная исто-
рия. В отличие от Айболита или Элли, он – абсолютно наш, придуман российской писательницей Анной Хвольсон в 1889 году. Однако кем он был? Эльфом Мурзилкой из дремучего леса, ведущим праздный образ жизни и путешествующим по Европе.
Николай Носов, решивший в 1953 году представить читателям новую версию сказки, поменял ему имя (в СССР тогда уже выходил журнал «Мурзилка») на Незнайку, сделал его не эльфом, а «коротышкой», живущим не в лесу, а в городке с порядками коммунистической общины.
Мурзилка Анны Хвольсон любил щегольски одеваться: солидный костюм, котелок. Незнайка Носова показательно небрежен в нарядах, хотя и предпочитает пестрые, яркие расцветки.
Незнайка, конечно, не образец примерного поведения. Но у Носова он не хулиган, а шалун, всегда готовый вернуться к нормам социалистического общежития и в трудную минуту прийти на помощь другу.
Хроника, 14.07.06
ЗА ХОРОШИЙ БЛОГ ДАДУТ ПРЕМИЮ
В Петербурге родилась первая в России литературная премия за произведения, созданные на блогах и на веб-сайтах – «Блогбастер». Ее название явилось синтезом слов «блог» и «блокбастер». С 15 марта по 22 апреля будет проходить прием произведений на конкурс. В конце мая его итоги подведут на Петербургском книжном салоне. Организаторы конкурса надеются найти среди литературных изысканий интернет-сообщества произведения, достойные стать бестселлерами современности.
Хотя «Блогбастер» проходит в Петербурге, на премию могут претендовать жители других городов.
Победитель получит возможность напечататься в сборнике лучших блог-произведений или даже выпустить отдельную книгу, – рассказала Metro Виктория Кулибанова, PR-менеджер ин- тернет-провайдера «Вэб-плас», который является одним из орга-
30