Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ. Учебное пособие

ЛЮБОВЬ В КВАДРАТЕ

По данным Федеральной службы государственной статистики, российские семьи распадаются все реже, однако количество браков с каждым годом тоже падает. За март 2006 года столичные органы ЗАГС зарегистрировали 4460 браков, что в полтора раза меньше, чем за тот же месяц прошлого года. А с марта прошлого года в Москве в полтора раза выросли цены на жилье. Я усматриваю между двумя этими фактами прямую причинно-следственную связь. На мой взгляд, отказываться от «штампа в паспорте» россиян заставляет квартирный вопрос. Многие парни думают: «Пока не куплю свою квартиру – жениться не буду!» А девчонки в свою очередь тоже рассуждают так: «Не буду выходить замуж за парня, у которого еще нет свой квартиры. Потому что нам с ним все равно будет негде жить и рожать детей!» Кто-то скажет: «Нельзя быть такими расчетливыми, когда речь идет о чувствах. Если люди любят друг друга – пусть женятся. На квартиру вместе потом заработают. В конце концов, после войны многие жили в коммуналках, рожали детей и были счастливы». Да просто молодые, насмотревшись на коммунальное счастье своих старших родственников, наблюдая все детство склоки между тещей и зятем и свекровью и невесткой, спровоцированные теснотой, не хотят повторения такого же в своей жизни.

В сложившейся ситуации только выигрыш в лотерее или телевикторине может помочь осуществить мечту. Поэтому для меня неудивительно, что некоторые ребята приходят на кастинг программы «Дом–2» и честно говорят, что им не столько нужно найти свою любовь, сколько хочется выиграть коттедж в Подмосковье. Мне не понятны нападки на участников реалити-шоу «Дом– 2» и обвинения героев программы в меркантильности и алчности. Ведь, объективно, для большинства молодежи сегодня победить на телепередаче и выиграть жилье – куда более реалистичный вариант, чем накопить на однокомнатную квартиру по цене $ 3000 за метр квадратный.

51

Мне кажется, иметь крышу над головой – это нормальное желание любого цивилизованного человека. Потому что жилье дает возможность планировать свое будущее и растить детей, уделяя им максимум внимания. С другой стороны, напряженка с «жилищными метрами», по мнению социологов, даже укрепляет уже существующие браки.

Ксения Бородина, ведущая реалити-шоу

«Дом–2» на ТНТ. Метро, 14.04.2006

ПОЛОВИНКИ СЧАСТЬЯ

Весна подзадержалась где-то на полпути. Но с каждым днем все больше хочется если не солнечного тепла, то тепла душевного, сострадания, взаимопонимания, любви! Мы так все истосковались за долгие зимние месяцы без солнца в нашей жизни, что готовы даже принимать солнечные пилюли без рецепта врача, продавайся они в аптеках. Но прежде всего мы хотим любви, с дорогим «солнечным» человеком, который всегда рядом. Если есть такой человек, кажется не страшным, даже если весна вовсе не придет в наши края. Вот только как отыскать свою «вторую половинку»? В мире написаны многочисленные труды о том, как найти любовь, как сохранить красоту и мужа, как уберечься от измен. Но найти свою вторую половинку–это только полдела Сложнее сохранить отношения.

Не так давно мне попалась в руки книга Анны Бабяшкиной «Пусто: пусто». В ней такой сюжет: однажды людям дали возможность найти свое счастье в любви. Небесная Канцелярия, сжалившись над несчастными человеками, решила им помочь в поисках второй половинки и обеспечила всех, кто изъявил желание получить подсказку, специальным знаком на запястье. И рецепт прост: увидишь у другого человека идентичный твоему символ – все, вот она, половинка. Казалось бы, должно было наступить всеобщее счастье. Но когда люди получили знаки, они жутко разочаровались, увидев предназначенные им половинки. В стремлении получить лучше, больше, красивее люди начали подделывать знаки, данные им свыше, и, как всегда, все испортили. Мне кажется, что наше одиночество зависит от нас самих. Мы не желаем идти на компромисс ради собственного счастья. Люди не готовы принимать свои «половинки», которых им посылает судьба, такими, какие они есть. Они ждут, что спутник их жизни будет какимто недосягаемо идеальным, на порядок лучше их самих: умнее,

52

богаче, красивее. И когда обнаруживают, что он или она не такие уж сказочные, считают, что это не их половинки.

Рецепт, который предлагается в книге, таков: надо просто начать воспринимать любимого как СВОЮ вторую половинку. Как свою, например, левую руку или ногу – словом, как половинку себя самого. Да, наша левая рука может казаться нам не идеальной, и вообще, мы можем себя сами не устраивать. Но мы ведь не рубим сами себе руки и ноги только из-за того, что они не похожи на картинки из глянцевых журналов? Напротив, мы их холим, лелеем и дорожим ими. Возможно, также стоит поступать и со своей «второй половинкой».

Ксения Бородина, ведущая реалити-шоу

«Дом–2» на ТНТ. Метро, 14.04.2006

ПОЧЕМУ БРОСАЮТ КРАСАВИЦ?

Красавиц бросают из мести, из любопытства, корысти ради. Причин измены столько же, сколько самих красавиц.

Если верить социологическим опросам, проведенным Американской ассоциацией исследования семейных проблем, примерно 96 процентов замужних женщин становятся жертвами супружеской измены. Впрочем, в самом слове «измена» кроется нечто оскорбительное. Измена – в понимании обиженных супруга или супруги – это все равно что поменять настоящий бриллиант на какую-то безделушку. Зачастую причиной супружеской измены является психологическое отчуждение. Например, муж и жена, фактически проживая в одной квартире, на самом деле теряют душевную связь друг с другом. Живут – как соседи по коммунальной квартире. В этом случае видимость семейного уюта не может предотвратить измену, которая лишь подтверждает давно возникшее отчуждение. Иногда на измену толкают и внешние факторы. Например, мужчина-бизнесмен иногда считает, что при его социальном статусе он просто обязан иметь любовницу.

Существуют несколько типов мужчин, которые весьма склонны к измене. Например, так называемые «коллекционеры»: они считают, что каждая женщина должна им принадлежать. Цель жизни для себя они видят в том, чтобы переспать со всеми женщинами вокруг. Бывает и так, что мужчина вроде бы и не желает внебрачных отношений. Однако он привык галантно ухаживать за женщинами, дарить им цветы и подарки – такие мужчины зачастую в детстве воспитываются одинокой матерью, которая приуча-

53

ет их следить за своим внешним видом и быть галантным кавалером. И вот итог: представительницы прекрасной половины человечества воспринимают эти действия как приглашение в постель. А мужчина – он просто не может или не хочет перед этим устоять.

Многие агентства сегодня занимаются устройством смешных праздников. Например, предлагают разыграть влюбленных, скомпрометировав их сексуальным соблазнением – с последующим разоблачением. Такая услуга стоит в районе 500 долларов – вроде бы небольшие деньги, чтобы поздравить любимого человека. Но в начале марта такие шутки, наверное, неуместны. Весной очень хочется искренности и настоящей, неподдельной любви. Предлагаю всем последовать лозунгу: «Весна идет – шутки в сторону!»

Метро, 10 марта 2006

РОДИТЕЛЬСКИЕ МАНЕРЫ

У родителей есть такая манера, которая доводит меня до судорог: спрашиваешь что-то у ребенка, и не успевает он рта раскрыть, как мама за него тут же отвечает. Подробно так, хорошо отвечает – и на второй, и на третий вопрос, обращенный опять же к ее ребенку, а не к ней. Есть, конечно, люди, которые так себя ведут со всеми, со взрослыми тоже: то есть обращаешься не к ним, но они тебе все равно отвечают. Но им проще сказать: «Заткнись»; не попросишь же мать заткнуться в присутствии ребенка. Я пару раз деликатно намекала одной своей подруге, которая не дает мне никакой возможности общаться с ее девочкой, что, мол, может быть, девочка сама мне ответит? Ноль эмоций. Сколько ни пытаешься поговорить с ребенком как с человеком – нет у тебя такой возможности.

Если все же прорвешься и заговоришь, мать вроде сдерживается, но стоит рядом и, вся красная от напряжения, раскрывши рот следит за своим дитем – как бы оно чего не ляпнуло. Вы понимаете, к чему я клоню, да? К своей любимой теме – про уважение к детям, которое нам, в принципе, не свойственно. «Как, ты яйца не любишь?! Да ты что, это так вкусно!» Ну не любит, блин. «Нет, ты попробуй, это же так вкусно!» И не уймется, пока в глотку не запихает, где это яйцо и будет сидеть у дитяти всю оставшуюся жизнь. Потому что он маленький и не имеет права что-то там любить, а что-то нет. Есть пристрастия, выработанные бабушками, дедушками и другими взрослыми за долгие годы жизни – они и являются истиной в последней инстанции

54

Это, вы думаете, я опять завелась на старую тему? Да как-то часто мне стали попадаться взрослые, которые, прежде чем ответить на вопрос, очень долго думают. И не всегда эти раздумья приводят к положительному результату. Навыка нет, знаете ли… Ребенок, даже самый маленький, имеет право на любовь, не-

любовь и собственное мнение.

Навязывание младшему поколению вкусов и взглядов старших может обернуться в лучшем случае махровым инфантилизмом.

Жанна Каренина. Метро, 07.08.2007

СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО

«Должно же у ребенка быть счастливое детство», – сказала мне знакомая в ответ на мое изумление. Изумление было вызвано тем, что ходят они с ребенком практически во все кружки, которое существуют в природе, да еще на подготовительные курсы сразу в две школы. То есть буквально – что видят, туда и идут. Потом бросают, потом еще что-то находят. Причем явно надо это маме, а не ребенку.

И явно маме надо чем-то себя занять, а не ребенка. Я ей на это намекала, но пока бесполезно.

Так вот, счастливое детство… Я в ответ на это промолчала, хотя на языке вертелось, что счастье детства вовсе не в том заключается. Счастливое детство – это когда дома все хорошо, когда мама и папа друг друга любят, когда всем семейством собираются и радуются обществу друг друга. В той семье с этим такая напряженка, что даже если они во все кружки мира запишутся, счастливого детства девочке это не обеспечит – потому, собственно, я и промолчала, чтобы не бередить. Но вообще замечаю (возможно, это просто совпадение, но поверьте, именно так оно и совпало в моем окружении), что из всех моих знакомых больше всего парятся на тему всяких развивающих занятий именно те, у кого дома не так чтобы очень здорово. Зато самая безмятежная семья – из таких, из образцово-показательных (на прогулку – вместе, дома – вместе, на коньках, на лыжах – вместе, культпоходы – вместе), никуда не торопится. По развивающим занятиям они с детьми не носятся, ходят спокойно в детский сад, а развитием занимаются дома. И пацаны классные – много знают, много умеют. И выглядят безмятежными и счастливыми. В отличие от остальных, которым обеспечивают «счастливое детство».

55

По словам психологов, детям, попробовавшим себя в разных сферах, в будущем легче выбрать профессию,

Мальчик полутора лет попал в больницу с нервным срывом (!). Он наизусть читал стихи поэта Есенина

Жанна Каренина. Метро, 25 мая 2007

4.2. Иммиграция (Immigration)

DIASPORA SPLINTERS IN BIG APPLE

By Max Delany, staff writer

NEW YORK – In a city of immigrants like New York, the Rus- sian-speaking community often seems more homogenous than most.

Successive waves of arrivals have traditionally headed for the hubs of the Russian-speaking Diaspora like Brighton Beach or patches of Queens. Setting up home there initially, they moved on once they had struck it rich.

Now, however, the community splits. While the glitzy, super-rich new Russian arrivals are heading for Manhattan, the established community is returning to its roots.

Having emigrated to Brooklyn from the Soviet Union 29 years ago, Gregory Merichensky is typical of a certain generation of Russianspeaking Americans.

«I love America and think it’s the best country in the world, but you have to understand: My heart is still back there», he said in thickly accented English.

Over the years, as Merichensky realized his own American dream, he moved up and away from the old neighborhood. Now, at the age of 52 and the successful owner of an electrical firm, he lives in a large house in the upscale Long Island suburb of Hewlett Harbor.

Two years ago, however, as part of a trend that is now seeing the successful and assimilated Russian-speaking community in the United States returning to the established neighborhoods, Merichensky bought a luxury condominium in the mammoth Oceana development in Brighton Beach, one of the best-known centers for the Russian-speaking Diaspora in the United States.

«I really want to live back in the community», Merichensky said, explaining that the property was «not really a second home, but a home for my retirement».

56

«It is not just the restaurants, but the theaters and the whole culture that is there», he said.

Looking out over the Atlantic, the 6-hectare Oceana complex consists of more than 800 luxury condominiums costing from $ 600,000 to $ 3 million and was built specifically for the returning, richer Russianspeaking community.

«Its pretty well-known in New York that the Russian-speaking immigrant community is probably the most successful group that has come to this country in the last few years», said Jason Muss of Muss Developments, the company responsible for the project.

Muss estimated that more than 90 percent of the apartments in Oceana had been sold to Russian-speaking buyers.

Similar projects are in the works. As his Persian cat, Oxford, lounged on a leopard-print pouf in his Chelsea apartment, Gene Dubrovin, the vice president of the Triumph Property Group, a New York brokerage firm, showed off plans for a luxury development of 100 condominiums in Forest Hills, Queens, another Russian area in the city.

«Forest Hills is like a Mecca for Russians here», Dubrovin said. «Back in the day, the area was a cruising ground for Russian juve-

niles», he added with a laugh.

With the price of a three-bedroom penthouse in the development penciled in at $ 1,5 million, the site is looking to cash in on the returning, enriched Russian community.

«Lately we’ve started to see a lot of these people who were in the old neighborhoods coming back because they want a second home», he said.

Having come with his family to New York at the age of four in a wave of Jewish emigration from the Soviet Union in the mid-1970s, Dubrovin represents the next generation from Merichensky but has remained just as close to his Russian roots and the community.

Dapper in a shirt and tie, he wanders around a neighboring threebedroom apartment that he is helping a Russian acquaintance sell for «north of $ 3 million».

Asked what the priorities are for Russian buyers, Dubrovin chuckled. «Security, definitely security. Oh boy, do they care about secu-

rity», he said. «And schools are very important too. The culture is very kid-driven».

Over the past few years, his family and circle of Russian friends have «become comfortable dabbling in real estate» as an investment, Dubrovin said, with many buying second homes in Florida during the «Miami boom».

57

But while the established Russian community remains homogenous as it returns to its roots, recent wealthy arrivals from Russia are heading for the city center districts of the generic super-rich.

«They want to be in the heart of town, a mid-town location, very high-end», said Barbara Russo, an agent for The Corcoran Sunshine Group, reeling off a list of the «trophy buildings» where rich Russian new arrivals were buying apartments.

«On the scale of one to 10 wealth, these people are a 10, definitely», she said.

«These are second or third or even fourth residences», she said». I remember buying an $ 8 million apartment for their kids».

Asked how they are to work with, Russo said they were «fussy». According to Arthur Gellego, vice president of communications

and public relations at SHVO Marketing, a leading New York real estate agency, the Russian arrivals are showing interest in the more expensive properties and «are often successful entrepreneurs and in their late 30s to mid-40s».

«The younger Russian buyers are very low-key, while the older buyers tend to be a bit more glamorous and flashy», he said.

With lukewarm prices in the New York property market over the last year, supply is now outstripping demand. But few agents are looking to Russia specifically to drum up more business, and the few that have done so have met with only marginal success.

Unlike in London and a number of European outposts of excess such as St. Tropez, Sardinia and Cyprus, Russians have not created a real estate fever in New York.

Ilya Shershnev, who has worked as a property consultant to the Russian super-rich at Geneva-based Swiss Realty, says buyers arc lured to London and European locales for their proximity to Russia.

«If you tried to commute from New York to Moscow, you’d end up looking like a corpse», he said.

Gary Hersham of Beauchamp Estates, a real estate agency in London that is «very involved» with Russian buyers, said the Russians were spending millions of pounds on property.

«The lowest value I’ve sold for is £1 million ($ 1.9 million) for the son of somebody, and the highest value I’ve sold for is in the multi-, multi-, multi-millions of pounds», Hersham said.

In a city like New York, however, Russians are just one of many groups of wealthy people, Dubrovin said.

58

«It’s easier to get lost in New York than it is in London», Dubrovin explained, adding that «there is a lot more quiet money lurking around Manhattan».

According to New York realtors, one reason for the lack of attention is that arrivals in New York have lacked headline-grabbing figures, such as Roman Abramovich or Boris Berezovsky in London.

Perhaps the closest the parvenu set comes to a centerpiece is Anna Anisimova, the daughter of billionaire metals magnate Vasily Anisimov, ranked 606th richest man in the world in a Forbes survey in 2006.

The 21-year-old brunette, dubbed a Russian Paris Hilton by New York Magazine, has bought up a host of exclusive properties around the city, including an apartment in the glitzy $ 1.7 billion Time Warner Center development.

But according to the gossip pages of the New York Post in November, even Anisimova may be quitting New York soon, heading west to the sunnier climes of California in an attempt to establish her own perfume brand.

St Petersburg Times, May 2007

ГДЕ РОДИЛИСЬ – НЕ ПРИГОДИЛИСЬ

ВООН обнародованы данные о числе мигрантов по всему миру. Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, общее число международных мигрантов в мире к концу 2005 года достигло 191 млн. человек.

Вдокладе, как пишет РБК, отмечается, что 60% мигрантов проживают в развитых странах, причем каждый пятый – в США. По информации «Новых Известий», в списке 20 стран с самой высокой численностью международных мигрантов в 2005 году Россия занимает второе место после США, Германия – третье, а Украина – четвертое.

Как сообщает информационное агентство Regnum, только в течение 1992–1998 годов в Россию прибыло 3,7 млн. человек из республик бывшего СССР. По данным ООН, в последующие годы

вРФ стало прибывать все больше временных трудящихсямигрантов. Так, в 2000–2004 годах число разрешений на работу, выданных официальными российскими структурами, удвоилось, достигнув почти 400 тысяч в год.

На Украине, в свою очередь, насчитывалось 6,8 млн. мигрантов, или 3,6% от общего числа международных мигрантов. В «список двадцати» – стран лидирующих по числу мигрантов по-

59

пал и Казахстан. Он занимает в нем 17-ю позицию. В 2005 году в этой стране число людей, приехавших за заработками, достигло 2,5 млн. человек. А в мире в целом в 1990–2005 годах численность международных мигрантов возросла на 36 млн. человек. В странах Северной Америки их число увеличилось на 17 млн., в странах Европы – на 15 млн.

Впечатляет объем денежных средств, официально переведенных мигрантами в страны своего происхождения. Например, молдаване, уехавшие за границу в поисках заработка, в 2004 году перевели на родину сумму, равную 27% ВВП Молдавии, а объем денежных переводов из России в Киргизию, осуществляемых по каналам систем «Юнистрим» и Western Union, в 2005 году увеличился по сравнению с предшествовавшим годом на 400%, достигнув $ 200 млн.

Но, как сообщает РБК, в ближайшее время российские власти планируют еще более упростить процедуру разрешения трудовой деятельности на территории России.

Хроника, 07 апреля 2006

ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ

Впервые со времени окончания Второй мировой войны правительство Германии намерено ограничить количество евреевиммигрантов, приезжающих на жительство в эту страну, ссылаясь на экономические и интеграционные проблемы.

Десятки тысяч еврейских иммигрантов каждый год приезжают в Германию. В большинстве своем это выходцы из стран бывшего

СССР. В 2005 году число приехавших в Германию евреев было больше, чем эмигрировавших в Израиль.

Однако, как сообщил немецкий журнал «Шпигель», правительство Германии уже в этом году ограничит приток евреевиммигрантов при помощи системы баллов. Разрешение на проживание в Германии получит лишь тот, кто наберет в результате собеседования не меньше 50 из 105 возможных баллов. Университетский диплом позволит получить 20 баллов, опыт работы по профессии – 10, вероятность работы в одной из еврейских организаций в Германии добавляет еще 10, а хорошее знание немецкого языка и культуры оценивается в 25 баллов. В графе «Возраст» кандидат старше 45 лет не получат ни одного балл а более молодым начислят 15 баллов.

60