Taking Сomputer for Granted. Учебное пособие

Expressions

be flat on it’s back

лежать на лопатках

be made from the shelf

быть собранным из готовых

parts

частей

be more off

быть больше похожим на

be off one’s head

сойти с ума

be old fashioned

выйти из моды

be on par

быть наравне

be out of date

устареть

be proud of

гордиться

be set in stone

бытьнезыблемым, неизменным

be so kind as

будьте столь любезны

be timeless

небытьпривязаннымковремени

be under budget

нарушать бюджетные расходы

be under the weather

неважно себя чувствовать

be under way

быть в процессе развития

be well aligned

хорошо соответствовать

be wide spread

бытьширокораспространенным

be willing

иметь желание

be worth of

стоить

become outdated

устареть

big concern

большая забота

big retailers

центры розничной торговли

binary code

двоичный код

blind alley

тупик

bloody serious

чертовски серьезно

board meeting

совет директоров

brand new

совершенно новый

bread and butter

работа, которая дает достаточно

break code

денегдлясуществования

взломать шифр

break popular bench-

ломать общепринятые стан-

mark scores

дарты, понятия, уровень

break record

побить рекорд

301

Taking Computer for Granted

broad based

основательный

build it yourself

сделай (построй) сам

by all means

конечно, пожалуйста

by any measure

с любой точки зрения

by far

намного

by hand

вручную

C

cache memory

КЭШ, вспомогательная опера-

calculated risk

тивная память

рассчитанный риск

cache transaction

денежная сделка

caсhe register

регистр кэш-памяти

CD-ROM drive

накопитель на компакт-диске

charge a fee for

брать оплату за

charge separate fee

назначать отдельную плату

child prodigy

вундеркинд

circuit board, circuit

схемная плата

card

coin toss

подбрасывание монеты

come in handy

подходить, пригодиться

come of age

устареть

come true

исполниться

common sense

здравый смысл

compatible software

совместимое

программное

control unit (CU)

обеспечение

устройство управления

cool response

холодное отношение (без эн-

crack the market

тузиазма)

вторгнуться на рынок

302

Expressions

D

data bases

база данных

data processing

обработка данных

day-to-day activity

ежедневная деятельность

depend heavily on

сильно зависеть от

digital age

цифровая эра

director of operations

начальник производства

disc cashing

дисковое кэширование

disc drive

дисковод, дисковыйнакопитель

discrete diode and

технология изготовления дис-

transistor technology

кретныхдиодовитранзисторов

distributed computer

распределенная компьютер-

environment

ная среда

distributed memory ar-

архитектура

распределенной

chitecture

памяти

do better than OK

работать лучше, чем хорошо

do for leaving

зарабатывать на жизнь

do one’s best

стараться, сделатьвсевозможное

do you care for

не хотели бы вы

domain name

часть адреса электронной почты,

don’t beat about the bush

находящейсясправаотзнака@

не ходи вокруг да около

don’t let me down

не подводи меня

dot matrix printer

точечно-матричный принтер

dot pitch

расстояние

между точками

double click

(пикселями)

двойной щелчок

down side

недостаток

dramatic improvements

впечатляющие улучшения

drawing board

разработчики

driving force

движущая сила

drop in price

падать в цене

due to

из-за

303

Taking Computer for Granted

E

educated decision

грамотное решение

electronic

engine man-

электронное управление дви-

agement

гателем

electronic

Numerical

электронный численный ин-

Integrator

тегратор

embark upon a path

стать на путь

exhaust the question

исчерпать вопрос

expansion board

плата расширения

expansion slot

слот (разъем) расширения

external control

внешнее управление

external memory

внешняя память

eyes busy situation

ситуация, связанная с визу-

альными наблюдениями

F

fail exams

провалить экзамены

fall flat

не производить ожидаемого

fall short

впечатления

несоответствовать(ожидаемому)

family tree

родословная

feeds paper through

протягивает через себя бумагу

feel at machines mercy

зависетьотмашин(компьютеров)

fiber optics

волоконная оптика

file manager

система управления файлами

file server

файловый сервер; мощный

компьютер локальной сети, об-

file transfer

служивающийрабочиестанции

передача файла

firs class

первоклассный

fishing road

удочка

fit on a desk

уместиться на столе

304

Expressions

fits your budget

вписывается в ваш бюджет, т.е.

flatbed scanner

доступно

планшетный сканнер

fling money about

швырять деньги

floating point

плавающая точка

floppy disc

гибкий диск

floppy disc drive

накопитель на гибком диске

fluid dynamics

динамика жидкости

fly off the handle

сильно рассердиться, выйти из

font menu

себя

набор шрифтов

for instance

например

form factor

размер

formative years

молодые годы

forward arrow

клавиша со стрелкой «вправо»

from now on

с этого времени, момента

full scale computer

полноценный компьютер

fully transistorized

полностью на транзисторах

function keys

клавиши в верхнем ряду клавиа-

туры (функциональные клави-

ши) и выполняющие определен-

ныезадания(функции)

G

gate MOS

структура

металл-окисел-

general purpose

полупроводник с затвором

общее назначение, цель

general purpose super-

суперкомпьютер общего на-

computer

значения

get in touch with

войти в контакт с

get out of promise

нарушить обещание

get outdated

устареть

305

Taking Computer for Granted

get steamrolled

попасть под каток (также в пе-

get the picture

рен. смысле)

я понимаю

ghostly blips

вспышки на экране

give free hand

предоставитьсвободудействий

give word

обещать, дать слово

go ape

быть в восторге

grammar check

грамматический контроль

graphics card

графическая плата (карта)

great amount

большое количество

great place

великолепное место

gross margin

валовая прибыль

H

hand busy situation

ситуация, связанная с ручным

hand translating

трудом

перевод вручную

hard disc

жесткий диск

hard drive

жесткий диск, винчестер

hard image

изображение на носителе

have a word with you

(разг.) хочустобойпоговорить

have at hand

иметь под рукой

have done with it

покончим с этим

have free hand

иметь свободу действий

have the time of one’s

провестилучшеевремявжизни

life

he parted way with his

егопутискомпаниейразошлись

company

head mounted display

портативный дисплей, кото-

heavy duty user

рый крепится к голове

серьезный пользователь

hedge our bets

уменьшить риск потерь

306

Expressions

help me out of trouble

помогите мне выйти из за-

help over the problem

труднительного положения

помочь в этом вопросе

here you are

пожалуйста

high and dry

оставленныйвтяжелойситуации

high energy physics

физика высоких энергий

high level programming

язык программирования вы-

language

сокого уровня

high margin product

высокодоходный продукт

high performance

высокопроизводительный

high resolution

высокое разрешение

his opinion is set in stone

его мнение неизменно

hit the book

упорно заниматься

hit the market

появиться на рынке

hit the road

отправляться, уходить

how are things?

как дела?

how come

как это произошло, получи-

how did you come to it?

лось (разг.)

как вы этого достигли, как вы

human scale computer

к этому пришли?

компьютер для обычного

hush hush

пользователя (человека)

совершенно секретно

I

I can’t say for certain

не могу сказать определенно

I don’t know how to go

я не знаю с чего начать

about it

I fall in with your plan

я принимаю ваш план

I take you at your word

ловлю вас на слове

I’ll bring you round to

я вас склоню на мою сторону

my way of thinking

307

Taking Computer for Granted

I’ll go through it from

я прочту это внимательно от

cover to cover

начала до конца

I’m fighting a loosing

я безуспешно пытаюсь чего-то

battle

добиться

I’m getting along quite well

ядостаточнохорошопреуспеваю

if it comes to that

если об этом зайдет речь

image processing

обработка изображения

immediate access memory

память с

непосредственным

in a row

доступом

подряд

in accord with

в соответствии

in comparison with

по сравнению

in retrospect

ретроспективно

in the face

перед лицом

in under an hour

меньше, чем за час

industrial-strength server

сервер, обеспечивающий про-

information bottleneck

мышленные задачи

задержка

скорости

потока

ink jet or bubble jet printer

информации

пузырьковый

или струйный

input device

принтер

устройство ввода

integrated circuit

интегральная схема

intense competition

жестокая конкуренция

interface card

интерфейсная

плата;

плата

расширения,

которая

соеди-

Taking Computer for Granted

K

keep head

не терять головы, держать се-

keep in mind

бя в руках

запомнить

keep up with the times

идти в ногу со временем

keep your chin up

не падай духом

key team members

ключевые фигуры персонала

know from A to Z

знать от А до Я

L

lack of money

нехватка денег

lack of portability

(зд.) невозможность использо-

вания программы другими

large amount

компьютерами

большое количество

lead engineer

ведущий инженер

leave cold

не нравиться

let me have my own way

позволить мне поступать в соот-

life span

ветствиисмоимижеланиями

срок службы

lightning rod

громоотвод

line of code

кодовая строка

liquid crystal display

жидкокристаллическийдисплей

login name

имя пользователя сети

lose head

терять голову

lose shirt

потерять все или большую

lowercase letter

часть денег

строчная буква

M

machinery language

двоичный код

magnetic core

магнитный сердечник

mail order

заказ по почте

310