Mind the Gap. От культуры к культуре. Учебное пособие по межкультурной коммуникации

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

показывает еще раз то, что даже, на первый взгляд, полностью совпадающие по значению слова в своем толковании могут отличаться, отражая ценности, характерные для того или иного сообщества.

«БОЛЬШОЙ» В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ

Знаменитаяфраза“Size does matter”, появившаясявпервыевамериканскойрекламе, употребляетсясейчасивнашейстране. Утверждение о том, что размер имеет значение, полностью применимо к сопоставительному анализу английской и русской культуры и соответственно языков. Россия является самой большой страной в мире, она занимает территорию более 17 млн квадратных километров и почти в два раза превосходит территорию Канады, которая занимает второе по размеру место в мире. Мы гордимся размерами и богатством природных ресурсов нашей страны, а потому, как справедливо отмечает Йел Ричмонд, автор интересной работы о России и россиянах, “In Russia big is beautiful” [10, с. 51].

В самом деле, у нас, как мы с гордостью отмечаем, все самое большое: у нас самая большая пушка – «Царь-пушка», самый большой колокол – «Царь-колокол», и даже первый «Макдоналдс», открывшийся в Москве в 90-х, был самым большим рестораном в мире. Иностранцев, жителей больших городов, всегда поражает любовь россиян к большим машинам, которые кажутся европейцам крайне неудобными и нерентабельными в условиях большого города, а потому они всегда удивляются, почему мы разъезжаем по московским пробкам на джипах. Такое уважительное отношение к большим размерам, а соответственно и к словам, обозначающим большие размеры, находит отражение как в языке, так и в речевом поведении наших соотечественников.

Слово «большой» в идиоматике русского языка, как правило, окрашено положительно: «большой человек», «человек с большой буквы», «большому кораблю большое плавание», «большому куску рот радуется». Нетрудно заметить, что в английском языке большим размерам уделяется не так много внимания, а потому точных эквивалентов

81

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

этим выражениям не существует. Более того, в русском языке, применительно к обширным территориям нашей страны, употребляется слово «широкий». В стихотворении Ивана Никитина, написанном в1851 году, естьтакиестроки: «Широкоты, Русь, полицуземливкрасецарственнойразвернулася». МывсезнаемзнаменитыестрокиЛебе- дева-Кумача: «Широка страна моя родная», которые несложно понять, взглянув на карту нашей страны, однако перевести эту фразу точно на английский язык нам вряд ли удастся. Кстати, слово «широкий» используется не только применительно к размеру страны, мы также говорим и о «широте русской души», что вообще достаточно трудно передать средствами английского языка.

Говоря о больших размерах нашей страны, наши поэты, да и все мы часто употребляем такие «чисто русские» слова и выражения, как «родные просторы», «чудное приволье», «русское раздолье». Эти выражения могут быть переданы средствами английского языка весьма приблизительно совсем не потому, что в английском языке не существует слов, выражающих большие размеры, а просто потому, что в английской культуре не возникало потребности так много и подробно говорить о больших площадях и территориях.

Справедливости ради нельзя не отметить, что многие известные историки, сравнивая Россию и европейские страны, говорили о том, что огромные просторы России, возможности практически неограниченного расширения из центра на восток привели к тому, что русский человек не научился в полной мере управлять своей страной. Так, Н. А. Бердяев считал, что русский человек «подавлен», «ушиблен» необъятными просторами России, пространство давалось ему легко, но тяжело давалось умение этими просторами управлять [11, с. 61]. Он неоднократно писал о том, что русский человек «растворяется» в просторах России, не чувствует себя хозяином страны. В наши дни многие экономисты говорят о так называемом ресурсном проклятии России, имея в виду то, что богатство нашей территории и природных ресурсов сделало нас зависимыми от этих ресурсов, помешало нам научиться рачительно и экономно ими пользоваться, придерживаться интенсивных, а не экстенсивных способов развития экономики.

82

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

Всвою очередь, говоря о Европе, Н. А. Бердяев писал об узости европейского мышления, связанного с тем, что экономика европейских стран должна была развиваться в узких рамках отведенных им территорий, а потому научиться рачительно и экономно хозяйствовать на этой территории было простой необходимостью. Эти соображения полностьюотносятсяикменталитетуангличан, посколькутерритория их страны была всегда ограничена природными границами – морем,

апотому научиться хозяйничать на небольшой территории и получать от этого максимальную выгоду стало насущной необходимостью. Основные черты английского национального характера, с точки зрения многих исследователей, определяются именно их островным менталитетом, поскольку, находясь пусть и в непосредственной близости от Европы, они привыкли считать себя самостоятельными и независимыми. Верность традициям, монархии, национальной валюте и способам ведения хозяйства являются особенностями Англии и англичан.

Ванглийскомязыке, какизвестно, существуютприлагательные“big” и “large”, “small” и “little”, таким образом, к размеру в этом языке присутствует самое серьезное и внимательное отношение. Однако надо сразу сказать, что, с точки зрения англичан, «большой», в том числе и большое расстояние, – это совсем не то, как это понимаем мы в нашей культуре. С точки зрения англичанина, Эдинбург находится достаточно далеко от Лондона, в то время как многие москвичи имеют дачи, находящиеся от Москвы на этом расстоянии, и с удовольствием ездят туда на выходные. Если проанализировать английскую речевую культуру, можно увидеть, что англичане вообще относятся к расстояниям значительно бережнее, чем мы. Так, очень часто, можно обнаружить в английской речи точные указания на размеры и расстояния: там, где мы просто говорим «недалеко», «небольшой», они могут точно указать расстояние, размер, используя соответствующие слова, обозначающие расстояние или вес, такие как “yards”, “miles”, “elbows”, “pounds”.

Кроме того, как отмечают исследователи, коммуникативные пра-

вила англичан, представителей небольшой страны, отличаются от правил американцев и россиян, которые больше склонны к преувеличению, чем к преуменьшению, что характерно для англичан.

83

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

Overstatement, в отличие от английского understatement, характерен как для эмоционального, так и просто вербального речевого поведения, недаром англичане иронически отмечают, что “with Americans it is always mine is bigger than yours attitude”. В данном случае они имеют

ввидуто, что, сточкизренияамериканцев, унихвсебольше, холоднее или жарче, чем это имеет место в Англии. Англичане, в свою очередь,

считают, что по размеру “Americans’ food portions are really obscene”,

вчем, с моей точки зрения, с ними нельзя не согласиться.

Тем не менее говоря пусть и о незначительных территориальных размерах современной Великобритании, не следует забывать, что в XIX веке эта страна построила величайшую в мире колониальную империю, а способы политического управления, администрирования и ведения хозяйства Англии широко распространялись по всему миру. Таким образом, влияние и значимость этой страны на развития мирового сообщества трудно отрицать. Может быть, именно поэтому англичане говорят о том, что они не называют себя “Big Britain”,

а“Great Britain” и гордятся своим имперским прошлым.

Влюбом случае, общаясь с англичанами, мы не должны забывать о том, что размер имеет значение, а потому наша зачастую излишняя бравада по поводу того, что «мы самые-самые», может показаться им оскорбительной, а «большой» по-английски это совсем не то, что «большой» по-русски.

ПРО РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ХОЛОД

Исследователи неоднократно отмечали тот факт, что в разных языках уделяется большее или меньшее внимание номинации тех явлений или предметов, которые для носителей данного языка являются наиболее значимыми. Так, в зависимости от принятых в некотором национально-культурном сообществе видов деятельности, могут существовать самые многочисленные и подробные обозначения для тех или иных видов земледелия, предметов быта и хозяйственной деятельности, в то время как в других языках данных обозначений может не быть вообще. Неудивительно, что переводчики

84

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

сталкиваются с многочисленными трудностями, пытаясь перевести такие специфичные для одной культуры реалии и обозначающие их слова на другой язык.

Разумеется, понятия тепла и холода существуют и в русской и в английской культурах, равно как и существуют многочисленные слова для их обозначения. Однако нетрудно заметить, что семантические «холодные» или «зимние» поля разработаны в русском и английском языках далеко неодинаково.

Все это и неудивительно, поскольку мы живем в условиях холодных и снежных зим, и, несмотря на глобальное потепление климата, зимы являются не только длительным и привычным для нас сезоном года, но, как показывают опросы, проведенные за рубежом, и первой иглавнойассоциацией, которуювызываетуиностранцевнашастрана: «Россия – холод, зима, снег».

Русский язык уделяет большое внимание нашим национальным природным явлениям. Так, неудивительно, что в нашем языке существуют многочисленные слова, обозначающие «снегопад»: метель, буран, вьюга, пурга, поземка. Все эти словаимеют свои оттенки значения, которые передают специфику каждого вида снегопада, а вот в английском языке такого изобилия естественно не существует. Так, по-

мимо “snowfall/snowstorm” может еще употребляться слово “blizzard”,

однако справедливости ради нельзя не отметить, что необходимости употребления этого слова по крайней мере в Англии практически не существует, поскольку снежная зима и так называемое белое Рождество случаются в Англии нечасто.

Помимо собственно «снежных» слов, в русском языке существуют весьма многочисленные слова, обозначающие предметы одежды, которые и мы, и особенно наши предки носили в зимний период. Так, это и шуба, и полушубок, и тулуп, и дубленка, в то время как в английском языке эти, не столь важные для англичан предметы, обозначаются многочисленными словосочетаниями со словом “coat”: fur coat, sheep skinned coat. Трудно переводимым на английский язык является также такое слово, как «валенки», а уж наши зимние шапки кажутся им таким ниначтонепохожимпредметом, чтоангличанеиамериканцызачастую

85

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

так и называют их “shapka”, по-видимому, считая, что английское слово “hat” не может передать национальный русский колорит.

Неудивительно, таким образом, что, как мы упоминали выше, то, что для англичан кажется холодным, нам таковым не кажется, поэтому английский вежливый вопрос: “Cold, isn’t it?”, звучит для нас зачастую просто странным, поскольку нулевая температура для нашего климата не представляется чем-то из ряда вон выходящим. Было бы неправильно однако считать англичан неженками, боящимися холодов, скорее это они считают, что мы излишне кутаемся сами и кутаем своих детей. Для Лондона является весьма типичной картина, когда в прохладный день родители выносят малыша на улицу без шапочки и теплой куртки, что кажется нам просто негуманным отношением к детям.

Не только одежда определяется теми климатическими условиями, в которых проживает то или иное национально-культурное сообщество. Все способы природопользования и хозяйствования, сезонные работы, строительныенормативы, рационпитания– всеэтонапрямую связано с климатическими условиями той или иной страны и находит отражение в правилах жизни и в языке. Любовь наших соотечественников к горячей еде, особенно супам, кашам, горячему чаю, – все это отражает веками сложившиеся традиции выживания в холодном климате, поэтому огульное перенесение чужеземных правил жизни в наш быт зачастую оказывается просто вредным, поскольку многие традиции как раз и отражают те климатические условия, которые для нашей страны являются нормативными.

ПРО ДРУГА РУССКОГО И АМЕРИКАНСКОГО

Любой человек, владеющий даже основами английского языка, не испытает ни малейшей сложности в переводе русского слова «друг» на английский – “friend”. Это одно из первых слов, которое учат дети в школе. В общении американцев слово “friend” употребляется очень часто, поэтому нам остается только удивляться тому, как быстро мы попадаемвкатегорию«друзей», едвауспевпознакомитьсясамериканцем.

86

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

В самом деле, американец вполне может сказать: “I made three friends at the party yesterday”, что может вызвать у нас некоторое удивление и определенные сложности в переводе этого простого предложения на русский язык. В самом деле, как мы должны это передать? «Подружился?» звучит безусловно странно, поскольку мы вообще не станем употреблятьслово«друг» иегопроизводныевэтомконтексте. Мы, скорее всего, скажем что-то типа: «Вчера на вечеринке я познакомился/познакомилась...» Мы не станем употреблять слово «друг» по отношению к человеку, с которым только познакомились, а вот американцы делают этоотносительнолегко: янеоднократнопопадалавситуацию, когдамой новый американский знакомый или знакомая, с которым я проговорила буквально несколько минут, представляя меня кому-то из гостей, гово-

рил: “This is Tatiana, my Russian friend”.

Ответ на вопрос, почему это так происходит, можно до некоторой степени получить, обратившись к английским толковым словарям, так как во многих из них можно найти следующее толкование: “friend – a person you like, you have affection for”, так что неудивительно, что че-

ловека, которыйвампонравился, можнотутженазвать“friend”, просто демонстрируя свое доброе к нему отношение. Для нас гораздо естественнее употребить в данном случае такие слова, как «мой (новый) знакомый», «мой хороший приятель». В английском языке тоже сущест-

вуют слова “acquaintance”, “buddy”, “pal”, однако все же слово “friend”

безусловно лидирует по частотности употребления, что подтверждает тот очевидный факт, что, говоря о друзьях, мы и американцы имеем в виду не совсем одно и то же.

Проведенные опросы среди американских и русских студентов показываютсправедливостьданноговывода. Так, американцы, навопрос о том, для чего им нужны друзья, без колебания отвечают, что с друзьями они могут путешествовать, ходить на вечерники, проводить свободное время. Все это безусловно справедливо и для представителей нашей культуры, однако большинство наших соотечественников на вопрос, для чего им нужны друзья, на первое место ставят доверие, возможность поделиться с другом всем, что у вас на душе, взаимную выручку и помощь. Подобные ответы американцы дают крайне редко,

87

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

что, с нашей точки зрения, иллюстрирует важные особенности и отличия наших культур.

Для представителей старшего поколения, к которым теперь я отношу и себя, дружба подразумевает помимо духовных и вполне материальные аспекты такой взаимопомощи. Мы не только выслушивали

иподдерживали друг друга в тяжелых ситуациях, мы реально помогали друг другу деньгами, навещали в больницах, подкармливали и угощали друг друга во время тотального дефицита, привозили подарки, бесплатно помогали друзьям и их родственникам, используя свои профессиональные навыки и знания, да и вообще всячески участвовали в решении проблем наших друзей, нисколько не сомневаясь, что в случае необходимости они сделают то же.

Интересно, с нашей точки зрения, то, что в русском языке существует глагол «дружить», который для нас безусловно означает активные действия, а не просто состояние взаимной симпатии. В английском языкевампридетсяиспользоватьвыражение“to be friends”, что, скорее всего, означает общение и совместное времяпровождение, поскольку та самая материальная и реальная помощь, о которой мы говорили выше, скорее должна быть оказана не друзьями, а профессионалами

иучреждениями, в чьи непосредственные обязанности это входит: банками, консультантами, психологами и т.д.

Визвестном американском сериале «Секс в большом городе» представлена весьма идеализированная картина женской дружбы, однако даже и там подруги рекомендуют одной из героинь, Кэрри, обратиться

кпрофессиональному психологу, поскольку ее постоянные разговоры о своих личных отношениях им изрядно надоели. Нет необходимости говорить о том, что большинство из нас в кризисных ситуациях будут искать поддержку семьи и друзей.

С другой стороны, в английском языке существуют эффективные языковые средства для того, чтобы передать принадлежность людей

кнекоторой группе, на основе совместной работы или общих интересов: это использование таких элементов, как “fellow” – fellow-student, fellow-citizen, fellow-teacher и“mate” – “classmate, roommate, teammate”.

Приведенные выше примеры показывают, что не все эти слова легко

88

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

перевести на русский язык, поскольку префикс «со»- (сограждане, сокамерник) обладает определенной избирательностью и не столь универсален как английское “fellow”. С точки зрения английской культурыобъединениелюдейвопределенныеобщества, клубыпоинтересам является достаточно типичным явлением, в то время как мы традиционно предпочитаем объединяться «по любви и по душе».

Разумеется, времена меняются. Наши дети и внуки зачастую отдаютпредпочтение«виртуальнымдрузьям», жертвуянепосредственным межличностным общением. Возможно, что в наши дни действительно лучше почаще обращаться за деньгами в банк, а за советом по бизнесу – к профессиональному консультанту, однако мне очень хотелось бы, чтобы слово «друг» в нашей культуре не утратило своей ценности и специфики, поскольку наше общение, взаимопомощь и поддержка всегда являлись отличительной чертой нашей жизни.

КАРЬЕРА В ПОНИМАНИИ РУССКИХ И АМЕРИКАНЦЕВ

Слово «карьера» в русском языке и слово “career” в английском безусловно являются близкими родственниками, поскольку восходят к латинскому слову “carrus”, которое изначально означало «карету», затем во французском языке “carriere” стало означать быстрый ход лошади, ну а впоследствии было заимствовано в английский и русский языки и приобрело те значения, которые нам более знакомы. Таким образом, на первый взгляд их значения в русском и английском языках практически полностью совпадают.

Тем не менее данное совпадение является не совсем полным, что можно доказать, приведя следующий пример. Однажды, разговаривая со своим клиентом на профессиональные темы, я употребила следующее выражение: «с самого начала своей карьеры...», на что мой собеседник, известный и успешный бизнесмен, не без удивления произнес: «ну, наверное, нельзя сказать, что вы сделали карьеру». Данный диалог является отнюдь для меня не оскорбительным, но крайне познавательным, поскольку я употребила слово «карьера» так, как его принято употреблять в американской культуре, а мой собеседник

89

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

оперировал традиционными русскими категориями, что иллюстрируют и толковые словари.

Так, во многих английских словарях можно обнаружить следу-

ющее толкование слова “career” – what you do for a living, a person’s occupation, an individual’s journey through learning, work”. Таким обра-

зом, абсолютно уместно и естественно сказать следующее: “I started my career of a teacher in…” В русском языке мы, как правило, не говорим «начать карьеру по окончании университета», скорее мы скажем «пойти работать, начать работу». Для нас более естественными являются словосочетания «сделать карьеру, блестящая карьера, пожертвовать карьерой». Многие известные русские словари трактуют слово «карьера» как «успешное (!) продвижение, достижение славы, известности, влияния в обществе», и именно этим объясняется реакция моего собеседника, который, опираясь на эту известную и знакомую ему трактовку, счел, что мой профессиональный путь учителя нельзя назвать карьерой, поскольку ни известности, ни влияния в обществе я не приобрела.

Как это часто случается, именно «пафос» традиционного русского понимания «карьеры» привел к тому, что такое слово, как «карьерист», до сих пор обладает определенной отрицательной коннотацией, поскольку мы используем его относительно человека, который, с нашей точки зрения, прошел «по головам», не брезгуя никакими средствами для того, чтобы достичь высокого положения и влияния в обществе. Все это ни в коей мере не относится к английским слово-

сочетаниям “career person”, “career teacher, “career diplomat”, которые просто означают человека, занимающегося какой-либо профессиональной деятельностью. Таким образом, несмотря на то, что слова «карьера» и “career” – близкие родственники и оба означают продвижение на поприще трудовой деятельности, английское слово означает поступательное движение вперед, в то время как русское слово изначально означало продвижение наверх, что и объясняет возникшее недопонимание.

Разумеется, в наши дни слово «карьера» в русском языке тоже расширяет свое значение, собственно говоря, именно поэтому я и упо-

90