Mind the Gap. От культуры к культуре. Учебное пособие по межкультурной коммуникации

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

Если вам посчастливится попасть в гости в английский дом, будьте готовы к тому, что хозяин не станет откровенно нахваливать свое жилье, а будет без конца охать и жаловаться как на дороговизну, так

ина те неудачи, которые постигли его в процессе обустройства жилья. Гостю рекомендуется вежливо со всем соглашаться, ни в коем случае не позволяя себе критиковать или давать советы. Самыми приемлемыми словами-комплиментами в этом случае будут слова

“nice” или “lovely”.

ВАмерике дом является безусловной частью американской мечты, показателем финансового успеха его владельца, статуса и достатка. Американцы также любят обновлять свое жилище и многое делать своими руками, однако готовы переехать в тот момент, когда вбит последний гвоздь, если этого потребует их работа или финансовые интересы.

ВРоссии, с ее многочисленными катаклизмами и экономическими потрясениями, мало кто может похвастаться тем, что живет в доме, в котором жили его предки. В 60-е годы прошлого века множество людей переехало в город, оставив свои дома, в которых они родились

ивыросли. Однако, думается, что, говоря «отчий дом» или «родительскийдом», даивообщеговоряодоме, мыимеемввидунестолькостены, сколько людей, своих родителей, свою семью, потому что для нас дом там, где находятся наши близкие.

ПРО АНГЛИЙСКИЙ САД, РУССКИЙ ОГОРОД И ПАЛИСАДНИК

Привязанностьангличанксвоемудомунеограничиваетсявнутренним пространством жилища, она безусловно распространяется и на ту территорию, которая примыкает непосредственно к дому. Любовь англичан к садоводству и облагораживанию своих, пусть и незначительных по размеру, садиков свидетельствует о том, что англичане – это безусловно нация садоводов, про которых говорят, что у них «зеленые пальцы» – green fingers.

Если обратиться к истории садоводства в Британии, то становится ясно, что первоначально, с XI по XV век, «сады» того времени имели

101

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

только утилитарное значение. Так, монахи выращивали на примыкающих к монастырям территориях овощи и фруктовые деревья. Декоративная функция растений и кустарников, подмеченная англичанами у французов, занимает важное место во время Генриха VIII, когда многие элементы паркового искусства Франции, такие как симметрия, клумбы, подстриженные декоративные кусты, появляются и в Англии. Примером такого парка является знаменитый Хемптон Корт, который и по сей день радует глаз туристов и гостей этого дворца. В первой половине XVII века, в основном из Голландии, в Англию завозятся многие садовые цветы, которые и сейчас вы сможете увидеть практически по всей Европе. Впоследствии английское садоводство заимствовало некоторые элементы японского сада, в результате чего в наши дни можно говорить об особой стилистике английского сада, которая, несмотря на влияние других культур, все равно поражает своей самобытностью и естественностью.

Говоря об особенностях английского сада, следует отметить прежде всего то, что англичане стремятся сделать свой сад максимально естественным, учитывая все особенности местности и рельефа. Если садик имеет возвышенность, небольшой водоем или какие-то другие естественные особенности, то садоводы стремятся организовать пространство так, чтобы эти особенности смотрелись в самом выигрышном свете. Строгая, зачастую искусственная симметрия не является целью англичанина при разбивке своего сада. Это умение организовать пространство наилучшим образом особенно важно для англичан, поскольку зачастую их садик не отличается большими размерами.

Второй важнейшей особенностью английского сада является обилие зеленого цвета, поскольку многие английские садоводы считают, что главное в саду это не цветы, а газон и кустарники. О красоте английскогогазонамногоговорятипишут. Так, можнопривестивпример известный английский анекдот о том, как американец спрашивает, почему английские газоны такие красивые, на что англичанин отвечает: «Это очень просто. Посадите траву. Ежедневно поливайте и подстригайте ее в течение 100 лет и получите то же самое». Разумеется, это некоторое преувеличение. Трава в Англии действительно впечатляет

102

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

своей свежестью, в чем безусловно есть еще и заслуга английского климата, тем не менееуходза газоном, терпениеи заботадействительно играют немаловажную роль.

Другой важный элемент сада, который мы упоминали выше, это кусты, в стрижке которых англичане достигли большого мастерства. Начнем со знаменитых английских живых изгородей – hedges – рядов тесно посаженных и постриженных кустов, которые в начале имели только прикладное значение – были средством естественного огораживания своих территорий. Кстати говоря, и сейчас вы не найдете в Англии высоченных железных заборов, которые, к сожалению, стали неотъемлемой частью подмосковного пейзажа. Кусты, как посаженные отдельно чисто в декоративных целях, так и живые ширмы из кустов, являются неотъемлемой частью английского сада. Стрижка кустов, как и стрижка газонов, представляет собой важнейшую обязанность английского садовода.

Еще одним излюбленным методом украшения своих домов и территорий для англичан является так называемое вертикальное озеленение, когда вьющиеся растения – лианы – высаживаются либо непосредственно около дома, или у изгороди. Разрастаясь, они создают зеленые стены или ширмы, придавая дому или саду особое очарование.

Несмотря на то внимание, которое уделяют англичане зеленому цвету, цветы они, естественно, любят и высаживают их в своих садиках так, чтобы они цвели круглый год. Так, в Англии очень любят так называемые миксбордеры – обрамление многолетниками садовых дорожек. Самыми любимыми цветами англичан являются нарциссы, примулы и розы. О нарциссах можно было бы говорить особенно много, поскольку этому цветку, его красоте и естественности посвящены поэмы. Интересно также и то, что в английском языке существует несколько наименований для его обозначения: narcissus, daffodil, jonquil.

В России садовое искусство на территориях собственных участков только зарождается, поскольку раньше в деревнях большее внимание уделялось использованию земли для выращивания овощей.

103

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

Традиционномы говорили о саде тогда, когда имели в виду фруктовые деревья– вишневыйсад. Тольковтечениепоследнихдвадцатилетнам стали доступны многие виды декоративных растений и цветов, которые, правда, не всегда приживаются в условиях нашего климата. Многих наших соотечественников до сих пор шокирует так называемый газон на участке, который, с их точки зрения, занимает место и не приносит никакой пользы. Неудивительно, что русское слово «огород» не имеет однозначного английского аналога, поскольку в английском языке это слово переводится как vegetable garden. Тем не менее и в наших деревнях и поселках существовали так называемые палисадники, в которых росли красавцы георгины, золотые шары, флоксы и астры. Эти цветы и сейчас являются нашими любимцами, однако чему мы могли бы поучиться у англичан – так это умению планировать свои территории, зачастую значительно превосходящие по объему английские садики. Умение организовать свое пространство так, чтобы картошка не росла под окном, а розы в дальнем углу сада, по-прежнему для многих из нас является сложной задачей.

О ЮМОРЕ ВООБЩЕ И АНГЛИЙСКОМ ЮМОРЕ В ЧАСТНОСТИ

Юмор в той или иной форме является универсальной коммуникативной стратегией во всех культурах, поскольку смех и умение замечать смешные стороны жизни существуют во всех национально-куль- турных сообществах. О юморе написано множество исследований как психологами, так и литературоведами, однако при сравнении культур интересно выявить, что вызывает смех представителей этих культур, а также то, какие именно приемы можно использовать для того, чтобы рассмешить собеседника или посмеяться самому.

Условно юмор можно разделить на ситуативный и словесный. На заре кинематографа первые комедийные актеры смешили публику, попадая в смешные ситуации, поскольку первые фильмы были немыми. Немое кино часто называли «комедией пощечин», так как в нем использовались самые нехитрые ситуации: актеры обменивались тумаками, летели кувырком с лестницы, обливали друг друга водой

104

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

и кидались тортами. Эти ситуации казались универсально смешными: посколькуэтотязыкпонимализрителивсехстран. Однакоисполнение комедийных трюков, как и сюжеты первых фильмов, уже тогда имели свой собственный национальный характер. Известный во всем мире любимец публики Чарли Чаплин, знаменитый «бродяжка Чарли», был именно американским героем, поскольку он изображал маленького человека, затерянного в большом городе, одинокого и отчаянно пытающегося как-то устроиться в жизни и найти близких себе людей. Вероятно поэтому многие его роли вызывают смех сквозь слезы, а его комичный герой – сочувствие.

Время шло и на экране появлялись новые фильмы и новые комические герои, однако все-таки и в наши дни эти герои несут особенности той культуры, к которой они принадлежат. Хорошим примером является любимый англичанами мистер Бин в исполнении актера Роуэна Аткинсона. Сам актер называет своего мистера Бина типичным англичанином. Все видевшие этот сериал не могли не заметить, что герой Аткинсона – это тоже одиночка, однако он и не стремится к общению с людьми, недаром его любимцем является плюшевый медвежонок Тедди, а вот все контакты этого чудака и мелкого пакостника с людьми заканчиваются для последних не слишком хорошо. Таким образом, американскийчудакианглийскийотличаютсядруготдруга, воплощая те или иные особенности жизни общества и национального характера.

Именно поэтому далеко не всегда юмор других стран и народов бывает нам полностью понятен. Английский юмор часто кажется нам излишнепресным, аамериканский– излишнепримитивным. Сдругой стороны, далеко не все, что кажется нам смешным, является таковым для представителей других культур, о чем свидетельствуют анекдоты. Понимать анекдоты вообще достаточно сложно, поскольку представители разных стран зачастую не знают фигурантов анекдотов других народов и плохо знакомы с тематикой анекдотов. Так, американцам кажется несколько преувеличенной наша зацикленность на анекдотах о теще, о том, сколько кто выпил, они не знают, кто такой Чапаев или иные политические или общественные деятели, о которых мы так любим рассказывать анекдоты.

105

Т. С. САМОХИНА. MIND THE GAP. ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ

Тем не менее не обращаясь к народному творчеству или профессиональному юмору, нельзя не отметить, что англичан действительно отличает от других народов тот несомненный факт, что юмор для них является повседневной коммуникативной стратегией и объектом этого юмора прежде всего являются они сами. Относиться к себе излишне серьезно и с пафосом – это коммуникативное табу для англичан, поэтому они стараются, во всяком случае на словах, воспринимать себя и происходящие с ними события не слишком серьезно.

Ирония – самый известный юмористический прием, когда говорящий произносит нечто противоположное тому, что он действительно имеет в виду, представляет собой одну из самых популярных коммуникативных стратегий англичан. Поэтому на вопрос о детях и о том, как у них обстоят дела, англичанин о своих трудных и не слишком сговорчивых детях-подростках может сказать нечто типа: «Лучше не бывает! Дома помощники, в школе отличники!», из чего окружающим станет ясно, что имеет в виду он совершенно противоположное.

Другим излюбленным приемом типично английской коммуникативной стратегии англичан является understatement – преуменьшение важности происходящего, снижение эмоциональности и категоричности высказывания. Поэтому там, где мы, оценивая серьезность ситуации, скажем: «Я была в ужасе!», англичанин предпочтет весьма сдержанную оценку своего состояния: “a little bit nervous”.

Таким образом, юмор представляет собой явление как универсальное, так и национально-специфическое, однако английский юмор, прежде всего словесный, умение англичан посмеяться не только над другими, но и над собой, действительно является исключительно привлекательной чертой этой нации.

ОТНОШЕНИЕ К ДОМАШНИМ ЖИВОТНЫМ В АНГЛИИ

Любовь к домашним животным является еще одной национальной особенностью англичан. Небезынтересно отметить, что в английском языкесуществуетособоеслово, обозначающеелюбогодомашнеголюбимца, кем бы он ни был, – это слово “pet”, от которого можно образо-

106

ГЛАВА 2. ПРО ТО, КАК ТРАКТУЮТСЯ СХОЖИЕ СЛОВА И ЯВЛЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

вать еще одно слово: “petiquette”, обозначающее свод правил поведения с домашними любимцами и их владельцами.

В. А. Овчинников, известный советский журналист и публицист,

всвоей книге «Корни дуба. (Впечатления и размышления об Англии и англичанах)» справедливо отмечает тот факт, что в Англии королевское общество по предотвращению жестокости по отношению к животным (RSPCA) было образовано в 1824 году, значительно раньше, чем национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми (NSPCC) [13]. Его также поразил тот факт, что в ходе встреч с англичанами и бесед о Второй мировой войне ему очень часто задавали вопросы о том, как смогли пережить блокаду Ленинграда кошки и собаки и выдавались ли им особые продовольственные карточки.

Такое повышенное внимание к домашним животным и их благополучию характерно для англичан и по сей день. Бродячих животных

встране практически не существует, зато существуют многочисленныеприютыдлякошекисобак, самымизвестнымизкоторыхявляется Battersea Dogs and Cats Home, который целиком содержится на добровольные пожертвования. Очень многие состоятельные люди жертвуют значительные суммы денег для содержания таких приютов.

Владельцы домашних животных несут ответственность за их содержание. Внастоящеевремявнедряетсяпрограммаобеспечениявсех собак особым чипом, на котором должны быть указаны контакты владельца собаки, для того чтобы заблудившегося питомца можно было вернуть хозяину.

Любовь англичан к домашним животным проявляется практически во всем. Кейт Фокс остроумно отмечает, что если дом англичанина – это его крепость, то королем в этой крепости является его пес [4, 234]. Именно ему принадлежит самое уютное и теплое место около камина, самые вкусные кусочки, причем зачастую подобные привилегии не предоставляются детям, которых положено воспитывать в строгости. Англичане исключительно терпимо относятся к проделкам своего любимца, даже в том случае, если эти проделки наносят прямой ущерб. Капризным нравом питомца принято даже гордиться. Таким

107

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Название нашего пособия на английском языке выбрано не случайно. Фраза “Mind the gap!” постоянно звучит в лондонском метро как предупреждение пассажирам быть внимательными при переходе с платформы в поезд. Дело в том, что высота вагонов и платформы, как правило, не совпадает, а потому невнимательный пассажир может споткнуться и даже упасть. Английская фраза звучит тем более выразительно, что слово “gap” обозначает не только «разрыв», но и пропасть, которую нелегко преодолеть. Все это, с нашей точки зрения, полностью применимо в отношении различий в коммуникативном поведении представителей разных культур, которые зачастую кажутся нам непреодолимой пропастью. Таким образом, осуществляя переход из одной культуры в другую, мы должны не забывать о том расстоянии, которое их разделяет, а потому быть внимательными и постараться не споткнуться.

Различия, которымпосвященоданноепособие, существуютнетолько между поведением наших соотечественников и «англоговорящего сообщества», но и между поведением американцев и англичан, которые, с одной стороны, объединены одним языком, но, с другой стороны, представляют собой совершенно разные национально-культурные сообщества, сразнойисторией, проживающиенаразныхтерриториях, имеющие значительные различия в системе ценностей и правилах поведения. Данныевопросыявляютсянастольковажнымидлясовременного мира с его неизбежными процессами интеграции, что представляют интерес не только для студентов, непосредственно изучающих английский язык, но и для всех людей, которые понимают, что изоляция в рамках своей культуры и своего национально-культурного сообщества в наши дни просто невозможна. Именно поэтому многие ситуации, включенные в наше пособие, были предложены мною зрителям канала «Россия. Культура» в программе «Правила жизни».

Если взаимодействие, взаимопроникновение культур являются неизбежными, мы можем только надеяться, что это взаимодействие будет достаточно мирным. Для того чтобы это произошло, как раз

109