Legal English for Graduate Students. International Law. Английский язык для магистрантов. Международное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный яз

" "!

! " ! +%$'-()#'%

Vta]ija kjmj]da kla`i\ci\t\anm{ `g{ mno`ainj^ zld`dtamfdq mkasd\gxijmnae olj^aix kj`_jnj^fd h\_dmnl\nol\ Tj`alb\ida ota]ij_j kjmj]d{ jldaindlj^\ij i\ mjc`\ida ]g\_jkld{niwq om

^ tan^alnwq iobij mjmn\^dnx i\ \i_gdemfjh {cwfa mka sd\gxiwq ^jkljmj^ !5*(.&1 9*78.437 dgd $ 9*78.437 f nafmno d ]wnx _jnj^wh ^ qj`a c\i{nd{ c\`\nx `lo_dh mno`ain\h m^jd ^j kljmw kj mj`alb\idz dcotaiij_j nafmn\

~ ynjn kjmganafmnj^we ]gjf mj`albdn kala^j` naq mgj^ fjnjlwa ^w`agaiw folmd^jh ^ m\hjh nafmna kld ynjh mgj^\ ^ ]gjfa % ! `\iw dhaiij ^ njh kjl{`fa f\f jid ^mnlat\znm{ ^ nafmna % ! mj`albdn nj ci\taida kala^j`dhwq mgj^ fjnjlja i\d]jgaa mjjn^anmn^oan fjinafmno okjnla]gaid{ ^ fjiflanijh mgo t\a d kjhj_\an \`af^\nije dinalklan\sdd d jmjci\iijho om^ja idz mno`ainjh kla`mn\^gaiij_j ^ nafmna h\nald\g\

~ kjdmf jn^anj^ i\ ^jkljmw f kljtdn\iijho ]\ cj^jho nafmno ynj c\`\ida kla`kjg\_\an ^jmkljdc^a`aida d kla j]l\cj^\ida mj`alb\vaem{ ^ nafmna dipjlh\sdd

~ c\`\ida i\ ^w{^gaida mjjn^anmn^d{ iamjjn^anmn^d{ jn`agxiwq on^alb`aide mj`alb\idz dcotaiij_j h\nald\g\ Tno`ain\h iaj]qj`dhj ^wl\cdnx mj_g\mda dgd iamj_g\ mda m dhazvdhdm{ on^alb`aid{hd dmkjgxco{ pl\cw `g{ ^a`aid{ `dmfommdd mh Rldgjbaida Hmgd on^alb`aida mj`albdn mhw mgj^oz jud]fo nj mno`aino iaj]qj`dhj ^iamnd mjjn^anmn^ozvda dchaiaid{ d kla`gjbdnx ^aliwe ^\ld\in on^alb`aid{

~ mno`ain\h kla`g\_\anm{ ^jmkjgxcj^\^udmx of\c\iiwhd mmwgf\hd ^wkjgidnx c\`\ida m^{c\iija m m\hjmnj{ nagxiwh dcotaidah nafmnj^j_j h\nald\g\ dc \i_gj{cwtiwq dmnjt idfj^ Jinalian i\qj`{vdqm{ ^ m^j]j`ijh `jmnoka

~ mno`ain\h iaj]qj`dhj okjnla]dnx fgzta^wa mgj^\ dc kla`mn\^gaiij_j mkdmf\ ^ hd m\hjmnj{nagxij mjmn\^ gaiiwq kla`gjbaid{q dmkjgxco{ h\nald\g nah\ndtamfj_j ]gjf\ d dipjlh\sdz dc `jkjgidnagxiwq \i_gj{cwtiwq dmnjtidfj^ kj kl\^o D qj`a \o`dnjlij_j c\i{nd{ `\iija c\`\ida lafjhai`oanm{ mjtan\nx m omniwh kala^j`jh i\ lommfde {cwf naq kla`gjbaide fjnjlwa ]wgd c\l\iaa mjmn\^gaiw f\b`wh dc mno`ainj^ ota]ije _lokkw d c\tdnw^\znm{ m\hdhd mno`ain\hd

~ c\`\ida kla`kjg\_\an omnija ^wmnokgaida m j]j]v\zvdh `jfg\`jh kj klje`aiije naha m jkjlje i\ lafjhai `oahwa koifnw kg\i\ ^ hjijgj_dtamfjh ^wmf\cw^\idd lafjhai `oanm{ dmkjgxcj^\nx ndkj^wa pl\cw dc Rldgjbaid{

Tnlofnol\ ota]ij_j kjmj]d{ jldaindlj^\i\ i\ jkndh\gxija mjtan\ida \o`dnjlije l\]jnw d ^ia\o`dnjlije kj`_jnj^fd Gg{ mjmn\^gaid{ kjmj]d{ dmkjgxcj^\gm{ h\nald\g dc \onaindtiwq \i_ gj{cwtiwq dmnjtidfj^ fjnjlwe i\kl\^gai i\ pjlhdlj^\ida o h\_dmnl\inj^ kljpammdji\gxiwq ohaide f\f lasaknd^ije n\f d klj`ofnd^ije lata^je `a{nagxijmnd tnaid{ _j^jlaid{ kdmxh\

-*2 .,)12*' %5 %-( 21 .30')1 W :M=?K ABFNO?PURBB ?JPOME NOM=JS E B@K ENOKQJEGE

&< *,&1 ">89* 8 4+ 9-* %471)

&< AK 9 :G<Q G> G>>A;A9D JMD=K 9F< J=?MD9LAGFK ?=F=J9DDQ >GMF< AF ;GFKLALMLAGFK LJ=9LA=K 9;LK G> H9JDA9E=FL 25',1$1&(6 (;(&87,9( 25 '(56 (1)25&(' &867206 &2857 '(&,6,216 L@9L 9J= MK=< LG ?GN=JF 9 KG ;A=LQ 9F< LG ;GFLJGD L@= %(+$9,285 G> ALK E=E:=JK

=AF? 9 ;GEHD=P :G<Q G> JMD=K D9O K=JN=K 9 N9JA=LQ G> >MF; LAGFK "GJ AFKL9F;= AL ;9F K=JN= LG C==H L@= H=9;= HJGEGL= 62&,$/ -86 7,&( E9AFL9AF L@= 67$786 482 HJ=K=JN= AF<ANA<M9D JA?@LK HJGL=;L EA FGJALQ ?JGMHK 9F< HJGNA<= >GJ GJ<=JDQ KG;A9D ;@9F?=

0G %( &$3$%/( 2) 3(5)250,1* 7+( )81&7,21 G> ?MA<AF? :=@9NAGJ 9 KQKL=E G> JMD=K EMKL K9LAK>Q L@= >GDDGOAF? HJAF;AHD=K

JMD=K EMKL := =PHJ=KK=< AF ?=F=J9D 9F< MF<=JKL9F<9:D= L=JEK

JMD=K EMKL := 35263(&7,9( AF =>>=;L

JMD=K EMKL := 38%/,&/< 35208/*$7('

JMD=K EMKL := &216,67(17 OAL@ GF= 9FGL@=J

JMD=K EMKL FGL := ;@9F?=< LGG >J=IM=FLDQ KG L@9L L@= KM:B=;L ;9F J=DQ GF L@=E 9F<

JMD=K EMKL := $'0,1,67(5(' AF 9 E9FF=J ;GFKAKL=FL OAL@ L@=AJ

:25',1*

"*(:1&7 9F< 7*1.,.4:8 1&< =H=F<AF? GF L@= E9AF 6285&(6 2) /$: AF 9 H9JLA;MD9J -85,6',&7,21 9F< L@= 35('20,1$17 E=L@G<K G> AFL=J HJ=LAF? 9F< =F>GJ;AF? L@= D9OK O= E9Q KH=9C 9:GML <A>>=J=FL F9LAGF9D D=?9D KQKL=EK "AJKL G> 9DD L@= F9LAGF9D D=?9D KQKL=EK 9J= ?=F=J9DDQ 02'(/(' MHGF =D=E=FLK G> =AL@=J J=DA?AGMK GJ 6(&8/$5 KQKL=EK G> D9O O@A;@ @GD< IMAL= <A>>=J=FL NA=OK 9K LG KGMJ;=K G> D9O 6&23( K9F; LAGFK 9F< >MF;LAGF

0@= KGMJ;= G> J=DA?AGMK D9O AK L@= '(,7< D=?AKD9LAF? L@JGM?@ L@= 3523+(76 "GJ =P9EHD= %J9F *A?=JA9 9F< /9M<A J9:A9 @9N= D=?9D KQK L=EK :9K=< GF %KD9EA; D9O GJ 6+$5,$ /=;MD9J D9O AK E9<= :Q @ME9F :=AF?K 9F< GF= G> ALK EGKL >9EGMK =P9EHD=K L@= 1/ GFKLALMLAGF

:=?AFK OAL@ L@= OGJ<K 3= L@= H=GHD= %L >GDDGOK >JGE L@AK <A>>=J =F;= AF L@=AJ KGMJ;= L@9L J=DA?AGMK D9OK 9J= H=J;=AN=< LG := (7(51$/ 9F< ,0087$%/( O@AD= K=;MD9J JMD=K ;9F := ;@9F?=< :Q L@=AJ E9C=JK

.=DA?AGMK D9O L=DDK H=GHD= O@9L LG :=DA=N= 9K O=DD 9K @GO LG := @9N= O@=J=9K K=;MD9J D9O <=9DK OAL@ GMJ (;7(51$/ $&7,216 9K L@=Q 9> >=;L GL@=JK %F 9 J=DA?AGMK D=?9D KQKL=E <AKHML=K 9J= MKM9DDQ $'-8', &$7(' :Q 9F G>>A;=J G> L@9L J=DA?AGF KG L@= K9E= H=JKGF AK :GL@ -8'*( 9F< 35,(67 %F 9 K=;MD9J KQKL=E :Q ;GFLJ9KL L@= G>>A;= G> BM<?= AK K=H 9J9L= 9F< AK ?M9J9FL==< :Q L@= HJAF;AHD= G> -8',&,$/ ,1'(3(1'(1&(

>MJL@=J <A>>=J=F;= DA=K AF L@= (1)25&(0(17 G> L@= D9OK AF 9 K= ;MD9J KQKL=E K9F;LAGFK 9J= ,0326(' AF L@AK OGJD< 0@= K9F;LAGFK 9F< 5(:$5'6 G> 9 J=DA?AGMK KQKL=E E9Q 9DKG G;;MJ AF L@AK OGJD< :ML 9J= G> L=F LG := >=DL EGKL .((1/< AF L@= F=PL GJ KHAJAL OGJD<

0@= K=;MD9J D=?9D KQKL=EK E9Q := >MJL@=J KM:<ANA<=< AFLG >GMJ E9AF LQH=K &,9,/ /$: AF;DM<AF? 3=KL=JF !MJGH=9F 9F< (9LAF E=JA ;9F D=?9D KQKL=EK &20021 /$: GJ F?DG /9PGF KQKL=E = ? D=?9D KQK L=E G> !F?D9F< 9F< 39D=K GJ 1FAL=< /L9L=K D9O &86720$5< /$: = ? $%25,*,1$/ /$: AF 9F9<9 )GF?GDA9 'QJ?QRKL9F >?@9FAKL9F 9F< EGKL >JA;9F ;GMFLJA=K 9F< EAP=< GJ HDMJ9DAKLA; D9O = ? D:9FA9QHJMK $GF? 'GF? /GML@ 'GJ=9 F 9<<ALAGF9D LQH= G> D=?9D KQKL=EAFL=JF9LAGF9D D9O ?GN=JFK L@= &21'8&7 G> AF<=H=F<=FL F9LAGFK AF L@=AJ J=D9LAGFK@AHK OAL@ GF= 9FGL@=J

.++*7*3(*8 '*9<**3 .;.1 1&< &3) 4 43 1&< (4:397.*8 0@= ;ANAD D9O KQKL=E $.$ .GE9F D9O GFLAF=FL9D D9O GJ *9HGD=GFA; D9O KQKL=E AK L@= D=?9D KQKL=E O@=J= D9OK 9J= D=?AKD9L=< 9F< ;G<A>A=< :Q H9JDA9E=FL GJ KGE= GL@=J >GJE G> 5(35(6(17$7,9( *29(510(17 0@= >MF<9E=FL9D HJAF;AHD= G> ;ANAD D9O KQKL=EK AK L@9L L@= D9OK 9HHDA=< LG ;ALAR=FK 9J= E9<= :Q ;ALAR=FK L@JGM?@ L@=AJ HGDALA;9D J=HJ=K=FL9LAN=K &M<?=K 9J= L@=J= LG 9<EAFAKL=J D9OK FGL E9C= L@=E ANAD D9O KQK L=EK 9J= E9AFDQ ,148,6,725,$/ J9L@=J L@9F $'9(56$5,$/ 0@9L E=9FK ;GMJLK 9J= L@=J= LG 75$&. '2:1 L@= LJML@ FGL LG := 9 >GJME O@=J= LOG KA<=K :9LLD= LG <=EGFKLJ9L= LG 9F ,03$57,$/ BM<?= GJ -85< O@G AK JA?@L 9F< O@G AK OJGF? &M<?=K AF ;ANAD ;G<= LJA9DK 9J= MKM9DDQ EGJ= 9;LAN= AF IM=KLAGFAF? OALF=KK=K &+$//(1*,1* =NA<=F;= 9F< =N=F AF KGE= ;9K=K <AJ=;LAF? ,19(67,*$7,216

3@AD= ;ANAD D9O KQKL=EK 9J= =KK=FLA9DDQ :9K=< GF :5,77(1 /$: AF F?DG /9PGF KQKL=E GF L@= GL@=J @9F< D9OK 9J= KGE=LAE=K K9A< LG := 81:5,77(1 0J9<ALAGF9DDQ ;GEEGF D9O (92/9(' L@JGM?@ MK9?= J9L@=J L@9F :=AF? AEHGK=< :Q ;G<A>A=< D=?AKD9LAGF 9K OAL@ L@= ;ANAD D9O ;GMFLJA=K %F 9 ;GEEGF D9O KQKL=E L@= D9O AK ;J=9L=< :Q 35(&('(176 K=L 9>L=J BM<?=K <=;A<= 9;LM9D ;9K=K 3@=F 9 BM<?= @=9JK 9 ;9K= L@9L @9K 9 F=O AKKM= AF AL L@= BM<?= E9C=K 9 <=;AKAGF J=?9J<AF? L@= AKKM= AF L@= ;9K= 0@9L <=;AKAGF A> KMHHGJL=< :Q 9 @A?@=J ;GMJL L@=F := ;GE=K 9 HJ=;=<=FL L@9L EMKL := >GDDGO=< :Q GL@=J ;GMJLK A> L@=Q LJQ KAEAD9J ;9K=K 0@= HJ=;=<=FL J=E9AFK L@= D9O MFD=KK 9F< MFLAD 9 @A?@

=J ;GMJL 29(578516 L@= <=;AKAGF 0@= HJ9;LA;= G> >GDDGOAF? <=;AKAGFK E9<= :Q GL@=J ;GMJLK >GJ KAEAD9J AKKM=K AK CFGOF 9K 67$5( '(&,6,6

(9O E9Q 9DKG := ;D9KKA>A=< GF GL@=J ?JGMF<K >GJ AFKL9F;= AF LG F9LAGF9D 9F< AFL=JF9LAGF9D D9O 38%/,& 9F< 35,9$7( /$: 68%67$17,9( 9F< $'-(&7,9( /$: ":'89&39.;* 1&< <=>AF=K L@= JA?@LK 9F< <MLA=K G> H=JKGFK AL <=L=JEAF=K 9 OA<= N9JA=LQ G> E9LL=JK >GJ =P9EHD= O@9L AK J=IMAJ=< LG >GJE 9 ;GFLJ9;L O@9L L@= <A>>=J=F;= AK :=LO==F /$5&(1< 9F< 52%%(5< O@=F GF= ,6 (17,7/(' 72 ;GEH=FK9LAGF >GJ 9F ,1-85< 9F< KG GF )/*(9.;* 1&< GJ HJG;=<MJ9D D9O <=>AF=K 9F< <=9DK OAL@ HJG ;=<MJ=K >GJ =F>GJ;AF? L@= JA?@LK 9F< <MLA=K G> H=JKGFK 0@= JMD=K G> HJG;=<MJ= 9F< BMJAK<A;LAGF <=L=JEAF= L@= ;GMJL GJ 9<EAFAKLJ9LAN= 9?=F;Q L@9L E9Q +$1'/( $ &/$,0 25 ',6387( L@= >GJE G> L@= 75,$/ GJ $33($/ L@= 7,0( /,0,76 AFNGDN=< L@= CAF<K G> (9,'(1&( L@9L E9Q := HJ=K=FL=< 9F< L@= K;GH= G> 9N9AD9:D= J=E=<A=K

:'1.( 9F< 57.;&9* 1&< ,M:DA; D9O AK L@9L 9J=9 G> D9O L@9L <=9DK OAL@ L@= KL9L= 9F< L@= J=D9LAGFK G> L@= KL9L= OAL@ L@= HM:DA; %L AF;DM<=K KM;@ :J9F;@=K 9K ;GFKLALMLAGF9D 9<EAFAKLJ9LAN= 9F< ;JAEA F9D D9O ,JAN9L= D9O AFNGDN=K L@= N9JAGMK J=D9LAGFK@AHK L@9L H=GHD= @9N= OAL@ GF= 9FGL@=J 9F< L@= JMD=K L@9L <=L=JEAF= L@=AJ D=?9D JA?@LK 9F< <MLA=K 9EGF? L@=EK=DN=K ,JAN9L= D9O AK KGE=LAE=K J=>=JJ=< LG 9K;ANAD D9O AF ALK ?=F=J9D E=9FAF?

39*73&9.43&1 9F< 3&9.43&1 1&< *9LAGF9D D9O AK 9 K=L G> OJAL L=F 9F< MFOJALL=F JMD=K :Q O@A;@ 9 H9JLA;MD9J ;GMFLJQ AK ?GN=JF=< 9F< L@= 9;LANALA=K G> H=GHD= 9F< GJ?9FAR9LAGFK 9J= ;GFLJGDD=< OAL@AF 9 ?AN=F KL9L= %FL=JF9LAGF9D D9O <=9DK OAL@ ?=F=J9D HJAF;AHD=K FGJEK 9F< KL9F<9J<K L@9L 9HHDQ :=LO==F KGN=J=A?F KL9L=K 9F< GL@=J (17,7,(6 D=?9DDQ J=;G?FAR=< 9K AFL=JF9LAGF9D 9;LGJK %FL=JF9LAGF9D D9O AK L@= D9O G> L@= O@GD= AFL=JF9LAGF9D ;GEEMFALQ

0$-25 '$7$ 6285&(6 @LLHK OOO D9O ;GJF=DD =<M O=P D=?9D8KQKL=EK @LLH OOO K9QDGJ GJ? :GGCK @LLH KLM<Q ;GE

# !,)' .# . 2.

GJ<AF9F;= v} v |{ ~{ z{ { ~ v} {z ~ v ~{v x { ~{

=P=;MLAN= GJ<=J vx~ { x{ { v x { ~{ =F>GJ;=< ;MKLGE w v w{ { { vx x v ~{ ;GMJL <=;AKAGF v x { ~{ zv { { ~{ zv :=@9NAGMJ w v} z{ x~ x{z{ ~{

KG;A9D BMKLA;= ~v v vx{z ~x := ;9H9:D= G> H=J>GJEAF? L@= >MF;LAGF w x ~~ x

~~

HJGKH=;LAN= ~ w z {

HM:DA;DQ HJGEMD?9L=< w ~ xv x { v z w x { ;GFKAKL=FL y v ~

9<EAFAKL=J ~ { vxv ~ OGJ<AF? ~ x v x{ { x v|{ ~{ KGMJ;= G> D9O ~ ~ vxv

BMJAK<A;LAGF zx{z x{ v w v { ~ ~ x zx{z x{ ~ yv v x v ~

HJ=<GEAF9FL { w vzv ~ {~ { x{ z ~ ~ ~ EG<=D ~ xv }zvxv w v}

K=;MD9J x{ ~

K;GH= w v ~ { { ~ <=ALQ 6 <AəLW7 w |{ x{ v ~ zv HJGH@=L x{z ~ K@9JA9 v ~v

=L=JF9D w{ { x { x { { ~ AEEML9:D= {~} { w{} y x =PL=JF9D 9;LAGF x { {{ z{ x~{

9<BM<A;9L= x { ~ z{w { { { ~{ ~ ~ ~y x BM<?= z

HJA=KL x { ~

BM<A;A9D AF<=H=F<=F;= z{w v {}vx~ ~ =F>GJ;=E=FL w{ { { ~{ x { ~

AEHGK= v vyv v vx ~xv v} v v J=O9J< { ~{

C==FDQ ~

;ANAD D9O ~x~ { vx ~ { v { vx }~ ~x { vx ;GEEGFD9O v y v {vxw {{vx[ y ~~{

z~ ~ ~ xv { vx

;MKLGE9JQ D9O w { vx x vz~ ~ |~x ~w v{xvx~}v~{ ~v}v { { } v { ~{ vx x

9:GJA?AF9D D9O }{ { vx w v~ { |~ { { ;GF<M;L w v} z{ x~ x{z{ ~{

9C9 9DKG CFGOF 9K ~}x{v |{z~ { {~ v {v} xv{

J=HJ=K=FL9LAN= ?GN=JFE=FL {z vx~ { { vx { ~{ AFIMAKALGJA9D {z x{

9<N=JK9JA9D }v { LJ9;C <GOF ~ {z xv v AEH9JLA9D w{ ~ v

BMJQ ~ | { }v {zv { ~ z ~ | ;@9DD=F?= v ~xv }v x x z AFN=KLA?9LAGF {z x~{ z } v ~{

OJALL=F D9O ~ v { vx ~ v { vx v { vx MFOJALL=F { ~ v

=NGDN= v}x~xv w v} x xv HJ=;=<=FL z{w { {z{ GN=JLMJF {

KL9J= <=;AKAK 6 KLX J=W <W KW KWK7 \Qc T v { U w } xv v ~ v { {z{ x x vyv ~ ~ ~ {{z{ y vxv y v {z z ~{ z{w {{ { ~ x w }v { ~ z v v y~ { z ~ z{w z{

HM:DA; D9O w ~ { vx HJAN9L= D9O v { vx

KM:KL9FLAN= D9O v { ~v { vx

9<B=;LAN= D9O HJG;=<MJ9D D9O { v { vx v {vx

D9J;=FQ x x x v|v JG::=JQ v|v y vw{|

:= =FLALD=< LG ~ { vx w { AFBMJQ x {z x {|z{ ~{ v w { w

@9F<D= w v v vwv xv w |zv v}w~ v ;D9AE ~ { { }~

<AKHML=

LJA9D z{w { v}w~ v { x z{w { z 9HH=9D v { ~

LAE= DAEALK {z{ {y v { =NA<=F;= ~ v x~z{ { { v}v ~{

=FLALQ v { v vx xv {z~ ~ v w { vxv

3@9L <G=K L@= OGJ< D9O 9K 9 D=?9D L=JE E=9F$GO <G=K L@= D9O AF>DM=F;= L@= KG;A=LQ3@9L 9J= L@= E9AF >MF;LAGFK G> D9O3@9L 9J= L@= E9AF <A>>=J=F;=K :=LO==F J=DA?AGMK GJ K=;MD9J KQK

L=EK G> D9O3@9L >GMJ E9AF LQH=K 9J= L@= K=;MD9J D=?9D KQKL=EK KM:<ANA<=<

AFLG 3@9L 9J= L@= E9AF >=9LMJ=K G> L@= ;ANAD D9O KQKL=E

$GO E9Q L@= D9O := ;J=9L=< AF L@= ;GEEGF D9O ;GMFLJA=K

3@9L HJAF;AHD=K EMKL 9 JMD= K9LAK>Q AF GJ<=J LG := 9F =>>=;LAN= D9O

3@9L D=?9D KQKL=EK <G=K L@= D9O AF .MKKA9 :=DGF? LG #AN= J=9 KGFK >GJ QGMJ HGAFL G> NA=O