Legal English for Graduate Students. International Law. Английский язык для магистрантов. Международное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный яз
.pdfRsknqihpkh
SBCQUB T BPPQUBZJbOJ PBV[P]X TUBUGKPB BPENJKTLQO bI]LG QC\Bb JPWQSOBZJb J SGLQOGPFVGO]G JTUQ[PJLJ
hz ~ ~} v vx { ~ zy x ~ vy~ v x x { v w v v ~ zv ~ w ~ v ~ ~ x v | v v y v ~ ~ { v ~ z vz x v v v ~ { ~ { { ~ v v v ~ v ~ v } v d |{ }v y z w { ~ x x }{ v { ~ vy~ v v vx~ ~ v ~ z | zy x~ ~ w ~ xv w x{ { v { v ~ { {x {vy~ {z~ { v ~~i ~ vy~ v | w y x v { ~}zv { xv {w w vx v { vx ~ { {x z v v ~~ ~ {x x v v y ~ ~ } v v ~ { v y } v v v ~ ~ } { x ~ v ~ x ~ { vx v ~}~ xv ~ { v z ~ v ~ v ~~
[ v ~ v v {z{ v ~ ~ v ~x v v v { ~ ~ v { v vw w ~ xv x { { x{~ ~}v w{|v~}zv ~~ {x {v} v { ~{ x w zv { ~v ~ v { {z vx { ~{z{ |v ~~ v v ~ ~ { { ~ {z { ~ w v v { w ~ v ~~ [ v ~ x v{ v v { ~ ~ x { w { w { v { ~ x{ z v vw { { {} v ~ x { x x z ] v w { x~z{ v v ~ ~}xv v x{ ~ v ~x{ vx vTd UTr UTh{ UT_ y UTbv { U \ {{ z w i ] k {x Ti vx~ v v ~ v ~ v v ~~U ~ Tj{ { zv ~~ vx { ~ v v ~~U
k { v v v ~~ v w ~ v ~ v v y ~ } { | } v ~ { ~ x } xv v ~ { {z ~ ~ v ~ v v} { { { x { ~ ~ ~{ v { | v vx ~ { v ~ v v ~ { {x{ z v v y ~ ~ }
@LLH F9MC9JM JM BGMJF9D NA=O !FLKACDGH=<AQ9 HJ9N9 a v T!F;Q;DGH=<A9 G> (9OU
@LLH F9MC9JM JM BGMJF9D NA=O #MJF9D JGKKAQKCG?G HJ9N9 a v T&GMJF9D G> .MKKA9F (9OU
@LLH F9MC9JM JM BGMJF9D NA=O #MJF9D QMJA<A;@=KCA@ AKKD=<GN9FAQ a v T&GMJF9D G> (=?9D /LM<A=KU
@LLH F9MC9JM JM BGMJF9D NA=O #MJF9D R9JM:=?FG?G R9CGFG<9L=DKLN9 A KJ9NFAL=DFG?G HJ9NGN=<=FAQ9 a v T&GMJF9D G> "GJ=A?F (=?AKD9LAGF 9F< GEH9J9LAN= (9OU
@LLH F9MC9JM JM BGMJF9D NA=O /J9NFAL=DFA= HJ9NGNA= A HGDALA;@=KCA= AKKD=<GN9FAQ9 a v T GEH9J9LAN= .=K=9J;@ AF (9O 9F< ,GDALA;KU
@LLH HGJL9D EK9D JM BGMJF9D H9?= CMD9OJ Q=9J a v T'ML9>AF 1FAN=JKALQ (9O .=NA=O '1(9O. U
@LLH MFAN=JKME ;GE =F =;GFGEQ 9J;@AN= a v T1FAN=JKME ~ v ~ ~ z{ ~ U
@LLH OOO HM:DAK@AF? N9C JM 9J;@AN= 9JLA;D=K =F?DAK@ @LE gv { v ~ v v y ~ } {
@LLH =BGMJF9D ;GE =F 9J;@AN= @LED a v y v|zvy ~ y x y vxv
k { x ~{ v zv { y ~ { { ~ { {{ }x ~ {z xv { v vw v v~ w ~ v ~ ~ vx ~}zvxv{ ~ { {z x{ v v y ~ } { g~|{ ~x z ~ { v v{ {z vx x w z z z w vvw v
@LLH OOO @? GJ? BGMJF9DK @LED (9O &GMJF9DK (9O .=D9L=< &GMJF9DK
@LLH OOO DG; ?GN D9O @=DH ?MA<= >=<=J9D D9OJ=NA=OK H@H (9O .=NA=OK +FDAF=
@LLH KLM >AF<D9O ;GE "AF<(9O >GJ (9O /LM<=FLK @LLH KLM >AF<D9O ;GE BGMJF9DK AF<=P @LED ;9<=EA; (9O
&GMJF9DK 9F< (9O .=NA=OK @LLH KLM >AF<D9O ;GE BGMJF9DK D9O J=NA=O @LED (9O .=NA=O
&GMJF9DK @LLH KLM >AF<D9O ;GE K;@GGDK MK9K;@GGDK AF<=P @LED 1/
(9O /;@GGDK :Q /L9L=
Rskohzcpkh [ v ~ v { x { x ~~ ~ v ~~ x { { x{ ~ }v w{| ~ v~ ~ { v ~ wv}v zv ~ z{ ~ ~ | v [ y} v v v ~ z | v {z vx w { {x z} v v ~~ c } xv ~{ z { {x zv v v ~~v ~ { {x z ~ x ~ v} ~ ~ { { { x~ x x~ vx v ~ { ~ { {x z {z ~
Rskohzcpkh _ v ~ v ~ v v ~~ z | v v w~ {y v ~ v v y ~ } { | x } xvx{ v ~ ~} {z ~ ~ ~ x T$GO LG OJAL= 9 J=K=9J;@
9:KLJ9;LU 1FAN=JKALQ G> '=FLM;CQ ~ T3JALAF? 9F :KLJ9;L >GJ 9 (9O
.=NA=O JLA;D=U :Q !M?=F= 2GDGC@
Rskohzcpkh ] { v ~}zv { xv { x { {w xv ~{wvxv ~{z vx~~~ } { ~ { v x { v ~ { v ~~ _ x { ~ z {z | ~ } xv {z ~ v
@LLH OOO <KDJM =M.MKKAK;@ =MLK;@ LJ9FKDAL JM @LED 0J9FKDAL .1 !* .1 l v ~ { v { v v ~ v ~ ~ x ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ x v ~ ~ z y } v
Rsknqihpkh
UJRQD]G WSBI] RQIDQNba\JG D]SBIJU_ TDQ@ TQENBTJG JNJ PGTQENBTJG T RSGFTUBDNGPPQK JPWQSOBZJGK
B,7** *39 y v ~{
% 9:KGDML=DQ 9?J== % ;GEHD=L=DQ 9?J== M_SVaiV^^_ b_T\QbV^
% L@AFC AL AK LJM= L_\QTQn hc_ mc_ cQ[ % E =P9;LDQ G> L@= K9E= GHAFAGF P Ud]Qn c_h^_ cQ[ WV
%L K DAC= L@AK L_f_WV ^Q c_
0@9L K LJM= 4GM 9J= JA?@L Bk `aQSk
&79.&1 &,7** *39 v ~ { y v ~{
%<GF L ;GEHD=L=DQ 9?J== OAL@ AL :=;9MK= P ^V ]_Td b_T\QbYclbo b mcY] `_\^_bcln cQ[ [Q[
%K== O@9L QGM E=9F :ML P `_^o\ hc_ Sk Y]VVcV S SYUd ^_
%K== QGMJ HGAFL :ML % 9DKG L@AFC L@9L P `_^Y]Qn SQid `_XYgYn ^_ `aY mc_] bhYcQn hc_
% E FGL KMJ= AF >9;L JQ bQ]_] UV\V o ^V dSVaV^
%F KHAL= G> O@9L QGM K9Q % L@AFC JVb]_cao ^Q c_ hc_ Sk b[QXQ \Y o Ud]Qn
+' :ML DQ ^_
0@9L <G=KF L K==E IMAL= JA?@L I^V ^V [QWVcbo mc_ QRb_\nc^_ SVa^k]
0@9L K 9DD N=JQ O=DD :ML t {
0G 9 ;=JL9AF =PL=FL Q=K :ML B _`aVUV\V^^_Z ]VaV r mc_ cQ[ ^_
.8&,7** *39 { y v ~{
%9E 9>J9A< % ;9F L 9?J== OAL@ AL A_nbl ^_ o ^V ]_Td b mcY] b_T\Q bYclbo
%9E G> 9 <A>>=J=FL GHAFAGF P `aYUVaWYSQnbl UadT_T_ ]^V^Yo
%;9F L K9Q % K@9J= QGMJ NA=O JV ]_Td b[QXQcl hc_ aQXUV\on SQiV ]^V^YV
% ;GEHD=L=DQ <AK9?J== % KLJGF?DQ <AK9?J== % <GF L 9?J== 9L 9DD @R b_\nc^_ b SQ]Y ^V b_T\QbV^
% <AK9?J== % <GF L 9?J== P Ud]Qn Y^QhV
% <GF L L@AFC L@9L K JA?@L JV Ud]Qn hc_ mc_ `aQSY\l^_
% E 9>J9A< % =FLAJ=DQ <AK9?J== OAL@ A_nbl o b_SVaiV^^_ ^V b_T\Q bV^ b
0G EQ EAF< AL AK >9DK= :=;9MK= L_ ]_V]d mc_ ^VSVa^_ cQ[ [Q[
Rsknqihpkh
UJRQD]G D]SBHGPJb
JTRQN_IVGO]G D VTUP]X D]TUVRNGPJbX RQ UGOG
5*3.3, 89&9* *398 x ~ { { xv
0G<9Q % E ?GAF? LG L9DC 9:GML MVT_U^o o f_hd aQbb[QXQcl _
%F L@AK J=HGJL % < DAC= LG L=DD QGM 9:GML B bS_V] b__RjV^YY o f_ cV\ Rk aQbb[QXQcl SQ] _
%F LG<9Q K J=HGJL % E ?GAF? LG ;GN=J L@J== HGAFLK B bS_V] b__RjV ^YY bVT_U^o o f_hd _bSVcYcl caY S_`a_bQ
0@= >AJKL L@AF? LG K9Q 9:GML AK LVaS_V hc_ b\VUdVc b[QXQcl _
cQ[ mc_
4;.3, +47<&7) v}x~ ~{ x ~ *GO D=L K DGGC 9L @ cV`Val UQSQZcV aQbb]_caY]
*GO % < DAC= LG DGGC 9L @ cV`Val ]^V f_cV\_bl Rk `VaVZcY [ (=L K LMJF LG DQSQZcV _RaQcY]bo
FGL@=J AFL=J=KLAF? L@AF? LG K9Q 9:GML AK G c_]d WV T_S_ao _
b\VUdVc d`_]o^dcl hc_
"AF9DDQ % < DAC= LG K9Q 9 >=O OGJ<K 9:GML F S XQSVaiV^YV ]^V f_cV\_bl Rk b[QXQcl ^Vb[_\l[_ b\_S _
.30.3, 5-7&8*8 x } ~{ v} AF 9<<ALAGF SU_RQS_[
:Q L@= O9Q [ b\_Sd b[QXQcl
F9LMJ9DDQ [_^Vh^_ [Q[ Y b\VU_SQ\_ _WYUQcl EGJ=GN=J [a_]V c_T_
9DL@GM?@ ^Vb]_cao ^Q
@GO=N=J _U^Q[_ WV
KAEAD9JDQ `_U_R^_ mc_]d
O@=J=9K `aY^Y]Qo S_ S^Y]Q^YV
;GFK=IM=FLDQ b\VU_SQcV\l^_
$8.3, ;.8:&1 &.)8 ~ v vy z { w~ %> QGM L9C= 9 DGGC 9L Eb\Y Sk `_b]_caYcV ^Q
K QGM ;9F K== >JGE L@AK KDA<= J=HJ=K=FLAF? GQ[ Sk SYUYcV YX mc_T_ b\QZUQ _caQWQnjVT_
%> QGM DGGC 9L L@AK KDA<= QGM OADD K== Eb\Y Sk `_b]_caYcV ^Q mc_c b\QZU Sk dSYUYcV
%> O= J=>=J LG L@AK <J9OAF? O= ;9F K== L@9L KRaQcYSiYbl [ mc_ ]d aYbd^[d ]k SYUY] hc_
": &7.?.3, zx{z{ ~{ ~ y x %F ;GF;DMKAGF AL AK F=;=KK9JQ LG FGLA;= B XQ[\nhV^YV ^V_Rf_UY]_
_c]VcYcl
0G KME MH r L_US_Uo Yc_T
(=L E= IMA;CDQ KMEE9JAR= L@= HJAF;AH9D HGAFLK r DQSQZcV S[aQc gV _R_RjY] ^QYR_\VV SQW^kV `_\_WV^Yo
0G HML L@= E9AF HGAFLK G> LG<9Q K LGHA; AF 9 FMLK@=DD Eb\Y S[aQcgV `_Sc_aYcl _b^_S^kV `_\_WV^Yo `aVUbcQS\V^^_Z bV T_U^o cV]k
.3.8-.3, 9-* 7*5479 }vx{ { ~{ w { ~
% < DAC= LG L@9FC QGM 9DD >GJ DAKL=FAF? LG EQ J=HGJL I^V f_cV\_bl Rk `_R\QT_UQaYcl SbVf `aYbdcbcSdnjYf XQ SQiV S^Y]Q^YV [ ]_ V]d b__RjV^Yn
0@9FC QGM 9DD N=JQ EM;@ >GJ L9CAF? L@= LAE= LG DAKL=F LG L@AK J=HGJL
M`QbYR_ XQ c_ hc_ dUV\Y\Y S^Y]Q^YV Y Skb\diQ\Y ]_p Sk bcd`\V^YV
Rsknqihpkh
RSJOGS] DQRSQTQD
FNb TQCGTGFQDBPJb
D XQFG JUQEQDQEQ LQPUSQNb
3@9L AK QGMJ F9E= GQ[ SQb X_Sdc
3@9L MFAN=JKALQ <A< QGM ?J9<M9L= >JGE 9F< O@=F GQ[_Z SdX Sk XQ[_^hY\Y Y [_TUQ
3@Q <G QGM KLM<Q D9O L_hV]d Sk YXdhQVcV naYb`adUV^gYn3@Q <A< QGM ;@GGK= QGMJ E9BGJ L_hV]d Sk SkRaQ\Y bS_n b`V
gYQ\YXQgYn
3@9L OGJC =PH=JA=F;= <G QGM @9N= GQ[_Z d SQb bcQW aQR_ck
3@9L KM:B=;LK <G QGM KLM<Q GQ[YV UYbgY`\Y^k Sk YXdhQVcV S SdXV
3@9L <G QGM =PH=;L >JGE L@= )9KL=J K <=?J== ;GMJK= Oc_ Sk _WYUQVcV _c _RdhV^Yo S ]QTYbcaQcdaV
=K;JA:= QGMJ LQHA;9D OGJCAF? <9Q K`YiYcV bS_Z _Rkh^kZ aQ R_hYZ UV^l
3@9L AKKM=K <G QGM O9FL LG 9F9DQR= AF QGMJ E9KL=J K L@=KAK GQ [YV `a_R\V]k Sk f_cYcV `a_Q^Q\YXYa_SQcl S bS_VZ ]QTY bcVab[_Z UYbbVacQgYY
3@G AK QGMJ J=K=9J;@ KMH=JNAKGJ 3@9L <G QGM CFGO 9:GML @AK @=J J=K=9J;@ 9;@A=N=E=FLK Gc_ oS\oVcbo ^Qdh^k] ad[_ S_UYcV\V] SQiVZ ]QTYbcVab[_Z UYbbVacQgYY Oc_ Sk X^QVcV _ ^Qdh^kf U_bcYWV^Yof mc_T_ hV\_SV[Q
G QGM @9N= 9FQ K;A=FLA>A; HM:DA;9LAGFK 3@=J= O=J= L@=Q HM: DAK@=< N SQb Vbcl ^Qdh^kV `dR\Y[QgYY CUV _^Y Rk\Y _`dR \Y[_SQ^k
3@9L 9J= QGMJ ;9J==J ?G9DK GQ[YV gV\Y `a_eVbbY_^Q\l^_T_ a_bcQ Sk bcQSYcV U\o bVRo
3@9L AK QGMJ <J=9E BG: CUV Y [V] Rk Sk f_cV\Y aQR_cQcl
3@9L 9;9<=EA; 9;@A=N=E=FLK 9J= QGM EGKL HJGM< G> GQ[Y]Y U_bcYWV^Yo]Y S dhVRV Sk ]_WVcV T_aUYclbo
3@9L 9J= QGMJ @G::A=K OV] Sk \nRYcV XQ^Y]Qclbo S bS_R_U ^_V SaV]o
$GO E9Q !F?DAK@ := ;GFF=;L=< OAL@ QGMJ HJG>=KKAGF9D G;;MH9LAGF GQ[ Q^T\YZb[YZ oXk[ ]_WVc `_]_hl SQ] S SQiVZ `a_eVbbY_^Q\l^_Z UVocV\l^_bcY
$9N= QGM :==F LG 9FQ !F?DAK@ KH=9CAF? ;GMFLJA=K 3@9L O=J= L@=Q Bk [_TUQ ^YRdUl Rk\Y S Q^T\_oXkh^kf bcaQ^Qf Eb\Y UQ c_ S [Q[Yf bcaQ^Qf
Rsknqihpkh
UJRQD]G WSBI] FNb TQCGTGFQDBPJb
D XQFG JUQEQDQEQ LQPUSQNb
RQ BPENJKTLQOV bI]LV
K 9 ?J9<M9L= KLM<=FL % KLM<Q GQ[ ]QTYbcaQ^c o YXdhQn
% E ?GAF? LG <=9D OAL@ P `\Q^Yadn XQ^Y]Qclbo
0@= J=9KGFK >GJ EQ ;@GA;= 9J= LaYhY^k ]_VT_ SkR_aQ b\VUdn jYV
)Q J=K=9J;@ KMH=JNAKGJ AK I_Y] ^Qdh^k] ad[_S_UYcV\V] oS \oVcbo
+F= G> L@= G:B=;LAN=K G> EQ J=K=9J;@ OGJC AK KU^_Z YX T\QS^kf XQUQh ]_VZ ^Qdh^_Z aQR_ck oS\oVcbo
)Q J=K=9J;@ OGJC @9K :GL@ L@=GJ=LA;9D 9F< HJ9;LA;9D H9JLK I_o ^Qdh^_ Ybb\VU_SQcV\lb[Qo aQR_cQ S[\nhQVc S bVRo [Q[ cV_ aVcYhVb[dn cQ[ Y `aQ[cYhVb[dn hQbcY
% E ?GAF? LG 9F9DQR= LG ?=F=J9DAR= L@= ;GEEGF HJ9;LA;= G> P b_ RYaQnbl `a_Q^Q\YXYa_SQcl _R_RjYcl b\_WYSidnbo `aQ[cY [d
% @9N= LG J=9< 9JLA;D=K EGFG?J9H@K BGMJF9DK G> .MKKA9F 9F< >GJ =A?F K;@GD9JK I^V `aYf_UYcbo hYcQcl bcQclY ]_^_TaQeYY Wda^Q\k a_bbYZb[Yf Y XQadRVW^kf dhV^kf
L HJ=K=FL % E :MKQ OAL@ L@= KMJN=Q G> KH=;A9D DAL=J9LMJ= B ^Q bc_ojVV SaV]o o XQ^Y]Qnbl _RX_a_] b`VgYQ\l^_Z \YcVaQcd ak
)Q F=PL G:B=;LAN= AK LG GJ?9FAR= L@= <9L9 LG 9F9DQR= L@= AF>GJE9 LAGF LG =P9EAF= L@= J=KMDLK LG =N9DM9L= L@= <9L9 LG KMEE9J AR= L@= J=KMDLK I_o R\YWQZiQo XQUQhQ r `aYSVbcY S `_ao U_[ UQ^^kV `a_Q^Q\YXYa_SQcl Y^e_a]QgYn _gV^Ycl UQ^ ^kV _R_RjYcl aVXd\lcQck
% @GH= L@9L EQ J=K=9J;@ OGJC OADD := G> HJ9;LA;9D AFL=J=KL >GJ
P ^QUVnbl hc_ ]_o ^Qdh^_ Ybb\VU_SQcV\lb[Qo aQR_cQ RdUVc `aVUbcQS\ocl `aQ[cYhVb[YZ Y^cVaVb U\o
Rsknqihpkh
RGSGDQF OQPQESBWJJ RQ TRGZJBN_PQTUJ
c y x z~ ~ ~ { T[ y ~ ~ } x vx x{z{ ~~U x z~ x zx x v x w vy~ v v {zxv ~ { y v xv { zvxv { {
{ x { ~{ z ~} ~} { x z{ { { v vx x { x } | ~ { { ~{ { z~ ~ {}{ v ~~ {z ~ w |z{ ~{ {z vx { { { zvxv { { }v { v ~w
{ {x z x v~} v { ~y v ~~v~ v } { {z vx { x ~ { x~z{ {z { w{ {z { zvxv { { }v { v z{ |v ~ { {x{ z{ v ~ v y } y v ~~
l{ v ~ { { {x z x v ~} y v ~~ v v y ~ } { ~ w{ {z xv ~{ { zvxv { { ~ v { ~ vx ~xv{ x { ~ }vzv ~ x z{ v ~ { ~ }v ~ ~ y~ { x { ~ z ~} { ~ |z{ ~~ ~ y x y
Xcscmuhs uhmtuqe ktrqn~jvho}x gn rhsheqgc _{ { x zv ~ } v { ~ { { ~} y v ~ vx v|v ~{ ~ ~}w v vy~ { y v gv ~ { {|z v z { y x { vx ~}~ { vx vx`x }v {|z v zv w~ v|l{z{ {x zv zw~ v{ z{ ~} { y zv v y } ~ { v ~ {{ v v {z { ~ v } x ~ w }v { y v x xv{ { zvxv { { }v { }v {w y
Okpkocn~p}l qd|ho rhsheqgc
{ z{ { ~{ } v x w{ v ~ v ~ v ~ ~ y { v
}v {z{ { ~{ } v x w{ v ~ v ~ v ~ ~ y { v
Qwqsonhpkh i{ {x z x { v { { ~ zv{ x v { v v x~z{ x v { {y { {} ~ { xv v ~ 0AE=K *=O .GE9F {x { { vx { { x{ {{ { ~| {{ { ] ~ ~ { v} xv{ hw v}{ ~ vyv{
vx ~ v}xv ~{ ~ ~ v v y ~ ~
v ~ ~ ~ { x { {x{z{ v zv v ~
~ v ~ { x { v vw v { {x z
nch x{ x {y { zvxv { ~ { v z ~
h\j[b`q
___________________________________
(название вуза)
кафедра иностранных языков
ПЕРЕВОД
монографиипоспециальности
Shaw M.N. International Law. 7-th ed. Cambridge University Press, 2014. pp. 51-59
Выполнил:______________ ________
(ФИО) (подпись)
Группа № ________
Уровень подготовки: Магистратура Магистерская программа:
__________________________________
Проверил: _________________________
Дата проверки: _____________________
Оценка:_____________ / _____________
(подпись преподавателя)
20__
(год выполнения)