Legal English for Graduate Students. International Law. Английский язык для магистрантов. Международное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный яз

AAA ":'8.).&7.9> MF<=J L@= HJAF;AHD= G> KM:KA<A9JALQ AF 9J=9K O@A;@ <G FGL >9DD OAL@AF ALK =P;DMKAN= ;GEH=L=F;= L@= 1FAGF K@9DD 9;L GFDQ A> 9F< AFKG>9J 9K L@= G:B=;LAN=K G> L@= HJGHGK=< 9;LAGF ;9FFGL := KM>>A;A=FLDQ 9;@A=N=< :Q L@= )=E:=J /L9L=K =AL@=J 9L ;=FLJ9D D=N=D GJ 9L J=?AGF9D 9F< DG;9D D=N=D :ML ;9F J9L@=J :Q J=9KGF G> L@= K;9D= GJ => >=;LK G> L@= HJGHGK=< 9;LAGF := :=LL=J 9;@A=N=< 9L 1FAGF D=N=D

AN ".3(*7* GJ DGQ9D (445*7&9.43 )=E:=J /L9L=K K@9DD L9C= 9FQ 9HHJGHJA9L= E=9KMJ=K ?=F=J9D GJ H9JLA;MD9J LG =FKMJ= >MD>ADDE=FL G> L@= G:DA?9LAGFK 9JAKAF? GML G> L@= LJ=9LA=K GJ J=KMDLAF? >JGE L@= 9;LK G> L@= AFKLALMLAGFK G> L@= 1FAGF 0@= )=E:=J /L9L=K K@9DD >9;ADAL9L= L@= 9;@A=N=E=FL G> L@= 1FAGF K L9KCK 9F< 5()5$,1 )520 9FQ E=9KMJ= O@A;@ ;GMD< -(23$5',=( L@= 9LL9AFE=FL G> L@= MFAGF K G:B=;LAN=K

N 745479.43&1.9> 9FQ 9;LAGF :Q L@= GEEMFALQ K@9DD FGL ?G :=QGF< O@9L AK F=;=KK9JQ LG 9;@A=N= L@= G:B=;LAN=K G> L@AK LJ=9LQ =K K=FLA9DDQ AL J=IMAJ=K 9 E=9KMJ= LG := FG EGJ= %85'(1620( L@9F AK F= ;=KK9JQ LG 9;@A=N= ALK G:B=;LAN= +F;= L@= G:B=;LAN= G> 9 E=9KMJ= AK A<=FLA>A=< 9 7+5(()2/' L=KL ;9F := 9HHDA=<

AK L@= E=9KMJ= ;9H9:D= G> 9;@A=NAF? L@= G:B=;LAN=

AK L@= E=9KMJ= F=;=KK9JQ >GJ L@= 9;@A=N=E=FL G> L@= G:B=;LAN=

AK L@=J= 9 J=9KGF9:D= J=D9LAGFK@AH :=LO==F L@= E=9KMJ= 9F< L@= G:B=;LAN=

NA 749*(9.43 4+ +:3)& *39&1 7.,-98 9AEK 9L 9KKMJ9F;= 9F< HJGL=;LAGF G> L@= >GDDGOAF? MFAN=JK9D JA?@LK 9F< DA:=JLA=K G> E9F 9F< ;ALAR=F

JA?@L LG DAN=

J=KH=;L >GJ HJAN9L= 9F< >9EADQ DA>=

JA?@L LG E9JJQ 9F< @9N= 9 >9EADQ

J=DA?AGMK DA:=JLQ

HJGL=;LAGF G> ;GF>A<=FLA9DALQ

JA?@L LG >J== EGN=E=FL /;@=F?=F /H9;= 9 C 9 /;@=F?=F J=9 GJ /;@=F?=F 5GF=

JA?@L LG OGJC DA:=JLQ G> EGN=E=FL G> OGJC=JK 9F< =EHDGQ==K

JA?@L LG HJGH=JLQ 9F< =;GFGEA; AFALA9LAN=

>J==<GE LG ;GF<M;L 9 :MKAF=KK

>J==<GE G> 9KK=E:DQ 9F< 9KKG;A9LAGF

JA?@L LG =<M;9LAGF

JA?@L LG E=<A;9D ;9J=

HGDALA;9D JA?@L JA?@L LG NGL= 9F< LG H9JLA;AH9L= AF =D=;LAGF HJG;=KK

DA:=JLQ G> =PHJ=KKAGF 9F< AF>GJE9LAGF

JA?@L LG $6</80 HJGL=;LAGF AF L@= =N=FL G> J=EGN9D =PHMDKAGF GJ =PLJ9<ALAGF

1*,.81&9.43 L@AK HJAF;AHD= =F9:D=K AF<ANA<M9DK LG AEE=<A9L=DQ ,192.( 9 !MJGH=9F HJGNAKAGF :=>GJ= 9 F9LAGF9D GJ !MJGH=9F ;GMJL :ML AL J=D9L=K GFDQ LG ;=JL9AF !MJGH=9F 9;LK 9F< L@=J= 9J= LOG 9KH=;LK LG <A J=;L =>>=;L 9 N=JLA;9D 9KH=;L 9F< 9 @GJARGFL9D 9KH=;L >MJL@=JEGJ= L@AK HJAF;AHD= AK KM:B=;L LG K=N=J9D ;GF<ALAGFK

AP *,&1 (*79&.39>

L@= HJAF;AHD= G> HJGL=;LAGF G> /(*,7,0$7( (;3(&7$7,216 9F< 9(67(' 5,*+76 v D=?ALAE9L= =PH=;L9LAGF AK GF= L@9L EA?@L := @=D< :Q 9 J=9KGF 9:D= H=JKGF 9K LG E9LL=JK DAC=DQ LG G;;MJ AF L@= FGJE9D ;GMJK= G> @AK 9>>9AJK

L@= HJAF;AHD= G> 121 5(752$&7,9,7<

P 74(*):7&1 +&.73*88 L@AK HJAF;AHD= HJGNA<=K

>J== EGN=E=FL G> BM<?E=FLK

JA?@L LG D=?9D ;=JL9AFLQ

JA?@LK LG 9 9<N=JK9JA9D HJG;=<MJ=

JA?@L G> <=>=FK=

JA?@L LG 9HH=9D

PA ++*(9.;*3*88 KLAHMD9L=K L@= JA?@L LG 9F =>>=;LAN= BM<A;A9D J= E=<Q :=>GJ= F9LAGF9D ;GMJLK

L@=J= EMKL := 9 BM<A;A9D HJG;=KK G> ;9H9:D= G> <=L=JEAFAF? L@= LJM= >9;LK 9F< 9HHDQAF? L@= J=D=N9FL GEEMFALQ D9O LG L@=E

BM<A;A9D <=;AKAGFK EMKL := 2%7$,1$%/( OAL@AF 9 J=9KGF9:D= LAE= >GJ <=D9Q E9Q JG: L@= BM<?E=FL G> ALK 9:ADALQ LG J=E=<Q L@= OJGF? 9F<

=F>GJ;=E=FL EMKL := G:L9AF9:D= 9L 3523257,21$7( ;GKL >GJ <AK HJGHGJLAGF9L= ;GKL OADD @9N= 9 &+,//,1* ())(&7 GF 9;;=KK LG ;GMJL =F >GJ;=E=FL

PAA >GJ :J=9;@ G> GEEMFALQ D9O MFD9O>MD ;GF

<M;L ?AN=K JAK= LG 9F G:DA?9LAGF LG 0$.( *22' L@= <9E9?= ;9MK=< GF L@= :9KAK G> L@AK HJAF;AHD= 9 )=E:=J /L9L= K :J=9;@ G> 9 <AJ=;LDQ =>>=; LAN= LJ=9LQ HJGNAKAGF 9F< ALK )$,/85( LG ;GJJ=;LDQ 75$16326( 9 <AJ=;LAN= AFLG F9LAGF9D D9O ?AN=K JAK= LG DA9:ADALQ O@=J= 9 E9FA>=KL 9F< K=JAGMK :J=9;@ AK HJ=K=FL

0$-25 '$7$ 6285&(6 '9;RGJGOKC9 !MJGH=9F 1FAGF (9O *4 .GML D=<?= );'9Q 3 . @9JDLGF $ ! (=?9D !F?DAK@ $GO LG 1F<=J KL9F< 9F< )9KL=J L@= (9F?M9?= G> (9O $9JDGO !F?D9F< ,=9JKGF !<M ;9LAGF (AEAL=< @LLH =MJ D=P =MJGH9 =M @GE=H9?= @LED

G:B=;LAN=K G> L@= !1

N9DM=K GF O@A;@ L@= !1 AK >GMF<=<

E=E:=JK@AH G> L@= !1

E9AF !1 AFKLALMLAGFK 9F< L@=AJ >MF;LAGFK

KGMJ;=K G> !1 D9O

Rsknqihpkh

OGUQFJ[GTLJG VLBIBPJb RQ SBCQUG T BVUGPUJ[PQK PBV[PQK V[GCPQK NJUGSBUVSQK RQ RSBDV PB BPENJKTLQO bI]LG

jvw v v y } ~ ~ ~ v ~ vx x ~ v ~~ x { w }v { v ~} { ~ z~ ~ ~ Tc v } x vx x{z{ ~~U hz ~} z w {w z{ { ~ x { }vzv ~{ v { {x z v { ~ v ~ {w~ { vz{y v { vy~ v {w { { v { ~ x z x ~ { {

Bnfqskuo e}rqnphpk jcgcpkl x v{ x {w {z ~{ vy~

`ucr k { v x w{ ~ { v y } { ~} zv ~{ v x{ y w z{ x }vzv ~{ i zw ~y~ z x { ~ vw ~ z~ ~ ~ { x~ v T#GG?D= ~y~U { @LLHK :GGCK ?GG?D= ;GE i ~ ~yv{ x {v|{v~x{w ~ {x xv Uhocukmc mpkfk gn e}rqnphpk scdqu} gqnipc tq qupqtku~t t msvfqo uhx rsceqe}x eqrsqtqe mquqs}h exqg u e twhsv ec{hl trhykcnkjcykk v ~ { {|z v z {w ~ { vx {|z v z v w~ v| vx `x }v ~ hw v ~ { x ~ v ~{ v v { | z w v ~}zv ~{ { z v{ {zxv ~ { v { ~y~

`ucr k y v { x x w y v ~~ vx { zvxv { {~ v y } v ~wxx { v ~~ ~wvz { { vz { ~ { { zvxv { }v { { y }v y k y v x xv{ { v}xv ~{ ~y~ ~ { v ~ v ~ l`dklhf x w v z { {x zv l`dkl ~ { ~ x }v { x ~} x z { {x zv v ~ } Rskohzcpkh xw { v ~~y~vv~w {{ ~ { { vxv~ v v { xv ~ l`dklhf z x { ~ vw xv |{ x { x x ~ v { { ~} { ~{ Tk z{ |v ~ U ~y~ {z vx { v vx~ x v v { ~y~ v x x v v ~y~ v{ x{y~v y }~}zv ~ ~ v v} xv{ T%F<=PU x v ~ zv {x {xv { ~~ } { {x ~}zv ~~ v}v ~{ { v ~ yz{ {w ~ ~ { ~

`ucr i { y v ~yv ~ l`dkl x w v ~ y v xvv|~ { v~~ {xv { vw x {vxv y } y ~}zv ~ yz{ ~ yzv v ~yv w v ~}zv v `ucr bv { z{ v { ~ { x v ~ Tk z{ |v ~{ U GFL=FLK ~y~ ~ ~ { { { vz { x x~z{ ~ v zv { ~}zv ~{ m v|~ { ~ v ~ v x v ~ { x { vw x x{ x~~ {w xv ~ ~ {

v}v ~|{ hw v}{

`ucr i zy x { ~ }v ~ ~ { { {x z v ~ Tk z{ |v ~ U v~ } ~ 0AE=K *=O .GE9F {y {|z ~ { xv z~ v ~ { ~ { x { {x z Tk z{ |v ~ U ~y~ v { { v ~ { vw

`ucr kz{ v { ~ x w v y xv ~ l`dkl[ x ~} x ~} y v ~~ v { v ~ v { xv ~ w ~ v {{ y v xv { zvxv { { ~ { { { ~ { x vw ~} w v|{ ~{ y x v v}v ~{ x{ x {y { v v ~ x v y } ~}zv ~~ hw v}{

`ucr k vx { ~ }v ~ ~ { { {x z x w v y xv ~ l`dkl[ v ~ }

`ucr i zy x { w{ {z xv ~ z{ |v ~ x { vw { zvxv { { }v { }v xv { y x { w{ {z xv ~ {z{ { { zvxv { {

Qtpqep}h ushdqecpk m qwqsonhpk scdqu}

v v ~ v ~ ~

v v ~ v v}v ~{ v vx v v}xv ~{ { ~y z ~}zv ~v y } ~y~vx w v vxv ~zx { ~vw{ v vvzv {~}zv ~{~ { x v ~ y vx { ~ ~y~

v ~ v { {x z { x v ~ y vx { ~ v y } y~}zv ~v~}~ { v 0AE=K *=O

.GE9F {y {|z ~ { xv z~ v

v ~ {z ~{ v ~ ~ v ~ v y } y ~}zv ~ v z{ |~ x w v xv ~ l`dkl z { {x zv v}v ~{ { v v ~ x v y } ~} zv ~~ v v |{ zy x { xv ~ { {x z y l`dkl[ v} { ~ 0AE=K *=O .GE9F {y {|z ~ { xv z~ v

] { ~ x~z ~ y ~ v

h\j[b`q

___________________________________

(название вуза)

кафедра иностранных языков

работа по дисциплине:

Иностранныйязыквправоведении

Английскийязык

Заданиепопереводу

аутентичнойанглоязычной научной/учебнойлитературыпоправу

Выполнил:______________ ________

(ФИО) (подпись)

Группа № ________

Уровень подготовки: Магистратура Магистерская программа:

___________________________________

Проверил: __________________________

Дата проверки: ______________________

Оценка:_____________ / _____________

(подпись преподавателя)

20__

(год выполнения)

hw v}{ { ~

v ~ vw

Stone P. EU Private International Law: Harmonization of Laws. Edward Elgar Publishing, 2006. [электронный ресурс] URL:

https://books.google.ru/books?id=WuKrP9sbzQMC&printsec=frontcover&dq=international +prvate+law&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi50tfI2czOAhXB3SwKHR6tDDQQ6AEIVDA F#v=onepage&q&f=false

hw v}{ { ~

~ {z ~ v ~

Номер страницы в англоязычном издании: стр. 22

Перевод ТЕКСТА:

................

..............

............