Legal English for Graduate Students. International Law. Английский язык для магистрантов. Международное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный яз
.pdf;D9AE >9DDAF? MF<=J 9 <=DAF=9L=< ;9L=?GJQ 0@= <=>=F<9FL F==< FGL @9N= :==F H@QKA;9DDQ HJ=K=FL AF L@= )2580 67$7( LG >9;= DGF?9JE BMJAK <A;LAGF %L AK KM>>A;A=FL A> @= 9;LK L@JGM?@ 9F 9?=FL
/GE= GL@=J ;D9KKA>A;9LAGFK G> ;GMJL BMJAK<A;LAGF 9J= 9K >GDDGOK 0@= BMJAK<A;LAGF E9Q := *=(1:8.;* GJ GJ K@9J=<
3@=J= 9 ;GMJL @9K =P;DMKAN= BMJAK<A;LAGF GN=J 9 L=JJALGJQ GJ KM:B=;L E9LL=J AL AK L@= GFDQ ;GMJL L@9L AK 9ML@GJAR=< LG 9<<J=KK L@9L E9LL=J 3@=J= 9 ;GMJL @9K ;GF;MJJ=FL GJ K@9J=< BMJAK<A;LAGF 08/7,3/( ;GMJLK AF L@= K9E= 9J=9 ;9F 9<<J=KK L@= E9LL=J 3@=J= ;GF;MJJ=FL BMJAK<A; LAGF =PAKLK L@= H9JLA=K E9Q 9LL=EHL LG =F?9?= AF >GJME K@GHHAF? :Q :JAF?AF? GJ EGNAF? L@= ;9K= LG L@= ;GMJL O@A;@ L@=Q <==E EGKL >9 NGJ9:D= LG L@=E
FGL@=J ;D9KKA>A;9LAGF K=H9J9L=K >JGE &55*11&9* BM JAK<A;LAGF L@= >GJE=J <=K;JA:AF? L@= ;GMJLK AF O@A;@ 9F 9;LAGF AK ;GEE=F;=< 9F< L@= D9LL=J L@= ;GMJLK LG O@A;@ L@= ;9K= E9Q 9>L=J O9J<K := 9HH=9D=<
1F<=J L@= @=9<AF? G> GJA?AF9D BMJAK<A;LAGF L@=J= ;9F := 9 >MJ L@=J K=H9J9LAGF AFLG L@= ;9L=?GJA=K G> 9F< 1. .9*) BMJAK <A;LAGF ;GMJL G> DAEAL=< BMJAK<A;LAGF ;9F =FL=JL9AF GFDQ L@= ;D9KK=K G> ;9K=K KH=;A>A;9DDQ DAKL=< AF L@= ;GFKLALMLAGF KL9LML=K GJ GL@=J D=?9D KGMJ;=K =KL9:DAK@AF? L@= ;GMJL ;GMJL G> ?=F=J9D BMJAK<A;LAGF AK GF= L@9L @9K L@= 9ML@GJALQ LG @=9J 9DD CAF<K G> ;9K=K O@A;@ 9JAK= OAL@AF ALK ?=G?J9H@A; 9J=9 0@=J=>GJ= 9 ;GMJL G> ?=F=J9D BMJAK<A;LAGF ;9F @=9J <A>>=J=FL LQH=K G> ;9K=K DAC= 9 LGJL ;9K= 9 ;GFLJ9;L D9O ;9K= GJ 9FQ FME:=J G> GL@=J J=D9L=< ;9K=K
%L K@GMD< := J=E=E:=J=< L@9L OAL@AF L@= :JG9< >J9E=OGJC G>KM:B=;L E9LL=J BMJAK<A;LAGF ;GMJLK ;9F := >MJL@=J &$7(*25,=(' AFLG GF=K OAL@ (.;.1 GJ (7. .3&1 BMJAK<A;LAGF
0$-25 '$7$ 6285&(6 @LLH <A; 9;9<=EA; JM @LLH OOO L@=>J==<A;LAGF9JQ ;GE
# !,)' .# . 2.
=FL=JL9AF 9 H9JLA;MD9J 9;LAGF ~ ~ v v { ~ ~ ~ ~ ~ x z{
J9AK= L@= AKKM= z ~ v x |zv w { AF@=J=FL ~ ~ x x{ ~ ~
;@9DD=F?= L@= KMAL }v x~ x z z{w ~ x } v|v~x z{w y v}w~ v { xv
<AKEAKK vx w{} {z x~ GN=JLMJF w x~ {}v { ~
9>>=;L L@= JA?@LK GJ AFL=J=KLK }v vy~xv vxv ~ ~ ~ { { AKKM= 9 BM<?E=FL x zvxv z{w { { { ~{
KM:EAKKAGF y v ~{ v { {zv v x z BMJAK<A;LAGF9D :9KAK { v v xv
<GEA;ADA9JQ |~xv ~ { |~ { xv := K=JN=< OAL@ HJG;=KK w x }xv x{ x z LJ9FK9;LAGF G> :MKAF=KK x{z{ ~{ z{ v
;GEEAKKAGF G> 9 LGJLAGMK 9;L x{ { ~{ y v|zv y vx v{ ~
>GJME KL9L= y zv x x v z~ z
;GF;MJJ=FL BMJAK<A;LAGF x vzv v ~ z~ ~ v v { v~ z~ ~
EMDLAHD= y ~ {
GJA?AF9D BMJAK<A;LAGF ~ z~ ~ zv { x ~ v ~~ ?=F=J9D BMJAK<A;LAGF w v ~ z~ ~
;9L=?GJAR= v {z{ ~ v {y ~ v ~ ~ ~ xv
.# . 2.&$-. )! - 0 ( ($( % 3 1), - !,)' .# . 2. &)1
.# "$0 ( . 2. ,$ !&3 $( !$0 - 0 ( - (. ( -&$-. )! !$0 +/ -.$)(- .) -% )/. .# . 2. (
, 3 .) $(. ,0$ 1 .# -./ (.- $( 3)/, ",)/*
-4.(* 4+ &< 7.3(.51*8
@GA;= G> D9O J=>=JK LG L@= 9J=9 G> D9O AF O@A;@ L@= ;GMJL O@=J= 9F 9;LAGF AK :JGM?@L <=L=JEAF=K O@=L@=J LG 9HHDQ L@= D9O 9H HDA;9:D= AF L@9L ;GMJL >GJME KL9L= D9O GJ 9HHDQ L@= D9O 9HHDA;9:D= AF 9FGL@=J BMJAK<A;LAGF O@A;@ @9K 9F AFL=J=KL AF L@= &217529(56< (=L MK ;GFKA<=J L@= >GDDGOAF? =P9EHD=K
9 .MKKA9F ;GEH9FQ 9?J==K LG :MQ ;GEHML=J KG>LO9J= >JGE 9 *=O 4GJC ;GEH9FQ O@G E9FM>9;LMJ=K L@=E AF /H9AF L@= KG>LO9J= O@A;@ AK LG := <=DAN=J=< LG L@= .MKKA9F ;GEH9FQ K G>>A;= AF .GE= )$//6 6+257 2) (;3(&7$7,216
9 1CJ9AFA9F LGMJAKL AF L@= ;GMJK= G> LJ9FKAL L@JGM?@ /O=<=F O@AD= <JANAF? 9 D=9K=< ;9J ;GDDA<=K OAL@ 9 EGLGJ;Q;D= <JAN=F :Q (=G 9 #J==C (=G AK K=JAGMKDQ AFBMJ=<
9 "J=F;@ ?AJD G> E9JJA=K 9 &9H9F=K= E9F AF 0GCAG L@=AJ KGF AK :GJF AF L@= 1/
%F 9LL=EHLAF? LG <=L=JEAF= O@9L D9O ?GN=JFK 9FQ GF= G> L@= 9:GN= KALM9LAGFK L@= ;GMJL K==CK ?MA<9F;= >JGE ;GFF=;LAF? >9;LGJK L@9L AK L@= >9;LGJK O@A;@ DAFC 9F =N=FL 9 LJ9FK9;LAGF GJ 9 H=JKGF LG 9 ;GMFLJQ !P9EHD=K G> KM;@ >9;LGJK 9J=
/(; /2&, &2175$&786 L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= L@= ;GFLJ9;L O9K E9<=
/(; /2&, 62/87,21,6 L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= L@= ;GFLJ9;L AK LG := H=J>GJE=<
/(; /2&, &(/(%5$7,21,6 L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= L@= E9JJA9?= O9K ;=D=:J9L=<
/(; /2&, '(/,&7, L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= L@= LGJL O9K ;GEEAL
L=<
/(; '20,&,/,, L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= 9 H=JKGF AK <GEA;AD=<
/(; 3$75,$( L@= D9O G> L@= F9LAGF9DALQ
/(; 6,786 L@= D9O G> L@= HD9;= O@=J= L@= HJGH=JLQ AK KALM9L=<
/(; )25, L@= D9O G> L@= >GJME L@9L AK L@= AFL=JF9D GJ <GE=KLA; D9O G> L@= ;GMJL AF O@A;@ 9 ;9K= AK LJA=<
GFF=;LAF? >9;LGJK 9J= F=9JDQ 9DO9QK <=L=JEAF=< :Q L@= D9O G> L@= >GJME "GJ =P9EHD= AF L@= 1/ L@= (&21' (67$7(0(17 G> GF >DA;L G> (9OK @9K DAKL=< L@= AEHGJL9FL >9;LGJK LG := ;GFKA<=J=< 9K;@GA;= G> D9O HJAF;AHD=K >AJKL G> 9DD 9 ;GMJL 68%-(&7 72 ;GFKLALMLAGF9D J=KLJA;LAGFK OADD >GDDGO 9 KL9LMLGJQ <AJ=;LAN= G> ALK GOF KL9L= GF ;@GA;= G> D9O O@=F L@=J= AK FG KM;@ <AJ=;LAN= L@= >9;LGJK J=D=N9FL LG L@= ;@GA;= G> L@= 9HHDA;9:D= JMD= G> D9O AF;DM<=
L@= F==<K G> L@= AFL=JKL9L= 9F< AFL=JF9LAGF9D KQKL=EK
L@= 5(/(9$17 HGDA;A=K G> L@= >GJME
L@= J=D=N9FL HGDA;A=K G> GL@=J AFL=J=KL=< KL9L=K 9F< L@= J=D9LAN= AFL=J=KLK G> L@GK= KL9L=K AF L@= <=L=JEAF9LAGF G> L@= H9JLA;MD9J AKKM=
L@= HJGL=;LAGF G> -867,),(' (;3(&7$7,216
L@= :9KA; HGDA;A=K MF<=JDQAF? L@= H9JLA;MD9J >A=D< G> D9O
;=JL9AFLQ 35(',&7$%,/,7< $1' 81,)250,7< G> J=KMDL 9F<
=9K= AF L@= <=L=JEAF9LAGF 9F< 9HHDA;9LAGF G> L@= D9O LG := 9H
HDA=<
0@= /=;GF< .=KL9L=E=FL HJGNA<=K ;@GA;= G> D9O JMD=K >GJ =9;@ ;9MK= G> 9;LAGF K=H9J9L=DQ OAL@ L@= 9F9DQKAK J=N=JLAF? LG L@= KA?FA>A ;9FL J=D9LAGFK@AH L=KL 9 L=KL MK=< LG <=L=JEAF= O@A;@ KL9L= D9O AK 9<=IM9L= 9F< ;9F := 9HHDA=< LG 9 <AKHML= MF<=J ;GF>DA;L G> D9OK "GJ AFKL9F;=
9 0GJLK 0@= JA?@LK 9F< DA9:ADALA=K OAL@ J=KH=;L LG AKKM=K AF LGJLK 9J= <=L=JEAF=< :Q L@= DG;9D D9O G> L@= KL9L= O@A;@ OAL@ J=KH=;L LG L@9L AKKM= @9K L@= EGKL KA?FA>A;9FL J=D9LAGFK@AH GFL9;LK LG := L9C=F AFLG 9;;GMFL 9J=
L@= HD9;= O@=J= L@= AFBMJQ G;;MJJ=<
L@= HD9;= O@=J= L@= ;GF<M;L ;9MKAF? L@= AFBMJQ G;;MJJ=<
L@= <GEA;AD= J=KA<=F;= F9LAGF9DALQ HD9;= G> AF;GJHGJ9LAGF 9F< HD9;= G> :MKAF=KK G> L@= H9JLA=K 9F<
L@= HD9;= O@=J= L@= J=D9LAGFK@AH A> 9FQ :=LO==F L@= H9JLA=K AK
&(17(5('
: "J9M< 0@= >GDDGOAF? ;GFL9;LK OADD := ;GFKA<=J=< AF <=L=JEAF AF? O@A;@ KL9L= @9K L@= EGKL KA?FA>A;9FL J=D9LAGFK@AH
L@= HD9;= O@=J= L@= HD9AFLA>> 9;L=< AF J=DA9F;= MHGF L@= )$/6( 5( 35(6(17$7,216
L@= HD9;= O@=J= L@= HD9AFLA>> J=;=AN=< L@= J=HJ=K=FL9LAGFK
L@= HD9;= O@=J= L@= <=>=F<9FL E9<= L@= J=HJ=K=FL9LAGFK
L@= <GEA;AD= J=KA<=F;= F9LAGF9DALQ HD9;= G> AF;GJHGJ9LAGF 9F< HD9;= G> :MKAF=KK G> L@= H9JLA=K
L@= HD9;= O@=J= 9 7$1*,%/( 7+,1* O@A;@ AK L@= KM:B=;L G> L@= )5$8 '8/(17 75$16$&7,21 :=LO==F L@= H9JLA=K O9K KALM9L=< 9L L@= LAE= 9F<
L@= HD9;= O@=J= L@= HD9AFLA>> AK LG 5(1'(5 3(5)250$1&( MF<=J 9 ;GFLJ9;L O@A;@ @= @9K :==F ,1'8&(' LG =FL=J :Q L@= >9DK= J=HJ=K=FL9 LAGFK G> L@= <=>=F<9FL
; GFLJ9;L %F L@= >AJKL AFKL9F;= L@= ;GMJLK EMKL ?AN= =>>=;L LG L@= D9O ;@GK=F :Q L@= H9JLA=K %F L@= 9:K=F;= G> 9FQ KM;@ 9?J==E=FL L@= ;GMJLK 9J= <AJ=;L=< LG L@= KA?FA>A;9FL J=D9LAGFK@AH 0@= ;GFL9;LK LG L9C= AFLG 9;;GMFL AF <=L=JEAFAF? L@GK= HJAF;AHD=K 9J=
L@= HD9;= G> ;GFLJ9;LAF?
L@= HD9;= G> F=?GLA9LAGF G> L@= ;GFLJ9;L
L@= HD9;= G> H=J>GJE9F;=
L@= DG;9LAGF G> L@= KM:B=;L E9LL=J G> L@= ;GFLJ9;L 9F<
L@= <GEA;AD= J=KA<=F;= F9LAGF9DALQ HD9;= G> AF;GJHGJ9LAGF 9F< HD9;= G> :MKAF=KK G> L@= H9JLA=K
< .=9D HJGH=JLQ 0@= ;9K= AK <=L=JEAF=< :Q /(; 6,786 L@= D9O G> L@= KL9L= O@=J= L@= HJGH=JLQ AK DG;9L=<
= !$/,',7< $1' ())(&7 2) :,// G> 029$%/(6 GJ ,17(67$7( 68&&(66,21 LG H=JKGF9D HJGH=JLQ 0@= ;9K= AK <=L=JEAF=< :Q /(; '20,&,/,, L@= D9O L@9L OGMD< := 9HHDA=< :Q L@= ;GMJLK G> L@= KL9L= O@=J= L@= '(&('(17 O9K <GEA;AD=< 9L L@= LAE= G> @AK <=9L@ FGL /2&$7,21 2) 3523(57<
E9BGJ <9L9 KGMJ;=K @LLH <=>AFALAGFK MKD=?9D ;GE ; ;@GA;= G> D9OGDDA=J & # GF>DA;L G> (9OK 9E:JA<?= 1FAN=JKALQ ,J=KK
# !,)' .# . 2.
;GFLJGN=JKQ z{w y v|zv ~ { >9DD K@GJL G> =PH=;L9LAGFK { vxz xv |~zv ~
/=;GF< .=KL9L=E=FL ] { w x { { ~} |{ ~{ vxv y { ~}zv ~{ c ~ v v { ~ v y vxv v v { xy v z |{ ~{ hw x { y ~} |{ ~ vxvvx~ { w ~}~ w {y vxv z{ v x{z vx~x ~ }v {~ { ~{ z{ x x ~ { v ~}~ xv
x~z{x{v ~ v {v ~}v xxzv { ~}zv ~{ v ~ x { x { x v { w {y vxv { { ~ vx~ { { x{ x {y v}z{ v x v|v y z x } { ~ v { ~ v ~ z{ ~w {z vx ~ v ~ w z ~ v ~ { v ~}v ~{ w {y vxv ~ ~}zv ~ { ~ { v ~z~ { ~ }v v z v ~ w{|zv ~ vx ~ { x ~ v ~ {~} { z{ |v{ xx { ~ xz{ ~xz{w { { ~
KM:B=;L LG w z{ ~{ x x{ x~~ J=D=N9FL ~ z{ x{ x ~
BMKLA>A=< =PH=;L9LAGFK w xv { |~zv ~ vx { { |~zv ~
HJ=<A;L9:ADALQ 9F< MFA>GJEALQ {z v} { ~ {z~ w v}~{ ;=FL=J {z ~xv { ~ xv
>9DK= J=HJ=K=FL9LAGF xx{z{ ~{ x }vw |z{ ~{ w v L9F?A:D= L@AF? v { ~v {z {
>J9M<MD=FL LJ9FK9;LAGF { ~ { v z{ v
J=F<=J H=J>GJE9F;= x ~ { x~ w{ { ~ ~ { ~{
AF<M;= x x { ~ w z~ }v vx~
N9DA<ALQ 9F< =>>=;L G> OADD }v ~ ~z~ { { z{ x~{ }v x{ v ~
EGN9:D=K zx~|~ { ~ { x
AFL=KL9L= KM;;=KKAGF v {z xv ~{ ~ x~~ }vx{ v ~ <=;=<=FL { ~
DG;9LAGF G> HJGH=JLQ { v |z{ ~{ ~ { xv { |{ ~{ w x{ ~
.# . 2.&$-. )! - 0 ( ($( % 3 1), - !,)' .# . 2. &)1
.# "$0 ( . 2. ,$ !&3 $( !$0 - 0 ( - (. ( -&$-. )! !$0 +/ -.$)(- .) -% )/. .# . 2. (
, 3 .) $(. ,0$ 1 .# -./ (.- $( 3)/, ",)/*
4 .(.1* &8 & 433*(9.3, &(947
!N=JQ 1$785$/ $1' /(*$/ 3(5621 AK 9KKA?F=< 9 H=JKGF9D D9O <= >AFAF? @AK GJ @=J KL9LMK 9F< &$3$&,7<,=JKGF9D D9O AK ;JM;A9D AF E9L L=JK G> >9EADQ D9O N9DA<ALQ GJ $118/0(17 G> 9 E9JJA9?= BMJAK<A;LAGF AF
<ANGJ;= /(*,7,0$&< /(*,7,0$7,21 N9DA<ALQ G> OADDK G> EGN9:D= HJGH=JLQ 9F< L@= <AKLJA:MLAGF G> KM;@ HJGH=JLQ GF 9F ,17(67$&< AL AK 9DKG 9 :9 KAK >GJ N9JAGMK CAF<K G> 7$;$7,21 9F< E9Q := J9L@=J AEHGJL9FL AF L@= ;GFL=PL G> LJ9FK9;LAGFK 9F< <AKHML=K G> 9 ;GEE=J;A9D F9LMJ=
0@= ;GFF=;LAF? >9;LGJ <=L=JEAFAF? GF= K H=JKGF9D D9O N9JA=K >JGE GF= D=?9D KQKL=E LG 9FGL@=J "GJ AFKL9F;= ;GEEGF D9O KQKL=EK ?=F=J9DDQ 9<GHL <GEA;AD= 9K L@= J=D=N9FL ;GFF=;LAF? >9;LGJ ;ANAD D9O KQKL=EK 9<GHL F9LAGF9DALQ 9F< :GL@ E9Q 9KKA?F H=JKGF9D D9O :Q J=> =J=F;= LG 5(6,'(1&(s (=L K GMLDAF= L@= <AKLAF;LAGF 9EGF? <GEA;AD=F9LAGF9DALQ 9F< J=KA<=F;= 9K 9 ;GFF=;LAF? >9;LGJ
&9.43&1.9> J=HJ=K=FLK 9 H=JKGF K HGDALA;9D KL9LMK O@=J=:Q @= GJ K@= 2:(6 $//(*,$1&( LG KGE= H9JLA;MD9J ;GMFLJQ *9LAGF9DALQ AK ?AN=F LG 9 H=JKGF GF :AJL@ GJ GJA?AF GJ :Q 1$785$/,6$7,21 3@=J= 9F AF<ANA<M 9D @9K '8$/ 1$7,21$/,7< D=?AKD9LAGF OADD := J=IMAJ=< LG ;D9JA>Q L@AK D=?9D KL9LMK L HJ=K=FL F9LAGF9DALQ AK L@= :9KA; ;GFF=;LAF? >9;LGJ AF L@= D9O G> EGKL ;GFLAF=FL9D !MJGH=9F ;GMFLJA=K KGE= /GML@ E=JA;9F KL9L=K 9F< &9H9F )GKL ;GMFLJA=K G> ;=FLJ9D 9F< !9KL=JF !MJGH= MK= L@= L=JE ;ALAR=FK@AH O@A;@ @9K L@= K9E= E=9FAF? 9K L@= L=JE F9LAG F9DALQ
!*8.)*3(* AK 9 EGJ= >D=PA:D= ;GF;=HL L@9F F9LAGF9DALQ (50$ 1(1&< AK FGL 9 J=IMAJ=E=FL >GJ J=KA<=F;= L@MK =N=F 9 L=EHGJ9JQ 9F< 75$16,(17 HD9;= G> <O=DDAF? ;9F IM9DA>Q 9K J=KA<=F;= .=KA<=F;= AF D9O E9Q := G> LOG CAF<K 25',1$5< 9F< +$%,78$/
+J<AF9JQ J=KA<=F;= E=9FK J=KA<=F;= AF 9 HD9;= OAL@ KGE= <= ?J== G> ;GFLAFMALQ 9F< 9H9JL >JGE 9;;A<=FL9D GJ L=EHGJ9JQ 9:K=F;= %F 9 ;9K= ;GF;=JFAF? 9 H=JKGF O@G DAN=< AF #=JE9FQ :ML KH=FL 9:GML 9 O==C AF =9;@ EGFL@ AF !F?D9F< DANAF? AF @GL=DK O@=F GF :MKAF=KK L@=J= AL O9K @=D< L@9L 9 H=JKGF ;9F @9N= @AK GJ<AF9JQ J=KA<=F;= AF =9;@ G> LOG HD9;=K 9F< KG KMJHJAKAF?DQ H=J@9HK L@9L @= O9K GJ<AF9JA DQ J=KA<=FL AF !F?D9F< 9K O=DD 9K AF #=JE9FQ
$9:ALM9D J=KA<=F;= EMKL := MF<=JKLGG< AF L@= F9LMJ9D 9F< GJ <AF9JQ E=9FAF? G> L@GK= OGJ<K 9F< AK 9 IM=KLAGF G> >9;L LG := <=;A<=< AF L@= DA?@L G> L@= ;AJ;MEKL9F;=K G> L@= ;9K= 0@=J= 9J= 9L D=9KL LOG <A>>=J=F;=K G> @9:ALM9D J=KA<=F;= >JGE GJ<AF9JQ J=KA<=F;= H=JKGF ;9F @9N= GFDQ GF= @9:ALM9D J=KA<=F;= :ML E9Q @9N= EGJ= L@9F GF= GJ<AF9JQ J=KA<=F;= 9L 9FQ GF= LAE= 3@=J=9K GJ<AF9JQ J=KA<=F;= ;9F := 9;IMAJ=< AF 9 KAF?D= <9Q @9:ALM9D J=KA<=F;= F==<K 9F $335(&,$%/( H=JAG< G> LAE=
0@= ?=F=J9D JMD= AK L@9L 9 H=JKGF ;9F E9AFL9AF 9K E9FQ J=KA <=F;=K AF 9K E9FQ KL9L=K GJ F9LAGFK 9K @= HD=9K=K 9F< ;9F 9>>GJ< :ML L@9L GFDQ GF= HD9;= ;9F 48$/,)< $6 L@9L H=JKGF K <GEA;AD= 0@AK AK :=;9MK= L@= D9O EMKL G>L=F @9N= GJ AF 9FQ =N=FL @9K ;GE= LG AFKAKL GF GF= HD9;= LG HGAFL LG >GJ 9FQ G> 9 N9JA=LQ G> D=?9D HMJHGK=K
K ?=F=J9DDQ MK=< AF ;GEEGF D9O ;GMFLJA=K 9 )4 .(.1* AK 9 H=JKGF K @GE= 3@=J=9K F9LAGF9DALQ AEHDA=K 9 HGDALA;9D J=D9LAGF =PAKL AF? :=LO==F 9 H=JKGF 9F< L@= KL9L= <GEA;AD= <=L=JEAF=K AEHGJL9FL ;ANAD JA?@LK 9F< G:DA?9LAGFK GEA;AD= <=>AF=K L@= D=?9D J=D9LAGFK@AH := LO==F 9F AF<ANA<M9D 9F< 9 D=?9D KQKL=E G> L=JJALGJQ 0@= ;GF;=HL G> <GEA;AD= AFNGDN=K LOG =D=E=FLK A $&78$/ 5(6,'(1&( 9F< AA $1,086 0$1(1', A = L@= AFL=FLAGF LG J=E9AF AF L@9L HD9;= GJ ;GMFLJQ 3@=J= L@=K= LOG =D=E=FLK ;G =PAKL 9 H=JKGF AK K9A< LG @9N= 9 <GEA;AD= AF L@9L ;GMFLJQ
0@=J= AK 9F ,1)/(;,%/( JMD= L@9L A =N=JQ H=JKGF EMKL HGKK=KK 9 <GEA;AD= 9F< AA FG H=JKGF ;9F @9N= EGJ= L@9F GF= <GEA;AD= H=J KGF AK <GEA;AD=< AF L@= ;GMFLJQ @= GJ K@= @9K 9 3(50$1(17 +20(
0@=J= 9J= L@J== ;D9KK=K G> H=JKGF9D <GEA;AD=
A 4 .(.1* 4+ 47.,.3 0@AK <GEA;AD= 9LL9;@=K 9L :AJL@ /(*,7, 0$7( &+,/' L9C=K L@= <GEA;AD= G> L@= >9L@=J 9F ,//(*,7,0$7( &+,/' L@9L G> ALK EGL@=J )281'/,1* '(6(57(' AF>9FL OAL@GML CFGOF H9J=FLK 9; IMAJ=K L@= <GEA;AD= G> L@= HD9;= O@=J= >GMF< <GEA;AD= G> GJA?AF ;9F FGL := =FLAJ=DQ DGKL GJ (;7,1*8,6+(' %> 9 H=JKGF OAL@ 9 <GEA;AD= G> ;@GA;= $%$1'216 @AK GJ @=J HJ=K=FL <GEA;AD= L@= <GEA;AD= G> GJA?AF J=NAN=K 9F< 9LL9;@=K LG L@=E MFLAD L@=Q 9;IMAJ= 9 F=O <GEA;AD=
AA 4 .(.1* 4+ (-4.(* 3@=J= 9 H=JKGF 2) )8// $*( 9F< ;9H9;ALQ =KL9:DAK@=K @AK @GE= AF 9 ;GMFLJQ OAL@ L@= AFL=FLAGF G> J=E9AFAF? L@=J= H=JE9F=FLDQ KM;@ ;GMFLJQ :=AF? <A>>=J=FL >JGE @AK D9KL <GEA ;AD= @= AK J=?9J<=< 9K 9;IMAJAF? 9 <GEA;AD= G> ;@GA;=
AAA 9JAK=K AF J=KH=;L G> EAFGJK E9JJA=< OGE=F 9F< E=FL9DDQ <AKGJ<=J=< H=JKGFK 0@=AJ <GEA;AD= OADD ?=F=J9DDQ := L@= K9E= 9K 9F< OADD ;@9F?= A> 9L 9DD AF 9;;GJ<9F;= OAL@ L@= <G EA;AD= G> L@= H=JKGF GF O@GE L@=Q 9J= <==E=< LG := D=?9DDQ <=H=F <=FL 0@MK 9 D=?ALAE9L= ;@AD< K <GEA;AD= <MJAF? @AK EAFGJALQ OADD <= H=F< GF L@= <GEA;AD= G> @AK >9L@=J <MJAF? L@= >9L@=J K DA>=LAE= 9F< AF ?=F=J9D GF L@9L G> @AK EGL@=J 9>L=J @AK >9L@=J K <=9L@ F ADD=?ALAE9L= ;@AD< K <GEA;AD= <MJAF? @AK EAFGJALQ OADD MKM9DDQ <=H=F< GF @AK EGL@=J K <GEA;AD= 0@= <GEA;AD= G> 9 0(17$//< ',625'(5(' 3(5621 OGMD< 9HH=9J LG := L@9L O@A;@ @= @9< :=>GJ= @= :=;9E= ADD %> @GO=N=J @= :=;GE=K ADD <MJAF? @AK EAFGJALQ @= OADD := LJ=9L=< 9K L@GM?@ @= O=J= 9 EAFGJ =N=F 9>L=J @= @9K $77$,1(' +,6 0$-25,7<
0G L@= =PL=FL L@9L 9 GJ LJ9<= <GEA;AD= EMKL := >AP=< AL AK L@= HD9;= G> ,1&25325$7,21
0$-25 '$7$ 6285&(6 GDDA=J & # GF>DA;L G> (9OK 9E:JA<?= 1FAN=JKALQ ,J=KK @M9@ & '9;RGJGOKC9 - /=JA=K GF>DA;L G> (9OK (GF<GF 9N=F<AK@ ,M:DAK@AF? (AEAL=<
# !,)' .# . 2.
F9LMJ9D 9F< D=?9D H=JKGF ~}~ { { ~ ~z~ { { ~ ;9H9;ALQ vx w z{{ w
9FFMDE=FL ~} v ~{ {z{ x~ { D=?ALAE9;Q }v |z{ ~ D=?ALAE9LAGF x { ~{ }v { ~{
AFL=KL9;Q v {z x vx { { w{} }vx{ v ~ L9P9LAGF v y w |{ ~{ x}~ v ~{ v yv J=KA<=F;= { {w xv ~ { v |z{ ~{
GO= 9DD=?A9F;= ~ { v z y ~ w }v { x x{ ~ ~x~ x{ ~
F9LMJ9DAR9LAGF ~ ~{ x y v|zv x {z vx { ~{ vx y v|zv xv
<M9D F9LAGF9DALQ zx { y v|zv x H=JE9F=F;Q { { x x
LJ9FKA=FL v x { { {}z v }~
GJ<AF9JQ J=KA<=F;= w { { {w xv ~ w { { v|z{ ~
@9:ALM9D J=KA<=F;= { y |~xv ~ {{ |~ { xv
9HHJ=;A9:D= { x{ IM9DA>Q 9K v} xv ~ v
9;LM9D J=KA<=F;= v ~ { { { |~ { x
$1,086 0$1(1', \Qc v { { ~{ {w xv ~ v ~ v z |~ { { ~ ~ { y v ~ { { x {
AF>D=PA:D= {~} { { { | ~ H=JE9F=FL @GE= { { |~ { xv D=?ALAE9L= ;@AD< }v |z {w ADD=?ALAE9L= ;@AD< {}v |z {w >GMF<DAF? z ~z v z
<=K=JL=< w {
=PLAF?MAK@ v ~ xv ~ |~ 9:9F<GF vx v}v
G> >MDD 9?= x{ { { ~ <GEA;AD= G> <=H=F<=F;Q z ~ ~ ~|z~x{ {x
E=FL9DDQ <AKGJ<=J=< H=JKGF ~ ~ ~ { ~ ~ { ~ ~ 9LL9AF E9BGJALQ z ~yv x{ { { ~
;GEE=J;A9D <GEA;AD= z ~ ~ { v |z{ ~ { {y {z ~ ~ { { ~ z ~ ~ ~z~ { ~ vz {
AF;GJHGJ9LAGF {y~ v ~ x v { x{ ~z~ { y ~ v
!$
@LLH ;GF>DA;LG>D9OK MKD=?9D ;GE GF>DA;L G> (9OK @LLH OOO OAK=?==C ;GE O@9L AK HJAN9L= AFL=JF9LAGF9D
D9O @LE <A<QGMCFGOGML 3@9L %K ,JAN9L= %FL=JF9LAGF9D (9O @LLHK OOO 9? ?GN 9M %FL=JF9LAGF9DJ=D9LAGFK ,JAN9L=%FL=JF9LAGF9D(9 O ,9?=K <=>9MDL 9KHP ,JAN9L= %FL=JF9LAGF9D (9O MKLJ9DA9
$
;9H9;ALQ |
/(; &$86$( |
;9MK= G> 9;LAGF |
/(; )25, |
;@9J9;L=JAR9LAGF |
F9LAGF9DALQ |
;@GA;= G> D9O |
F9LMJ9D H=JKGF |
;GEE=J;A9D <GEA;AD= |
FGF J=;G?FALAGF |
;GF;MJJ=FL BMJAK<A;LAGF |
GJ<AF9JQ J=KA<=F;= |
;GF>DA;L G> D9OK |
GJA?AF9D BMJAK<A;LAGF |
;GFF=;LAF? >9;LGJ |
H=JKGF9D BMJAK<A;LAGF |
<GEA;AD= |
J=;G?FALAGF G> >GJ=A?F BM<?E=FL |
<GEA;AD= G> <=H=F<=F;Q |
J=E=<Q |
<M= HJG;=KK G> D9O |
5(6 -8',&$7$ |
=F>GJ;=E=FL G> >GJ=A?F BM<?E=FL |
KM:B=;L LG |
=KLGHH=D |
KM:B=;L E9LL=J BMJAK<A;LAGF |
>GJME KL9L= |
KM:KA<A9JQ KGMJ;= G> D9O |
?=F=J9D BMJAK<A;LAGF |
LG AKKM= 9 BM<?E=FL |
@9:ALM9D J=KA<=F;= |
LG K=JN= OAL@ 9 FGLA;= |
D=?9D H=JKGF |
N9DA<ALQ |
)( .# .)*$ 4 (. ,( .$)( & *,$0 . |
|
& 15 * 3$(" .. (.$)( .) .# |
!)&&)1$(" *)$(.- $( 3)/, -* # |
F9LMJ= G> AFL=JF9LAGF9D HJAN9L= D9O
>GJME K=D=;LAGF AF ;GF>DA;L G> D9OK
;@GA;= G> D9O HJAF;AHD=K
J=;G?FALAGF 9F< =F>GJ;=E=FL G> >GJ=A?F BM<?E=FLK
-*2 -2)0-%2*.-%+ 3&+*' %5 W 9BCAPJ=MKAJKB LP>HEQJKB LM=?K
& ,( .# !)&&)1$(" 1), - ( *#, - - 1#$ # , -- (.$ & )( .# .)*$
(43(.1.&9.43 ~ ~ { ~{ y v ~ { v {z v (43;*39.43&1 .39*73&9.43&1 1&< {|z v z { z y x { v
x x{ ~ { {|z v z { vx
(7. *8 &,&.389 -: &3.9> { { ~{ ~x { x{ { xv ~ ~ ~x { x{ ~
(:894 &7> .39*73&9.43&1 1&< {|z v z { w { vx -: &3 7.,-98 1&< }v zv { x vxv { x{ v
-: &3.9&7.&3 1&< {|z v z { y v ~ v { vx ~ ~ ~ vx~ v {y ~ ~{ {z xv ~ { z x{z{ ~ xv v |{ y v ~ v }v ~ y v|zv y v { { ~ w ~ v { x { |v ~ v v |{ x { {
. 51* *39&9.43 {v ~}v ~ xx{z{ ~{ x z{ x~{ x { ~{
.39*7,4;*73 *39&1 .39*73&9.43&1 47,&3.?&9.43 {|y zv x{ v {|z v z v yv ~}v ~
.39*73&9.43&1 (4 :3.9> {|z v z { w { x 1&< 4+ 3&9.438 {|z v z { vx
*).&9.43 {z ~ { x {z~v ~ x { v { x { ~ ~ { ~
5*7* |
5947> 347 w{} y x { vx~ ~ { v ~x ~ |
~ { z v ~ x } v|{ ~ |
|
574 |
49.43 zx~|{ ~{ z{ x~{ |
84+9 1&< y { vx vx x { { ~{ w }v { y v v { v
84;*7*.,3 *6:&1.9> x{ { { vx{ x 84;*7*.,3 89&9* x{ { { y zv x
94 . 51* *39 x{ xw{ { ~xvx { ~{ ~x z~ x ~ { ~{
94 574 49* w x xv yv z{ x xv
.# . 2.&$-. )! - 0 ( ($( % 3 1), - !,)' .# . 2. &)1
.# "$0 ( . 2. ,$ !&3 $( !$0 - 0 ( - (. ( -