Legal English for Graduate Students. Areas of Public law. Английский язык для магистрантов. Публичное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный язык

'& ,! ,'(" 2 &."*'&% &, $ /3 ( 1"& ,, &,"'& ,' ,! '$$'/"& ('"&,+ "& 1'-* +( !

:CK>GDCB:CI6A >HHJ:H

;DGBH D; EDAAJI>DC

76H>8 EG>C8>EA:H D; :CK>GDCB:CI EGDI:8I>DC 6C9 :CK>GDCB:CI6A A:<>HA6I>DC

G:B:9>:H >C :CK>GDCB:CI6A EGD8::9>C<H

81

Qrjmphgojg

NFTPEIZFSKIF UKAHAOIa QP RABPTF S AUTFOTIZOPJ OAUZOPJ UZFBOPJ MITFRATURPJ QP QRACU OA AODMIJSKPN aH\KF

htu t t w { | | |~t | tv v } | t || v y u {t y } t |{ y | x| | | Qa t } { ~ v tv vyxy ||R fx } |{ x u } yu } xy y | v y {txt |y t y yv x t y | } t } | yu }| y txyw t ytw| t yu y y t } ~ y | v x v | y y

Ameprjtn d|qpmogoj ibfbojk v~ ty v yu yx |y tw|

_tbq i ~ y t v uy | y t w { y |{ xt |y t vy ~ w u xy v {txt |y g xu ~ |w| x v y | tu | x| | | y v| t Q DD<A: ~ |w|R ~y =IIEH 7DD@H <DD<A: 8DB g | ~ ~ |w t} y v y t~ zy ~t~ | vyu | ~ ~ yv vt Tgnbtjlb lojej fm d|qpmogoj rbcpt| fpmhob sp ptopsjt}s s lruepn tgw qrbdpd|w dpqrpspd lptpr|g dwpf t d svgru dbzgk sqgxjbmjibxjj t | y {y y y tv | | t y tv yx | | t y ~ y tv | fu t | y v | t |y t t} y z x u t |{xt |y ~ y x ~ty yxvt | y } t y} ~ |w|

_tbq i w t } y v } v u w t || tv y xtvt y y | t w { ~t |u v v y ~ t || |utx y y~ } tx y | y y xtvt y {t~ y y w {t w } i w t v vty y ~ t{vt |y ~ |w| | y t | t | j^bijfd v u t x y yv xt j^bij | y |} v {t~ y v ~ |{ v x y yv xt t ~|} { ~ Qrjngybojg v u y } t | ~ |w| ~ t t|u yy | y y t vt | ~ t t y vt | j^bijfd x v y | tu vt zy v y v v | t y y |{ y |y Qi xy zt | R ~ |w| yx tv y ~t~ tv| v t t y ~ |w| t v v t t ~ |w| ~ t y v ~ y w| t w {|{xt |} | ~ t t{ vty Q"C9:MR v } t | xt ~ yv y vt y | | { y y v |{xt || ~t{t |y y t | wxy yu | | y |

82

_tbq g y w ~t~ ~ |wt | j^bij v u t | w t vt~tz| y t|| yvt y} tu~v ytvt w { w |{xt | wxy | ~ wxt t ~ |wt u t |{xt t _tbq `t y xy t} y ~ | y v } t | Qi xy zt |y R DCI:CIH ~ |w| | ~ | y y y~ } tx y v v|xy ~| t xt y |{xt |y k~tz| y | t | t v } t | y v y} tu v vy v|| yu vt | | ~ y

~t{t |zy fu t{y

_tbq g xw v y | {t | | y y yv x } t | Qi xy zt | R t~|} { ~ | ->B:H ':L +DB6C ~yw yzx } | y vt x| t } | y | y v } y yv x Qi xy zt | R ~ |w| t y y} t | y tu

_tbq ixy t} y ~ | v u t w vt | j^bijY v ~ |{ v |{ w t || t y t | t ~ y vt | u | t yy w t vt y xtvt y y | y y y | y v tu |{ u tzy |y w v~t ~t{t |y vy v yw y t t | v t w { |{xt || fu t{y

_tbq i tv y | {t | | y y yv x v u t w vt | j^bijY t ~|} { ~

_tbq g xw v y~ uy yx vt | xy zt | v y} tu y xtvt y y {t~ y {t vt y} w } v y uy yx vt | yxy y y xtvt y y

Psopdo|g trgcpdboj l pvprnmgoj~ rbcpt|

t t | t | } |

t t | t ~t{t |y t tv t t{vt |y y |w x |{xt | }t w { } ~ |w|~ tv u t tvt |xv y | tu y~ t ~ttxt y|{xt |y~ | y v } t | w tv y | } ~ |w|

t | t y yv x y v } t | w tv y | t w { w|{xt |t~|}{ ~|y~ t ->B:H ':L +DB6C ~yw yzx } | y vt x| t }

t | yx |y t | ~ | t | t w { w |{xt | t ~ } xy z| v u t } vt | j^bij x y yv xt ~t{t |y y t t | v t w { |{ xt || t t~zy xw v y } vt | y yv x w j^bijY t ~ { ~y | ->B:H ':L +DB6C ~yw yzx } | y vt x| t }

83

[ y |} v|x | w | t

fZhY`^o

ФГБОУ ВО Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Оренбургский институт (филиал)

кафедра иностранных языков

работа по дисциплине:

Иностранныйязыквправоведении

Английскийязык

Заданиепопереводу

аутентичнойанглоязычной научной/учебнойлитературыпоправу

Выполнил:______________ ________

(ФИО) (подпись)

Группа № ________

Уровень подготовки: Магистратура Магистерская программа:

___________________________________

Проверил: _________________________

Дата проверки: ____________________

Оценка:_____________ / _____________

(подпись преподавателя)

20__

(год выполнения)

84

fu t{y y |} t | tu

Barker D.L.A., Padfield G. Law Made Simple. 12-th ed. Oxford: Elsevier Linacre House, 2007. [электронный ресурс] URL:

https://books.google.ru/books?id=5wJrLEaImOUC&printsec=frontcover&d q=inauthor:%22D.+L.+A.+Barker%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjazL jjzIvNAhUCApoKHdjXDMIQ6AEIKjAA#v=onepage&q&f=false

85

fu t{y y |} | yx | t |

Номер страницы в англоязычном издании: стр. 32

Перевод ТЕКСТА:

................

..............

............

86

Qrjmphgojg

RABPTA S AOOPTAYIaNI OAUZO\W STATFJOA AODMIJSKPN aH\KF PB[Aa IOVPRNAYIa I RFKPNFOEUFN\F ISTPZOIKI

fx | |{ t tv y |} xw v~| tw| t v v y t u t t | xt | u |~t | | v t z t t w t | | y~ t | x ~ tx v t t t~ | y ~| ~ y y | ~t~ t ~ t~ | t | t { ~t b zy {t w x u y | v v {y t y | tw| t ~t~ tv| | t | x z xw v| | u |~ vt u vy y t y t | y yv y}tw| y ~ }x| y t ||g | tw| t z u w v ~ t y |{xt y vt yu u tv t y} tv | y yv x t t || | ~ yv v t t w |} ~|} { ~ t~ ~t~ | y t w { t t t | | { y v | t | v | y tv t |{| vt | y t x | ~t | t ||

Y t | ~ t ~t yxy t | | t |v t t t~ y | |~t y t } tu u |~ vt } v y y vy| |{t uyzt|{xt || yv yt{ t y |y v u xt y |t | t y yx tv y |yxy zt || t } t | | y y | yx y | u t t ~ y~ u |~t || Y t | v~ ty t t~ y | |~ v } y u y u y~ t y | vy x } t } tu y y y{ t | v y v v x [ t u y v|xy t t | |{vt t vy | t |vy tv tQb RQp RQfy RQ]~ w RQ`t y R Z yy x u g [ i yv Qg tv| t t | t | t t ||R | Qhy~ y xt || tv y | t t ||R

i y ~t~ t t || t u |~t | t t w |} ~ { ~y z { t~ | y | v { vt t | y yx | | ~t | t t{ y y y v y | |} ~|y t y z t tv | y t | t t |} y yvy x t t w |} ~|} { ~

87

=IIE C6J@6GJ GJ ?DJGC6A K>:L JGC6A O6GJ7:<CD<D O6@DCD96I:AHIK6 > HG6KC>I:ACD<D EG6KDK:9:C>N6 _ t Q#DJGC6A D; DG:><C %:<>HA6I>DC 6C9 DBE6G6I>K: %6LR

=IIE C6J@6GJ GJ ?DJGC6A K>:L ,G6KC>I:AC>: EG6KDK>: > EDA>I>8=:H@>: >HHA:9DK6C>N6 _ t Q DBE6G6I>K: +:H:6G8= >C %6L 6C9 )DA>I>8HR

=IIE LLL EJ7A>H=>C< K6@ GJ 6G8=>K: 6GI>8A:H :C<A>H= =IB et y t | t t w |} ~ { ~y

=IIE :?DJGC6A 8DB :C 6G8=>K: =IBA _ t w tzxt~ w | w v w tvt

i y v |y t xt } y w | y y | y yy {v | yx vt y t tu t t| u |~t | | tv |{xtvty | y yx vy t t w |} ~ { ~y e|zy |v x | y ~ t t} ~ y yx tv v u x } x ~ x u ttu t

=IIE LLL =< DG< ?DJGC6AH =IBA %6L #DJGC6AH %6L +:A6I:9 #DJGC6AH

=IIE LLL AD8 <DK A6L =:AE <J>9: ;:9:G6A A6LG:K>:LH E=E %6L +:K>:LH (CA>C:

=IIE HIJ ;>C9A6L 8DB >C9%6L ;DG %6L ,IJ9:CIH =IIE HIJ ;>C9A6L 8DB ?DJGC6AH >C9:M =IBA 869:B>8 %6L

#DJGC6AH 6C9 %6L +:K>:LH =IIE HIJ ;>C9A6L 8DB ?DJGC6AH A6L G:K>:L =IBA %6L +:K>:L

#DJGC6AH =IIE HIJ ;>C9A6L 8DB H8=DDAH JH6H8=DDAH >C9:M =IBA .,

%6L ,8=DDAH 7N ,I6I:

Qrjngybojg Y t | ~ t y v y v ||~ | t || v y y vy | {t uyz | t| | y t | ut{t xt | xy~ | | z t Y w{ t t t | x z t yx tv u } y yv x~ { } t t || a { vt |y x y yv xt t t ||t | y yv x |~ v | t{ | | y y y v| v v| tv t | y ~|} y yv x yx |

Qrjngybojg ] t | t | t t || x z t t u|~ yw t | t t w |} ~ { ~y z v { vt

88

vy t | |{ yx | | |~ v Q!DL ID LG>I: 6 G:H:6G8= 67 HIG68IR .C>K:GH>IN D; $:CIJ8@N | Q0G>I>C< 6C 7HIG68I ;DG 6 %6L +: K>:L GI>8A:R 7N J<:C: /DAD@=

Qrjngybojg [ y~ t |{xt y vt y v y yu vt |y u tv t | yx tv| | ~ | { y } | y t v y t | y t || ] v y |} x ~ } yx z | { vt yx |} t}

=IIE LLL 9HAGJ :J +JHH>H8= :JIH8= IG6CHA>I GJ =IBA -G6CHA>I +. ' +. j t | y t y~ t t |t | | v ~| | | | ~| | | v t | | x~ w { ~t

Qrjmphgojg

TIQPC\F VRAH\ QPHCPMa`[IF C\RAHIT^ SCP? SPDMASIF IMI OFSPDMASIF S QRFESTACMFOOPJ IOVPRNAYIFJ

A,6** *38 w t |y

" 67HDAJI:AN 6<G:: " 8DBEA:I:AN 6<G:: K]QT_gT\\] `]RZO`T\

" I=>C@ >I >H IGJ: J]ZOROl fa] ka] aOY " B :M68IAN D; I=: H6B: DE>C>DC N Sb[Ol a]f\] aOY UT

"I H A>@: I=>H J]d]UT \O a]

-=6I H IGJ: 1DJ 6G: G><=I ?i ^_OQi

&68.&1 &,6** *38 t | y w t |y

"9DC I 8DBEA:I:AN 6<G:: L>I= >I 7:86JH: N \T []Rb `]RZO`Waj`m ` kaW[ ^]Z\]`ajl aOY YOY

"H:: L=6I NDJ B:6C 7JI N ^]\mZ fa] Qi W[TTaT Q QWSb \]

"H:: NDJG ED>CI 7JI " 6AHD I=>C@ I=6I N ^]\W[Ol QOgb ^]VWeWl \] ^_W ka][ `fWaOl fa]

" B CDI HJG: >C ;68I GO `O[][ STZT m \T bQT_T\

"C HE>I: D; L=6I NDJ H6N " I=>C@ GT`[]a_m \O a] fa] Qi `YOVO ZW m Sb[Ol

($ 7JI AO \]

-=6I 9D:HC I H::B FJ>I: G><=I F\T \T YOUTa`m ka] OP`]Zla\] QT_\i[

-=6I H 6AA K:GN L:AA 7JI r y

-D 6 8:GI6>C :MI:CI N:H 7JI ? ]^_TSTZT\\]X [T_T p ka] aOY \]

89

.7&,6** *38 y w t |y

"6B 6;G6>9 " 86C I 6<G:: L>I= >I >]l`j \] m \T []Rb ` kaW[ `]RZO `Waj`m

"6B D; 6 9>;;:G:CI DE>C>DC N ^_WST_UWQOl`j S_bR]R] [\T\Wm

"86C I H6N " H=6G: NDJG K>:L GT []Rb `YOVOaj fa] _OVSTZml QOgT [\T\WT

" 8DBEA:I:AN 9>H6<G:: " HIGDC<AN 9>H6<G:: " 9DC I 6<G:: 6I 6AA =P `]Zla\] ` QO[W \T `]RZO`T\

" 9>H6<G:: " 9DC I 6<G:: N Sb[Ol W\OfT

" 9DC I I=>C@ I=6I H G><=I GT Sb[Ol fa] ka] ^_OQWZj\]

" B 6;G6>9 " :CI>G:AN 9>H6<G:: L>I= >]l`j m `]QT_gT\\] \T `]RZO `T\ `

-D BN B>C9 >I >H ;6AH: 7:86JH: J] []T[b ka] \TQT_\] aOY YOY

Qrjmphgojg

TIQPC\F C\RAGFOIa

ISQPM^HUFN\F C USTO\W C\STUQMFOIaW QP TFNF

5*3.3, 78&8* *387 v | y y vt

-D96N " B <D>C< ID I6A@ 67DJI KTR]S\m m d]fb _O``YOVOaj ]

"C I=>H G:EDGI " 9 A>@: ID I:AA NDJ 67DJI ? `Q]T[ `]]PhT\WW m d] aTZ Pi _O``YOVOaj QO[ ]

"C ID96N H G:EDGI " B <D>C< ID 8DK:G I=G:: ED>CIH ? `Q]T[ `]]PhT \WW `TR]S\m m d]fb ]`QTaWaj a_W Q]^_]`O

-=: ;>GHI I=>C< ID H6N 67DJI >H JT_Q]T fa] `ZTSbTa `YOVOaj ]

aOY ka]

4:.3, +46;&6) t{v| |y v } | 'DL A:I H ADD@ 6I = aT^T_j SOQOXaT _O``[]a_W[

'DL " 9 A>@: ID ADD@ 6I = aT^T_j [\T d]aTZ]`j Pi ^T_TXaW Y %:I H IJGC ID AOQOXaT ]P_OaW[`m

CDI=:G >CI:G:HI>C< I=>C< ID H6N 67DJI >H D a][b UT R]Q]_m ]

`ZTSbTa b^][m\baj fa]

>C6AAN " 9 A>@: ID H6N 6 ;:L LDG9H 67DJI C Q VOQT_gT\WT [\T d]aTZ]`j Pi `YOVOaj \T`Y]ZjY] `Z]Q ]

.30.3, 5-6&7*7 v { |y t{ >C 699>I>DC QS]POQ]Y

7N I=: L6N Y `Z]Qb `YOVOaj

C6IJG6AAN Y]\Tf\] YOY W `ZTS]QOZ] ]UWSOaj

90