Legal English for Graduate Students. Areas of Public law. Английский язык для магистрантов. Публичное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный язык
.pdfBDG:DK:G Y_][T a]R]
6AI=DJ<= \T`[]a_m \O
=DL:K:G ]S\OY] UT
H>B>A6GAN ^]S]P\] ka][b
L=:G:6H ^_W\W[Om Q] Q\W[O\WT
8DCH:FJ:CIAN `ZTS]QOaTZj\]
#7.3, :.79&1 &.)7 ~| t tw x y u| "; NDJ I6@: 6 ADD@ 6I B`ZW Qi ^]`[]a_WaT \O
H NDJ 86C H:: ;GDB I=>H HA>9: G:EG:H:CI>C< DOY Qi QWSWaT WV ka]R] `ZOXSO ]a_OUOlhTR]
"; NDJ ADD@ 6I I=>H HA>9: NDJ L>AA H:: B`ZW Qi ^]`[]a_WaT \O ka]a `ZOXS Qi bQWSWaT
"; L: G:;:G ID I=>H 9G6L>C< L: 86C H:: I=6I IP_OaWQgW`j Y ka] [b _W`b\Yb [i QWSW[ fa]
!9 &6.>.3, xvyxy |y | w v
"C 8DC8AJH>DC >I >H C:8:HH6GN ID CDI>8: ? VOYZlfT\WT \T]Pd]SW[] ]a[TaWaj
-D HJB JE p J]SQ]Sm Wa]R
%:I B: FJ>8@AN HJBB6G>O: I=: EG>C8>E6A ED>CIH p AOQOXaT QY_Oa eT ]P]PhW[ \OWP]ZTT QOU\iT ^]Z]UT\Wm
-D EJI I=: B6>C ED>CIH D; ID96N H IDE>8 >C 6 CJIH=:AA B`ZW QY_OaeT ^]Qa]_Waj ]`\]Q\iT ^]Z]UT\Wm ^_TS`aOQZT\\]X `T R]S\m aT[i
.3.7-.3, 8-* 6*5468 {tvy y |y u y |
" 9 A>@: ID I=6C@ NDJ 6AA ;DG A>HI:C>C< ID BN G:EDGI F\T d]aTZ]`j Pi ^]PZOR]SO_Waj Q`Td ^_W`ba`aQblhWd VO QOgT Q\W[O\WT Y [] T[b `]]PhT\Wl
-=6C@ NDJ 6AA K:GN BJ8= ;DG I6@>C< I=: I>B: ID A>HI:C ID I=>H G:EDGI
K^O`WP] VO a] fa] bSTZWZW Q\W[O\WT W Qi`ZbgOZW []n Qi `ab^ZT\WT
91
Qrjmphgojg
QRINFR\ CPQRPSPC
EMa SPBFSFEPCAOIa
C WPEF ITPDPCPDP KPOTRPMa
0=6I >H NDJG C6B: DOY QO` V]Qba
0=6I JC>K:GH>IN 9>9 NDJ <G69J6I: ;GDB 6C9 L=:C DOY]X QbV Qi VOY]\fWZW W Y]RSO
0=N 9D NDJ HIJ9N A6L J]fT[b Qi WVbfOTaT l_W`^_bST\eWl0=N 9>9 NDJ 8=DDH: NDJG B6?DG J]fT[b Qi QiP_OZW `Q]l `^T
eWOZWVOeWl
0=6I LDG@ :ME:G>:C8: 9D NDJ =6K: DOY]X b QO` `aOU _OP]ai
0=6I HJ7?:8IH 9D NDJ HIJ9N DOYWT SW`eW^ZW\i Qi WVbfOTaT Q QbVT
0=6I 9D NDJ :ME:8I ;GDB I=: &6HI:G H 9:<G:: 8DJGH: Ma] Qi ]UWSOTaT ]a ]PbfT\Wm Q [ORW`a_Oab_T
:H8G>7: NDJG INE>86A LDG@>C< 96N I^WgWaT `Q]X ]Pif\iX _O P]fWX ST\j
0=6I >HHJ:H 9D NDJ L6CI ID 6C6ANO: >C NDJG B6HI:G H I=:H>H DO YWT ^_]PZT[i Qi d]aWaT ^_]O\OZWVW_]QOaj Q `Q]TX [ORW `aT_`Y]X SW``T_aOeWW
0=D >H NDJG G:H:6G8= HJE:GK>HDG 0=6I 9D NDJ @CDL 67DJI =>H =:G G:H:6G8= 68=>:K:B:CIH Da] mQZmTa`m \Obf\i[ _bY] Q]SWaTZT[ QOgTX [ORW`aT_`Y]X SW``T_aOeWW Ma] Qi V\OTaT ] \Obf\id S]`aWUT\Wmd ka]R] fTZ]QTYO
D NDJ =6K: 6CN H8>:CI>;>8 EJ7A>86I>DCH 0=:G: L:G: I=:N EJ7 A>H=:9 L QO` T`aj \Obf\iT ^bPZWYOeWW @ST ]\W PiZW ]^bP ZWY]QO\i
0=6I 6G: NDJG 86G::G <D6AH DOYWT eTZW ^_]cT``W]\OZj\]R] _]`aO Qi `aOQWaT SZm `TPm
0=6I >H NDJG 9G:6B ?D7 @ST W YT[ Pi Qi d]aTZW _OP]aOaj
0=6I 6869:B>8 68=>:K:B:CIH 6G: NDJ BDHI EGDJ9 D; DOYW[W S]`aWUT\Wm[W Q bfTPT Qi []UTaT R]_SWaj`m
0=6I 6G: NDJG =D77>:H MT[ Qi ZlPWaT VO\W[Oaj`m Q `Q]P]S \]T Q_T[m
!DL B6N C<A>H= 7: 8DCC:8I:9 L>I= NDJG EGD;:HH>DC6A D88JE6I>DC DOY O\RZWX`YWX mViY []UTa ^][]fj QO[ Q QOgTX ^_]cT``W]\OZj\]X STmaTZj\]`aW
!6K: NDJ 7::C ID 6CN C<A>H= HE:6@>C< 8DJCIG>:H 0=6I L:G: I=:N ?i Y]RSO \WPbSj PiZW Q O\RZ]mVif\id `a_O\Od B`ZW SO a] Q YOYWd `a_O\Od
92
Qrjmphgojg
TIQPC\F VRAH\ EMa SPBFSFEPCAOIa
C WPEF ITPDPCPDP KPOTRPMa
QP AODMIJSKPNU aH\KU
H 6 <G69J6I: HIJ9:CI " HIJ9N DOY [ORW`a_O\a m WVbfOl
" B <D>C< ID 9:6A L>I= N ^ZO\W_bl VO\W[Oaj`m
-=: G:6HDCH ;DG BN 8=D>8: 6G: J_WfW\i []TR] QiP]_O `ZTSbl hWT
&N G:H:6G8= HJE:GK>HDG >H F]W[ \Obf\i[ _bY]Q]SWaTZT[ mQ ZmTa`m
(C: D; I=: D7?:8I>K:H D; BN G:H:6G8= LDG@ >H IS\]X WV RZOQ\id VOSOf []TX \Obf\]X _OP]ai mQZmTa`m
&N G:H:6G8= LDG@ =6H 7DI= I=:DG:I>86A 6C9 EG68I>86A E6GIH F]m \Obf\] W``ZTS]QOaTZj`YOm _OP]aO QYZlfOTa Q `TPm YOY aT] _TaWfT`Ybl aOY W ^_OYaWfT`Ybl fO`aW
" B <D>C< ID 6C6ANO: ID <:C:G6A>O: I=: 8DBBDC EG68I>8: D; N `] PW_Ol`j ^_]O\OZWVW_]QOaj ]P]PhWaj `Z]UWQgbl`m ^_OYaW Yb
" =6K: ID G:69 6GI>8A:H BDCD<G6E=H ?DJGC6AH D; +JHH>6C 6C9 ;DG :><C H8=DA6GH F\T ^_Wd]SWa`m fWaOaj `aOajW []\]R_OcWW Ub_\OZi _]``WX`YWd W VO_bPTU\id bfT\id
I EG:H:CI " B 7JHN L>I= I=: HJGK:N D; HE:8>6A A>I:G6IJG: ? \O `a]mhTT Q_T[m m VO\W[Ol`j ]PV]_][ `^TeWOZj\]X ZWaT_Oab _i
&N C:MI D7?:8I>K: >H ID DG<6C>O: I=: 96I6 ID 6C6ANO: I=: >C;DGB6 I>DC ID :M6B>C: I=: G:HJAIH ID :K6AJ6I: I=: 96I6 ID HJBB6G >O: I=: G:HJAIH F]m PZWUOXgOm VOSOfO p ^_WQT`aW Q ^]_m S]Y SO\\iT ^_]O\OZWVW_]QOaj W\c]_[OeWl ]eT\Waj SO\ \iT ]P]PhWaj _TVbZjaOai
" =DE: I=6I BN G:H:6G8= LDG@ L>AA 7: D; EG68I>86A >CI:G:HI ;DG
N \OSTl`j fa] []m \Obf\] W``ZTS]QOaTZj`YOm _OP]aO PbSTa ^_TS`aOQZmaj ^_OYaWfT`YWX W\aT_T` SZm
93
Qrjmphgojg
QFRFCPE NPOPDRAVII QP SQFYIAM^OPSTI
a w v } ~ x| | | y QY w |} ~|} { ~ v tv vyxy ||R v x| v xv v t v u tw| t t yxvt | y w t vt y xtvt y y
y v y |y x } |{ |{ y v xy y y t tv v y v { z | y y |y y x|~| y{y t || yx | u zxy |y yx tv y } y y xtvt y y ~{t y t |u
y yv x v~t|{ t y | }w t ||t| t { ~y yx tv y v | y v|xy yx y} uy yx } y xtvt y y ~{t y t xy zt | y yvy xy } t | t w { } w t ||
jy t | y } y yv x v~t |{ w t || t t w |} ~ { ~y | uy yx vt |y y xtvt y y | t y~ | tv |vty ~ v y | {txt |} v xy t~ | y ~| {t |} | w| y ~ v y | x } |{ y | zxy || | w v w ~
Wbrbltgr tglstpd jsqpm}iugn|w fm qgrgdpfb ] y y v xt | { t y | y y~ |{ w t |} tv tzt |y | |{u t } tw| y ~ } w t et | y ~ | | y tv w v y tv w v } y tx | | t |v y tv |x| y ~t x ~ y t | jy~ xy yv xtxu| ty xy |{y~ wxtt w { } | y t ~ } | yy t ~t yx y | t { ~ v | u {t y w t v vty y xtvt y y {t~ y {t yu } w }
Njojnbm}o|k pc{gn qgrgdpfb
y xy y |y { t~ v uy t | t | t | | w y~ t
{t yxy y |y { t~ v uy t | t | t | | w y~ t
Pvprnmgojg gy yv x v y t ~ y y | xty v t y t t v|xy v t y ~yw y y{ | y vt t | ->B:H ':L +DB6C yv y y tv y y vy yy y |z yy y [ | | y ~t{ vty fu t{y | twty
tv | t{vt |y | |~t t w |} ~|
t | | ~ | y v y yvyxy t xt t |
| t | ~y v y t tu t y yv x
laf vy v yw y xtvt y | y ~t x |
94
fZhY`^o
ФГБОУ ВО Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Оренбургский институт (филиал)
кафедра иностранных языков
ПЕРЕВОД
монографиипоспециальности
Emery, S.E. Civil Litigation Practice For Paralegals
NY: West Legal Studies, 2000
pp. 19-27
Выполнил:______________ ________
(ФИО) (подпись)
Группа № ________
Уровень подготовки: Магистратура Магистерская программа:
___________________________________
Проверил: _________________________
Дата проверки: ____________________
Оценка:_____________ / _____________
(подпись преподавателя)
20__
(год выполнения)
95
PSOPCO\F ISTPZOIKI IOVPRNAYII
Uygcob mjtgrbturb
H=8GD;I # H=8GD;I # %6L ;DG JH>C:HH I= :9 &6HDC ,DJI= 0:HI:GC :C<6<: %:6GC>C<
B:GHDC + 0 JH>C:HH %6L JH>C:HH +:K>:L DD@H I= :9 ':L 1DG@ 6GGDC H 9J86I>DC6A ,:G>:H
DA9B6C ,><>HBDC9 0 JH>C:HH %6L )G>C8>EA:H 6C9 )G68I>8: I= :9 &6HDC ,DJI= 0:HI:GC :C<6<: %:6GC>C<
$:AAN !6BB:G + !:C9N # JH>C:HH %6L C9 :9 '1 +DJIA:9<:
&>AA:G + % GDHH #:CIO HH:CI>6AH D; I=: %:<6A CK> GDCB:CI 9 :9 &6HDC ,DJI= 0:HI:GC :C<6<: %:6GC>C<
&>AA:G + % &:>CO>C<:G & )6G6A:<6A -D96N -=: HH:CI>6AH I= :9 '1 :AB6G :C<6<: %:6GC>C<
(L:CH $ %6L ;DG 'DC %6L ,IJ9:CIH G9 :9 %DC9DC 6K:C 9>H= )J7A>H=>C< %I9
+N6C & .CAD8@>C< DCHI>IJI>DC6A 9B>C>HIG6I>K: %6L G9 :9 %DC9DC 6C9 ':L 1DG@ +DJIA:9<:
,8=J7:GI "CIGD9J8I>DC ID %6L 6C9 I=: %:<6A ,NHI:B DH IDC 069HLDGI= :C<6<: %:6GC>C<
-JGE>C 'DB@>CH G>I>H= DK:GCB:CI 6C9 I=: DCHI>IJ I>DC -:MI 6C9 &6I:G>6AH I= :9 '1 6B7G>9<: .C>K:GH>IN )G:HH
g v ^ Z %:<6A C<A>H= ,E:8>6AI>:H 6C9 )6GI>8JA6GH Y w|} ~|} { ~ x | v kw u } ~ k yu y u|y vt f y u w f y u w ~|} | | | |t k |vy| y t | y | f ^ b t | t d\sY
g v ^ Z Y w |} ~|} { ~ x tw| t v k yu yu|y ~ ~ Qa t } { ~ v tv vyxy ||R ^ Z g vf y u w f y u w ~|} | | d\sY
g v ^ Z ly ~ | vt ^ d mt yvt \ h %:<6AC<A>H= *J>8@ (K:GK>:L Y w |} ~|} { ~ v y y | xy|| Zt{ v } ~ k yu |~ x ut~t tv v y |{xt |y y ytu | x g x u y} yxt~ |y} ^ Z g vt aelhY d
Iotgrogt rgsurs|
=IIE LLL :=DL 8DB
=IIE LLL :C6869:B>8 8DB=IIE LLL ;>C9A6L 8DB
=IIE LLL JC DG< 9D8JB:CIH=IIE LLL L>H:<::@ 8DB
96
^ Z g v
$& $"+! '* *-, ,-&,+ * + ' - $" $/
4E<C@AIB@A N?MB =CN D9<@IJH9EJF;
5K:C@LEF> GH9;F
!
g x | t v y t l t m fu j| tz ~{
97