Dialoge zum Thema Hotellerie. Учебное пособие
.pdf
72. |
Mit Fragen kommt man durch die |
Метать бисер перед свиньями |
Welt |
Цыплят по осени считают |
|
73. nicht jeder Stein ist ein Edelstein |
|
|
74. die Perlen vor der Säue werfen |
Скажи мне, кто твои друзья и я скажу, |
|
75. |
Rufe nicht „ Hase―, bis du ihn im |
кто ты |
Sacke hast |
Сытый голодного не разумеет |
|
76. |
Sage mir, mit wem du umgehst , und |
|
ich sage dir, wer du bist |
Горбатого могила исправит |
|
77. der Satte weiß nicht, wie der |
Внешность обманчива |
|
Hungrigen zumute ist |
Пуганая ворона куста боится |
|
78. der Säufer lässt das Trinken nicht |
|
|
79. der Schein trügt |
Свет не без добрых людей |
|
80. ein Schiffbrüchiger hat Angst auch |
|
|
vor ruhiger See |
Шила в мешке не утаишь |
|
81. |
Schöne Seelen findet sich zu Wasser |
От смерти не уйдешь |
und zu Lande |
Двум смертям не бывать, а одной не |
|
82. die Sonne bringt es an den Tag |
миновать |
|
83. der Tod hat noch keinen vergessen |
Что у трезвого на уме, то у пьяного на |
|
84. einen Tod kann der Mensch nur |
уме. |
|
sterben |
О вкусах не спорят |
|
85. |
Trunkener Mund tut Wahrheit kund |
|
|
|
Беда одна не приходит |
86. |
Über den Geschmack lässt sich nicht |
Дорого яичко к красному дню |
streiten |
Не откладывай на завтра то, что можно |
|
87. |
Ein Unglück kommt selten allein |
сделать сегодня |
88. |
Unzeitige Gabe ist nicht dankenswert |
Много шуму из ничего |
89. |
Verschiebe nicht auf morgen, was du |
Много будешь знать, скоро |
heute kannst besorgen |
состаришься |
|
90. |
Viel Lärm und nichts dahinter |
Соловья баснями не кормят |
91. |
Viel Wissen macht Kopfweh |
|
|
|
Осторожностьмать мудрости |
92. |
Von schönen Worten wird man nicht |
Уговор дороже денег |
satt |
|
Правда глаза колет |
93. |
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
Чему быть, того не миновать |
94. |
Vorrede spart Nachrede |
У кого, что болит , тот о том и говорит |
95.Wahrheit bringt Hass
96.was beschert ist, entläuft nicht;
97.Was einen schmerzt, davon spricht
man ; |
Дурная голова ногам покоя не дает |
-Wer das Herz voll ist , das geht der |
|
Mund über |
Ездить в Тулу со своим самоваром |
98. was man nicht im Kopfe hat, |
Что дети дома слышат, о том они на |
(das) muss man in den Beinen haben |
улице говорят |
|
91 |
99. Wasser in den Brunnen tragen |
Благими намерениями вымощена |
|
100. |
Was die Kinder hören im Haus, |
дорога в ад |
plaudern sie auf der Gasse |
Легок на помине |
|
101. der Weg zur Hölle ist mit guten |
|
|
Vorsätzen gepflastert. |
За двумя зайцами погонишься, ни |
|
102. Wenn man den Wolf nennt, kommt |
одного не поймаешь |
|
er gerennt. |
Кто предупрежден, тот наполовину |
|
103. |
Wer alles tun will, tut nichts recht. |
спасен |
|
|
Не плюй в колодец, пригодится воды |
104. |
Wer gewarnt ist, ist halb gerettet. |
напиться |
|
|
Снявши голову, по волосам не плачут |
105.Wer in den Kohl speit, muss ihn |
|
|
essen |
Риск благородное дело |
|
106. |
Wer keinen Kopf hat, braucht |
Молчание – знак согласия |
keinen Hut |
Смеется тот, кто смеется последним |
|
107. |
Wer nicht wagt, gewinnt nicht |
За двумя зайцами погонишься, ни |
108. |
Wer schweigt, bejaht |
одного не поймаешь |
109. |
Wer zuletzt lacht , lacht am besten |
Как аукнется, так и откликнется |
110. |
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, |
Повторенье – мать ученья |
fängt keinen |
|
|
111. |
Wie der Hall, so der Schall |
Без ревности нет любви |
112. |
Wiederholung ist die Mutter des |
На нет и суда нет |
Studierens |
|
|
113. |
Wo keine Eifersucht, ist keine |
Время покажет |
Liebe |
Я всецело разделяю Ваше мнение |
|
114. |
Wo nichts ist , kann man nichts |
До известной степени |
nehmen |
Может быть |
|
115. |
Zeit bringt Rat |
Наши мнения расходятся |
116. ich bin ganz Ihrer Meinung |
|
|
117. bis zu einem Gewissen Grade |
Как бы не так! |
|
118. kann sein |
Какой в этом смысл? |
|
119. |
Unsere Meinungen gehen |
Не утруждайте себя! |
auseinander |
Ни в коем случае |
|
120. |
Nichts dergleichen |
Я в Вашем распоряжении |
121. |
Was hat das für einen Zweck? |
Это меня устраивает |
122. |
Bemühen Sie sich nicht! |
|
123. |
Auf keinen Fall |
К сожалению, вынуждена отказаться |
124. ich stehe zu Ihrer Verfügung |
|
|
125. |
Das ist mir recht; |
У меня очень слабые знания в |
Das passt mir ausgezeichnet |
немецком языке |
|
126. |
Zu meinem Bedauern muss ich |
Вы редко слышите разговорный |
ablehnen |
немецкий |
|
127. |
Ich habe sehr geringe Kenntnisse |
Не говорите глупости |
92
der deutschen Sprache
128.Sie hören zu selten gesprochenes deutsch
129.Reden Sie keinen Unsinn
130.Baldige Genesung
131.Hals und Beinbruch
132.Ungeladene Gast ist eine Last
133.der erste Eindruck ist der beste
134.kurze Rede – gute Rede
135.Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit
136.Das ist mir zur Gewohnheit geworden
137.das lässt viel zu wünschen übrig
138.Ich habe Sie nicht kränken
139.Nichts für ungut
140.keine Sorgen
141.Woher hast du das?
142.Ist das nicht einbisschen
übertrieben?
143.Wer`s glaubt, wird selig
144.Ich versichere Sie
145.Mein Wort darauf
146.wird erledigt
147.Wer hätte das gedacht!
148.Allerhand!
149.Nehmen Sie bitte zusammen!
150.Es lohnt sich nicht, so viel Mühe darauf zu verwenden
151.Nägel mit Köpfen machen (etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)
Желаю скорейшего выздоровления ни пуха, ни пера на незваного гостя не припасена и ложка
первое впечатление самое лучшее краткость – сестра таланта есть тысячи болезней, а здоровье одно
это вошло у меня в привычку
это оставляет желать лучшего я не хотела Вас обидеть не в обиду будь сказано не беспокойтесь с чего ты это взял?
А ты не преувеличиваешь?
Блажен, кто верует Уверяю Вас Честное слово Будет сделано
Кто бы мог подумать Ничего себе! Возьмите себя в руки Не стоит так стараться
делать что-л. основательно, как следует
93
Список использованной литературы
1.Gastgewerbliche Berufe. Werner Fürst, Konrad Schuler Verlag Dr. Max Gehlen Bad Homburg von der Höhe 1997.
2.Hotelmanagement Karla U. Henschel
3.Deutsch im Hotel Paola Barberis Italiano Издатель Hueber 2001 г.
4.Н.И.Кабушкин, Г.А.Бондаренко „Менеджмент гостиниц и ресторанов― Минск ООО «Новое знание» 2001
5.Branchenbroschüre Nr. 08 Hotelund Gastgewerbe
6 .С.А. Носков Самоучитель немецкого языка Минск « Высшая школа» 2001 г.
7.А. А. Попов, Н.Д.Иванова, Н.С.Обносов Практический курс немецкого языка Лист Москва 1997 год.
8.Н. В. Зорина Немецкий за 120 часов Уайли Москва 1994 год.
9.Д. А. Паремская, О.А.Нехай Русско-немецкий разговорник Минск «Кузьма»
2002 год.
10.Т.М.Никитина, Л.А.Ноздрина Русско-немецкий разговорник Москва Издательство «Русский язык» 2001 год.
11.П. А. Гуров Русско-немецкий разговорник Издательство «Феникс» Ростов - на - Дону 2001 год.
12.Л.И. Бинович Немецко-русский фразеологический словарь Государственное издательство иностранных и национальных словарей Москва 1956 год
13.Lingwo словари
Интернет-адреса
1.http://www.сity-of-hotels.de
2.http://www.docstoc.com
3.http://www.kellnerknigge.de
4.BIC - BerufsInformationsComputer
5.Wikepidia.com
6.http://www.fly-hotel.de
7.http://www.hotelsterne.de
8.http://www.dehoga-berlin.de
9.http://www.job-hotel.eu
10.http://www.onlineartikel.de
11.http://www. Hotel reservierung.de/ hotelglossar
12.http://www.kempinskiberlin.de
13.http://www. Hotel-lexikon.wikia.com
14.Yandex, Gogle картинки
94
Яворская Ирина Балекоевна Алексеева Надежда Петровна
Учебное пособие
Dialoge zum Thema «Hotellerie»
Компьютерная верстка Д.Н. Салтанова
Корректор Г.В. Яковлев
________________________________________________________________
Подписано в печать |
Сдано в производство 27.12.2011 |
Формат бум. 60х84/16 |
Уч.-изд. л. 3,1 |
Усл. печ. л. 4,8 |
Заказ № 5 |
Тираж 50
________________________________________________________________
Южный институт менеджмента РИО ЮИМ, 350040, Краснодар, ул. Ставропольская, 216.
Тел. (861) 233 88 59
95