Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

81

82

24.Lisez le texte et dites quels connecteurs l’auteur a-t-il utilisés. Expliquez leurs fonctions.

UNE NANO-ANTENNE QUI ORIENTE LA LUMIÈRE

Des chercheurs espagnols ont mis au point une antenne capable de diriger la lumière, à l'échelle d'un atome.

Contrôler la lumière à l'échelle des atomes. Pour réaliser ce rêve, les physiciens se sont lancés depuis une quinzaine d'années dans une course à la miniaturisation des systèmes optiques. Ils sont ainsi parvenus à créer des boîtes quantiques, sorte d'atomes artificiels capables d'émettre un seul photon à la fois, ou encore des cristaux photoniques, qui permettent de modifier la durée pendant laquelle un atome émet de la lumière.

83

Une nouvelle étape importante vient aujourd'hui d'être franchie par des chercheurs espagnols. Ils ont mis au point une antenne métallique de taille nanométrique capable de rayonner la lumière d'un atome dans une direction bien précise.

Pour accomplir cette première, les physiciens se sont tout simplement inspirés de la forme en râteau de nos antennes de télévision, conçues justement pour capter un signal provenant d'une direction donnée. Leur nano-antenne est ainsi constituée de cinq brins en or mesurant chacun une centaine de nanomètres de long. Les chercheurs ont ensuite placé à côté d'une des branches de l'antenne une boîte quantique, la source de lumière en tant que telle. L'équipe a même réussi à modifier la direction d'émission de la lumière en faisant varier la longueur de l'antenne, exactement comme pour une antenne de télévision.

Julien Bourdet http://www.larecherche.fr

Lisez le texte. Repérez les termes de succession.

25.Remplacez-les par les synonymes. Résumez le texte en employant les connecteurs de l’auteur.

UN NOUVEL ÉLÉMENT CHIMIQUE DÉCOUVERT

À DOUBNA

Une collaboration de deux ans entre Russes et Américains a permis de créer un nouveau noyau lourd.

Cela faisait sept ans qu’aucun nouvel élément chimique n’avait été découvert. Les physiciens nucléaires sont sortis de ce silence en annonçant la création de six noyaux de l’élément 117, à l’accélérateur d’ions lourds de Doubna, en Russie . Cette découverte comble un vide entre l’élément 116 et l’élément 118, tous deux obtenus en 2003 également à Doubna, et constitue un pas de plus vers la création d’éléments lourds stables.

84

Les éléments chimiques sont caractérisés par le nombre de protons de leur noyau. Au-delà de 92, qui correspond à l’uranium, on entre dans le monde des éléments artificiels, dont aucun, à notre connaissance, n’est stable. Comment trouver ces éléments lourds?

Pour optimiser la création de noyaux lourds, les physiciens de Doubna ont choisi pour projectile un faisceau de calcium-48, un isotope rare du protons et 28 neutrons, et dont les couches complètes de protons et de neutrons augmentent la probabilité de synthèse. Avec ces projectiles, les cibles doivent être des actinides, des éléments lourds artificiels obtenus dans des réacteurs nucléaires. Au début des années 2000, les physiciens de Doubna ont ainsi obtenu l’élément 116 (avec du curium pour cible) et l’élément 118 (avec du californium), le noyau le plus lourd jamais créé à ce jour.

La première étape a consisté en la fabrication du berkelium : une cible de curium et d’américium a été irradiée durant 250 jours par un intense flux de neutrons à Oak Ridge. Il a fallu ensuite 90 jours pour séparer et purifier les 22 milligrammes de berkélium produits. Envoyé à Dimitrograd, en Russie, le précieux élément a été déposé sur un film de titane, et la cible, enfin prête, est arrivée à Doubna, où elle a été soumise, 150 jours durant, au flux de calcium.

À l’issue de ce périple, six noyaux de l’élément 117 ont été produits. Ces noyaux se sont désintégrés après une fraction de seconde en noyaux plus légers en émettant des particules α (noyaux d’hélium), ce qui a permis de mesurer les périodes de ces éléments lourds. Les modèles de physique nucléaire prédisent une zone de stabilité autour de 114 protons et 184 neutrons.

Philippe Pajot http://www.larecherche.fr

85

XIII. ANALYSE DE L’ INFORMATION

SOCIOCULTURELLE, LINGUISTIQUE ET EXPLICITE

DU TEXTE SPÉCIALISÉ

Dans les textes spécialsés il y a beaucoup d’information qui peut exciter des difficultés à l’étape de traduction en russe y compris les mots précis auxquels se rapportent:

–les appelations des établissements d’état et privés, des organisations, des instituts, des laboratoires, etc;

–les appelations des associations, des unions, des alliances;

–les titres, les maîtrises, les grades;

–les titres des documents techniques;

–les appelations des mécanismes, des machines, des appareils;

–les appelations des unités de mesure;

–les désignations des termes scientifiques et techniques.

26.Lisez les textes et dégagez l’information socioculturelle.

DES FENÊTRES PHOTOVOLTAÏQUES

Imaginez des façades avec des vitres photovoltaïques… Voilà à quoi pourraient ressembler nos bâtiments dans un futur très proche. Depuis décembre 2008, la société américaine RSI solar produit en effet les premières vitres photovoltaïques semitransparentes du monde. Une seule d’entre elles est capable de générer jusqu’à 250 watts d’électricité ! Constituées de verre trempé, elles intègrent une fine couche d’isolant et un panneau photovoltaïque. Grâce à ces composants, elles permettent de réaliser une économie allant jusqu’à 50 % sur le chauffage et la

86

climatisation, selon une étude menée par la NTUST (National Taïwan University of Science and Technology). De plus, ces fenêtres peuvent filtrer 100 % des UV et des rayonnements infrarouges. Produites sur mesure, leur taille peut atteindre jusqu’à 2,74 mètres par 2,74 m. Pour l’instant, la société RSI a prévu de les produire pour des résidences et des centres commerciaux aux Etats-Unis et au Canada. Mais elles gagneront sans doute le marché européen d’ici quelques mois. Seul hic : leur prix risque d’être élevé puisqu’il faut compter 1,5 fois le coût de fenêtres haut de gamme.

http://nouvellestechnos.science-et-vie.com

ENSEIGNEMENT SCIENTIFIQUE :

LA FRANCE JUSTE DANS LA MOYENNE

Pour la quatrième fois consécutive, la France recule au classement de l'étude PISA, qui évalue les acquis scolaires de plus de 450 000 élèves de 15 ans dans 65 pays.

Sans faire figure de mauvaise élève, la France se classe dans la moyenne du classement PISA 2009 (Programme international pour le suivi des acquis des élèves). Réalisée tous les 3 ans par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) à travers 65 pays, l’étude PISA évalue la capacité des élèves à mobiliser dans la vie quotidienne les connaissances acquises à l’école.

Dans le domaine des mathématiques, les pays asiatiques tiennent le haut du pavé. Les cinq premières places sont occupées par la province de Shanghai, Singapour, Hong-Kong, Taiwan, et la Corée. Premier pays européen, la Finlande se classe 6e, loin devant la France, 22e avec 497 points (contre 496 points en moyenne pour les pays de l’OCDE). Pire : les élèves français ont perdu 14 points entre les études PISA de 2003 et de 2009, ce qui a fait passer le pays de la catégorie des « bons élèves » vers les «moyens».

87

Le tableau est tout aussi morose en matière de culture scientifique. En totalisant 498 points, la France se situe juste en dessous de la moyenne (501 points), un score comparable à celui de 2006 (495 points).

Si depuis 2000 la proportion des meilleurs élèves reste stable en France dans toutes les matières, le score global de l’Hexagone diminue en raison de la part grandissante du nombre d’élèves en difficulté scolaire : de 16 % en 2003, elle est passée à 22 % en 2009. Pour redresser la barre, il faudra donc en priorité venir en aide à ces élèves en situation d’échec. C’est par exemple ce qu’a tenté l’Allemagne en 2000. Placée derrière la France à l’époque, elle la devance largement à présent.

Fabien Goubet http://www.larecherche.fr

UN ALLIAGE TRÈS ÉLASTIQUE ET PAS CHER

Un nouvel alliage à mémoire de forme peut retrouver sa forme après des déformations treize fois supérieures à celles des alliages conventionnels. Un matériau envisagé pour les constructions antisismiques.

Tordez une barre de fer, puis chauffez là. Rien ne se passe. Mais si cette barre est en alliage à mémoire de forme, c’est une autre histoire. Vous la verrez reprendre sa forme initiale. Une propriété annexe de la « mémoire » de ces matériaux, appelée superélasticité, est leur capacité à récupérer spontanément d’une déformation très élevée, qu’aucun autre matériau métallique ne pourrait tolérer. C’est le cas d’un nouvel alliage, à base de fer, et dont le nom, NCATB, évoque les autres éléments qui le composent, nickel, cobalt, aluminium, tantale et bore. Il récupère d’un taux de déformation allant jusqu’à 13,5%. C’est deux fois plus que pour l’alliage à mémoire de forme le plus couramment utilisé, le nitinol, et treize fois plus que pour des alliages conventionnels.

Gilles Grenot http://www.larecherche.fr

88

COMMENT PROTÉGER LES AVIONS

DES CENDRES VOLCANIQUES ?

En 2010, l'éruption du volcan islandais avait cloué au sol les avions européens. De nouveaux matériaux pourraient éviter de tels désordres.

Lors de l’éruption du volcan islandais Eyjafjöll, les vols furent interdits sur une grande partie de l’Europe. La silice contenue dans les cendres endommage les réacteurs.

Lorsque le volcan Eyjafjöll est entré en éruption en avril 2010, il a projeté dans l'atmosphère une grande quantité de cendres. Ces particules présentant un danger pour les moteurs des avions, les vols furent interdits à des centaines de kilomètres à la ronde. À haute température (de l'ordre de 1200°C), les cendres peuvent endommager les céramiques qui recouvrent les pièces du réacteur et les isolent thermiquement. Nitin Padture, de l'Université de l'Ohio, et ses collègues américains et russes ont développé de nouveaux matériaux isolants qui résistent aux cendres volcaniques.

Une céramique composée d'oxyde de zirconium (ZrO2) et d'oxyde d'yttrium (Y2O3) est couramment utilisée dans les réacteurs d'avion, où elle est déposée sous forme d'une couche de moins de un millimètre d'épaisseur. Sa structure poreuse lui confère une faible conductivité thermique et une grande flexibilité mécanique, qui permet au matériau de se déformer lors des changements de température.

Les chercheurs ont mis au point un nouveau matériau également poreux, mais de composition chimique différente. Cette céramique d'oxyde de zirconium et de gadolinium (Gd2Zr2O7) est imperméable aux cendres fondues dès que son épaisseur est supérieure à dix micromètres. À haute température, la céramique réagit partiellement avec les cendres pour former, en plus d'une phase vitreuse, de petits cristaux riches en gadolinium. Ces grains cristallins colmatent l'entrée des pores, ce qui empêche

89

la phase vitreuse d'y pénétrer profondément. Le matériau conserve ainsi globalement sa structure et ses propriétés isolantes.

Guillaume Frasca http://www.pourlascience.fr

Lisez le texte et dégagez les termes qui peuvent

27.provoquer des difficultés lors de la traduction en russe.

IL Y A 30 ANS, ARIANE FILAIT VERS LES ÉTOILES

Le 24 décembre 1979, la première fusée Ariane partait à la conquête de l'espace. Avec 193 lancements au compteur, le programme spatial européen constitue aujourd'hui un véritable succès commercial. Malgré une concurrence accrue.

Le 24 décembre 1979, le premier vol d'essai du programme Ariane, décolle après une première tentative infructueuse neuf jours plus tôt.

Démarré en 1973 après un refus américain de lancer des satellites européens à visée commerciale, le programme Ariane tire les leçons des échecs à répétition de son prédécesseur Europa en se dotant d'une maîtrise d'ouvrage, confiée au Centre national d'études spatiales (Cnes) français.

A côté des lancements institutionnels de satellites scientifiques ou militaires, les lancements commerciaux ont pris de l'importance avec Ariane 4, dont le programme est décidé au niveau européen en 1982.

Pour le gros lanceur Ariane 5, "les dates clés sont 1984, lorsque la France a commencé à réfléchir à un avant-projet, 1987, quand l'Europe a décidé ce projet, 1996 avec le premier vol", a détaillé à l'AFP Jean-Yves Le Gall, Pdg d'Arianespace.

La possibilité, très coûteuse, de permettre à ce lanceur d'envoyer des astronautes dans l'espace, a été abandonnée dans les années 90. "Le programme Hermès est mort parce que

90