Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

La clef USB

Mieux vaut également utiliser des clefs USB dont la capacité est adaptée aux besoins.

Dans l’hypothèse où un document de 200 pages doit être diffusé lors d’un colloque, si 100 personnes lisent l’intégralité sur leur ordinateur, le bilan carbone de la conférence s’alourdit de 80 kg équivalent CO2. Comme pour les courriels, la décision d’imprimer dépend du temps de lecture : une lecture superficielle est mieux à l’écran, une lecture complète sur papier.

Cécile Dumas http://www.sciencesetavenir.fr

XI. ANALYSE DES REPRÉSENTATIONS GRAPHIQUES, DES DIAGRAMMES, DES DESSINS TECHNIQUES

Un graphique permet d'appréhendre facilement une situation, de percevoir d'un seul coup d'œil un ensemble de données, de comparer deux situations

en étudiant la position relative de deux courbes. Il existe plusieurs manières de représenter les mêmes données, chacune mettant en avant ou en retrait certaines caractéristiques.

Le dessin technique, ou dessin industriel, est un langage figuratif pour la représentation, la communication technique, la conception et de l'analyse systémique. Il est utilisé principalement en génie mécanique (bureau d'études, bureau des méthodes), en génie civil (architecture) ainsi qu'en électronique pour la représentation des différentes composantes et de leur structure.

Il s'agit d'un ensemble de conventions pour représenter des objets ; ces conventions assurent que l'objet produit est tel qu'il est imaginé par le dessin par son concepteur.

Les différents types de dessins techniques sont :

–le croquis, généralement à main levée ;

–l'esquisse ou ébauche ;

71

–l'épure ;

–le schéma ;

–les dessins techniques : dessin d'ensemble, dessin de définition.

Mêmes si les logiciels de dessin assisté par ordinateur et plus particulièrement de CAO permettent une édition automatique des dessins techniques, l'homme doit encore savoir les lire, et donc connaître tous les codes qui régissent ce qu'on peut appeler une grammaire.

Le traducteur des textes techniques doit lire et interpréter correctement un graphique, une diagramme, un dessin technique qui sont en abondance dans les textes spécialisés.

Etudiez le diagramme ci-dessous. Expliquez les

21.données présentées. Quel est le thème du textesource de ce diagramme?

Lisez le texte et vérifiez vos suppositions.

72

STOCKAGE DE L'HYDROGÈNE:

RECYCLER LES SOUS-PRODUITS

La libération du dihydrogène stocké dans un solide engendre des sous-produits. Des chimistes américains ont développé une méthode pour recycler le principal d'entre eux.

L'ammoniaborane est un composé hybride de stockage capable de relâcher du dihydrogène (H2) lors de l'étape de déshydrogénation (désignée par –H2 sur l'illustration). Cette étape forme du polyborazylène (BNHx) qui peut-être recyclé ultérieurement en ammoniaborane, après réaction avec un dithiol (aux liaisons S-H) et réduction par des stannates (aux liaisons Sn- H). Une application peut-être l'utilisation du dihydrogène pour faire fonctionner une pile à combustible dans un véhicule. Le dihydrogène (H2) est depuis longtemps considéré comme la forme d'énergie de demain : ce gaz non toxique, à forte énergie par unité de masse, est capable de produire sans polluer (l'eau est l'unique sous-produit) de l'électricité dans des piles à combustible. On envisage par exemple son utilisation pour la propulsion des véhicules de demain. Toutefois, l'emploi du dihydrogène se heurte à plusieurs obstacles techniques.

Deux équipes américaines ont trouvé une voie pour surmonter l'un d'eux, relatif au recyclage du sous-produit créé lors de l'étape de libération du dihydrogène (la déshydrogénation).

Émilie Auvrouin http://www.pourlascience.fr

Etudiez les digrammes suivants.Qu’est-ce qu’ils

22.représentent? Dans quels documents peuton voir ces diagrammes?

73

Définir la structure logique d’un texte ou d’un document, c’est définir la nature logique des paragraphes qui entre dans sa composition ainsi que les relations qu’ils ont entre eux.

La structure logique du texte est soulignée par la présence des mots de liaison – appelés aussi connecteurs – qu’il est important de maîtriser pour bien comprendre le texte spécialsé.

Que faut-il comprendre par CONNECTEURS ? Ce sont des mots appartenant principalement à trois catégories syntaxiques:

les conjonctions et locutions conjonctives

les prépositions et locutions prépositionnelles

les adverbes et locutions adverbiales

Que ce soit au niveau de la phrase simple, de la phrase complexe ou de l'enchaînement des paragraphes dans le texte, les conecteurs établissent entre les éléments reliés une relation logique et une nuance de sens précise (opposition, cause, conséquence, temps, condition, opposition, comparaison, but, etc...).

76

77

78

79

80