Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

pour assurer une première adhésion à des surfaces de placoplâtre et/ou métalliques, suivie d'un séchage et d'une seule couche de finition prête au sablage. Des outils particuliers sont utilisés et on applique soigneusement l'une et l'autre couche. Comme résultat on obtient une pose plus rapide de quelque 25 % par rapport aux techniques antérieures.

COMMENT DÉTERMINER LES RISQUES

DUS À L'UTILISATION D'UNE FRAISEUSE ?

L'usage des machines au sein de l'entreprise est réglementé. C'est notamment le cas des fraiseuses, qui sont des machines d'usinage permettant l'enlèvement de copeaux à l'aide de l'outil qu'on appelle la fraise. L'objet de notre article est de présenter les risques encourus par les salariés lors de l'utilisation de la fraiseuse et la manière dont il est possible de se protéger. C'est ce que nous allons voir tout de suite.

Étapes de réalisation:

1.Tout d'abord, le premier risque que les ouvriers rencontrent lors de l'utilisation de la fraiseuse, est le contact avec la fraise. En effet, lorsque la fraiseuse travaille en mode automatique, l'ouvrier est tenu de surveiller la machine et de l'arrêter, lorsqu'il décide d'intervenir dessus. En tous les cas, il ne devra jamais porter de vêtements qui pourraient s'accrocher à la machine.

2.Ensuite, l'ouvrier encourt un risque de projection matérielle. En effet, lors du fonctionnement de la fraiseuse, cette dernière peut projeter des copeaux. C'est pourquoi, le salarié devra être muni de lunettes de protection et rabattre un écran protecteur sur la machine.

3.Par ailleurs, la fraiseuse possède aussi des risques de projection des éléments mobiles. Pour éviter tout accident, l'ouvrier devra sans cesse surveiller ces éléments afin qu'ils ne se décrochent pas et qu'il ne soit pas projetés. À ce propos,

31

l'employeur devra veiller à ce que les ouvriers utilisent de manière correcte et selon les règles de sécurité cette machine.

MACHINE AUTOMATIQUE PERMETTANT DE LIGATURER, SELON UN CYCLE PREÉTABLI, AU MOYEN D'UN FIL, FICELLE OU ANALOGUE, DES OBJETS PLEINS OU CREUX

L'invention a pour objet une machine automatique permettant de ligaturer au moyen d'un fil et selon un cycle préétabli, des objets pleins ou creux, par l'établissement d'un noeud "cabestan". L'invention comprend des automatismes permettant l'approvisionnement en continu du fil de nouage, la mise en forme du fil pour établir une ligature, la présentation en continu des produits à ligaturer, le sectionnement des extrémités de chaque produit, le ligaturage de chacune des extrémités et la coupe, selon un pas préétabli, d'un ou de plusieurs produits en chapelet liés par le fil, sans intervention manuelle. L'invention trouve une application non limitative, pour la fabrication de saucissons, saucisses et autres produits similaires.

PREMIER SYMPOSIUM DE PALYNOLOGIE AFRICAINE,

RABAT, 15-20 MAI 2011

Depuis plusieurs années déjà, la Palynologie de l'Afrique, surtout étudiée par un noyau de chercheurs européens dont de nombreux français, quasiment tous regroupés au sein de «l'Association des palynologues de langue française», s'est considérablement développée, tant sur le plan botanique que géologique, grâce à l'intérêt croissant manifesté par de jeunes chercheurs africains. D'où l'idée de réunir pour la première en Afrique un symposium de Palynologie africaine. Le Maroc fut le siège de cette première manifestation, sous le parrainage de l'INSAP (Institut National des Sciences de l'Archéologie et du Patrimoine) et de l'ONAREP (Office national de recherches et d'exploitations pétrolières) à Rabat.

32

IV. DÉFINITION DES CARACTÉRESTIQUES DE L’AUTEUR DU TEXTE SPÉCIALISÉ

Le texte spécialisé peut être écrit par: un spécialiste; un journaliste,spécialisé dans le domaine présenté; un groupe d’ auteurs; un ingénieur, un chef de

l’entreprise. Selon la catégorie du destinataire supposé le texte spécialisé peut être de vulgarisation scientifique, de l'éducation scientifique non formelle, professionnel, d’affaire, publicitaire.

Lisez le texte suivant. Présentez les caractérestiques de l’auteur. Argumentez votre point de vue: quelles particularités du texte

7.montrent que l’auteur est spécialiste/journaliste: il y a beaucoup/peu de lexique spéciale, le texte est difficile/facile à comprendre par le large public, etc).

UN NOUVEAU CATALYSEUR POUR PRODUIRE L'HYDROGÈNE DE LA VOITURE DE DEMAIN

Par Laurent Sacco, Futura-Sciences

L’hydrogène et la pile à combustible font partie des alternatives de demain au pétrole et au moteur à essence. Malheureusement, la production efficace d’hydrogène par électrolyse repose sur le coûteux platine qui sert de catalyseur. Des nanofeuillets de nitrure de nickel et molybdène récemment synthétisés sont un catalyseur de remplacement prometteur.

Le monde est de plus en plus gourmand en énergie alors que les réserves de pétrole s’épuisent et que les contraintes environnementales nous poussent à limiter les rejets en CO2 pour éviter un réchauffement climatique catastrophique. Depuis des années, les laboratoires se tournent donc vers des sources d’énergies alternatives qui pourraient assurer un développement durable sur la Planète entière. Pour remplacer l’essence de nos voitures, divers projets de véhicules électriques basés sur l’utilisation de l’hydrogène ont été étudiés. À l’aide d’une pile à

33

combustible, il est en effet possible de produire de l’électricité pour alimenter des systèmes de toute taille, à condition bien sûr que l’on dispose d’une source d’énergie primaire pour la production de cet hydrogène à partir de l’électrolyse de l’eau.

En se recombinant avec de l’oxygène, l’hydrogène produit de l’électricité sans libérer de gaz à effet de serre. Malheureusement, pour produire de l’hydrogène avec un bon rendement par électrolyse, et même pour renverser le processus dans une pile à combustible, il faut un bon catalyseur. Le platine, largement utilisé, reste rare et cher.

Au regard de ces questions économiques et environnementales, Peter Diamandis et James Cameron se proposent de catalyser l’exploitation des astéroïdes, là où le platine abonde.

http://www.futura-sciences.com

8.Lisez le texte et dites à qui il est destiné.

UNE MAISON MANIFESTE SE POSE À STRASBOURG

Du 1er au 11 septembre sur la principale place publique de Strasbourg, la « maison AA Natura » matérialisera l'idée force du pôle de compétitivité Alsace Energivie : industrialiser la maison écologique.

« Même si nous intégrons l'objectif de neutralité énergétique, je préfère la notion d'habitat écologique à celle de maison passive », avertit Bertrand Fritsch, l'un des deux architectes de la maison AA Natura, aux côtés de Maryline Sire. Le concept intègre également l'énergie grise et la qualité de l'air intérieur. L'accessibilité et l'adaptabilité justifient l'appellation AA Natura, dans un esprit ainsi résumé par Bertrand Fritsch : « Le sociétal prime sur l'énergétique ». Spécialiste de l'adaptation des bâtiments au handicap et au vieillissement, Conseil

34

Evaluation Prévention (CEP) a participé à la conception technique.

Laurent Miguet | Source LE MONITEUR HEBDO

V. DÉFINITION DU THÈME ET DU SOUS-THÈME

DU TEXTE SPÉCIALISÉ

La recherche d’un thème dans un texte court ou un texte entier est une capacité importante de lecteur. Dans un texte spécialisé, le thème s’apparente à l’idée principale. Sa compréhension implique des

démarches spécifiques: observation de l’organisation du document, attention aux titres, recherche des mots clés, des mots renvoyant aux catégories.

1.CE QU’UN THÈME N’EST PAS :

–Le thème n’est pas un personnage.

–Le thème n’est pas l’intrigue.

2.CE QU’EST UN THÈME :

C’est une idée centrale qui pose des questions des différentes domaines de la science, qui aborde un problème majeur. Le thème relie l’intrigue et les personnages dans un tout significatif. Il peut s’agir d’une notion générale: la mécanique, la géologie, la construction, l’architecture, l’histoire. Mais le plus souvent il s’agit d’une notion inscrite dans un cadre plus précis: les industries mécaniques, dont l'objet est l'étude et la conception de machines, la géologie de la France, la construction de la pyramide de Kheops, l’architecture bioclimatique, l’histoire des mathématiques.

3. LES SOUS-THÈMES sont identiques aux autres thèmes, à une différence près: ils héritent des ressources de leurs thèmes parents. Il n'y a pas de limite au nombre de sous-thèmes qui peuvent dériver les uns des autres à partir du thème-parent.

35

9.Définissez les thèmes des textes suivants:

a)La part de l'énergie renouvelable dans la consommation intérieure brute d'énergie a quasiment doublé en dix ans dans l'Europe des 27, passant de 5% en 1999 à 9% en 2009, selon les derniers chiffres communiqués par Eurostat. La part du gaz a également augmenté, passant de 22% à 24%, alors que celle du nucléaire a stagné à 14% et celle du pétrole a reculé de 39% à 37%. Selon Eurostat, l'énergie renouvelable apparaît comme la principale source d'énergie en, en Suède et en Autriche. Pour l'énergie nucléaire, les proportions les plus fortes ont été observées en France, en Lituanie et en Suède.

b)Eco-systèmes, en partenariat avec 26 enseignes de distribution, a annoncé, jeudi 17 mars, la mise en place d'un nouveau dispositif de collecte pour les appareils électriques et électroniques usagés, les piles, les batteries et les cartouches d'imprimantes. Baptisée "Ici, je recycle", cette nouvelle solution de collecte "tout-en-un" permettra aux usagers de déposer librement et dans un même lieu l'ensemble de leurs anciens appareils. Les espaces de collecte "Ici, je recycle" seront installés

àl'entrée des magasins partenaires ou aux abords des caisses afin d'offrir aux consommateurs une visibilité optimale. Les meubles disposeront d'une signalétique destinée à sensibiliser chacun à l'enjeu de la collecte d'appareils usagés. Ces bacs sélectifs concerneront essentiellement les petits appareils électriques et électroniques tels que les sèche-cheveux, les rasoirs, les réveils ou les baladeurs MP3, les téléphones mobiles et les chargeurs, les piles et les batteries ou les cartouches d'imprimantes. "Les consommateurs n'ont pas encore le réflexe de rapporter leurs petits appareils en magasin : les vieux téléphones portables sont souvent gardés inutilement dans les tiroirs (...), alors qu'ils

36

peuvent avoir une deuxième vie, que ce soit à travers le recyclage dans le cas des appareils hors d'usage, ou à travers le ré-emploi pour les équipements qui fonctionnent encore", explique Christian Brabant, directeur général d'Eco-systèmes. Au total, ce sont 3.800 espaces de collecte "tout-en-un" qui seront installés en magasins au cours des années prochaines.

c)Le Demon est le seul avion capable de voler sans ailerons.Ca n’a l’air de rien, mais c’est une petite révolution : le Demon, un drone construit au Royaume-Uni, a volé le 17 septembre sans recourir aux ailerons et autres surfaces mobiles qui permettent aux avions de manœuvrer depuis 1908*. Réalisé par BAe Systems et l’Université de Cranfield associée à 9 autres université britanniques, le Demon – petit engin de 90 kg et 2,5 m d’envergure – repose sur un programme appelé Flaviir (Flapless Air Vehicle Integrated Industrial Research : recherche industrielle intégrée sur un véhicule aérien sans ailerons), appuyé par un budget de 7 millions d’euros.

d)Quatre cages de verre ouvertes sur le vide, à 412 m d’altitude : voici The Ledge (la corniche), nouvelle attraction inaugurée en juillet au 103e étage (sur 110) de la tour Sears, le plus haut gratte-ciel américain, à Chicago. Construites par le cabinet canadien Halcrow Yolles, les cages, 3,2 m sur 1,4 m de profondeur, sont entièrement vitrées et peuvent accueillir jusqu’à cinq visiteurs.

e)Les ordinateurs se tournent souvent les pouces. Et certains chercheurs ont besoin d’une puissance de calcul considérable. D’où la vogue des réseaux de calculs distribués qui sévit depuis que l’Internet à franchi les portes des particuliers. A chaque fois le principe est le même: un petit logiciel à télécharger qui, dès que l’ordinateur n’est plus utilisé, se met à calculer comme un fou pour la bonne cause.

f)Le détecteur est intégré dans un boîtier de la taille d'une grosse télécommande. Arme favorite du terrorisme, l’explosif appelé triperoxyde de triacétone (TATP ; C9H18O6) exige pour être détecté un appareillage lourd et complexe, hors de portée de

37

la plupart des aéroports. Pour contrer cette menace, l’équipe de Kenneth Suslick, chimiste à l’Université d’Illinois, a mis au point un appareil à la fois simple et compact. L’engin est basé sur un capteur chimique assez semblable par son principe au papier pH : une série de points colorés imprimés sur un film plastique gros comme un timbre poste changent de couleur en présence des éléments de base du TATP, préalablement décomposé par un catalyseur. Les changements de couleur sont perçus par une banale caméra CCD, qui relaie l’aspect du capteur à l’utilisateur. Les chercheurs assurent que leur appareil est capable de détecter d’infimes vapeurs de TATP (2 parties par milliards).

g) L’Hydroptère, voilier le plus rapide du monde avec un record à plus de 93 km/h (plus de 50 noeuds), vient d’avoir un petit frère : le 23 août, Alain Thébault, concepteur et pilote du projet et Jean-Mathieu Bourgeon, responsable scientifique, ont officiellement présenté l’Hydroptère.ch sur le chantier Suisse d’Ecublens (près de Lausanne, sur la rive nord du Léman). Le nouveau bateau navigue, comme le précédent, sur deux foils (ailes portantes) qui lui permettent de s’extraire de l’eau et de limiter le frottement. Mais il ne mesure que 35 pieds (10,85 m) contre 60 (18,28 m) à son prédécesseur. Il s’agit en effet d’un engin d’essai, destiné à valider de nouvelles solutions en vue de la construction du futur Hydroptère Maxi (30 m de long annoncés), navire de record océanique.

i) Dans cette mémoire, les données sont stockées et récupérées à l'aide d'un champ magnétique agissant sur l'orientation du spin des électrons. C’est une banale mémoire pour ordinateur, mais d’un genre totalement nouveau : ce circuit est en plastique et les bits y sont stockés en jouant non pas sur la charge électrique des électrons comme dans l’électronique traditionnelle mais sur leur « spin » : un effet magnétique lié à l’énergie cinétique à l’échelle quantique et qui permet d’ « orienter » l’électron. Le circuit, conçu par l’équipe du professeur Arthur Epstein, directeur de l’Institut des polymères magnétiques et électroniques à l’Université d’Etat d’Ohio (OSU), se présente

38

sous la forme d’un matériau magnétique organique – du tétracyanoéthanure de vanadium, en bleu foncé sur le schéma – revêtu d’un métal ferromagnétique.

10.Lisez les textes et dégagez les sous-thèmes:

ON PEUT PHOTOGRAPHIER UN CHAMP

ÉLÉCTROMAGNÉTIQUE

Une photo pour visualiser le rayonnement électromagnétique émis par n’importe quel objet électronique: c’est la première réalisée par Jean Rioult, Ingénieur au Laboratoire Electronique Ondes et Signaux pour les Transports à (Villeneuve d’Ascq, Nord) de l’Inrets, en collaboration avec l’industriel Atmel. L’idée consiste à fixer un capteur de champ électromagnétique sur un disque en rotation, déplacé linéairement au-dessus de l’objet à mesurer. Astuce : le capteur est connecté à un boitier capable de convertir l’intensité du champ en nuances de couleur via une LED RVB.

Lorsque le disque tourne devant un appareil photo en pause longue, la LED dessine une carte du champ au voisinage de l’objet étudié. Certes, cet outil innovant n’a pas vocation à remplacer les sondes classiques : « Mon idée est plutôt d’offrir un complément, explique Jean Rioult. Les instruments actuels sont plus précis que le mien, mais coûtent cher, demandent des installations spéciales et beaucoup de temps. Mon dispositif intervient en amont, pour pré qualifier très rapidement du matériel, ou vérifier instantanément les performances d’un système de protection, le tout à moindre coût. » L’industrialisation du procédé est d’ores et déjà à l’étude.

Nouvellestechnos.science-et-vie.com

39

C’EST PLUS HOT EN VILLE

Des aménagements urbains plus judicieux pourraient corriger l’impact néfaste des villes sur le climat.

Ce sont les villes qui subiront les effets les plus importants des changements climatiques. La période de canicule qu’ont connue les Français, en 2003, est venue le rappeler. Les hôpitaux ont alors enregistré une hausse de la mortalité de 80% à Lyon et de 100% à Paris.

Caroline Larrivée fait partie du consortium universitaire québécois qui étudie les stratégies d’adaptation aux changements climatiques est convaincue: plus la température augmente plus la mortalité augmente chez les citadins.

De manière générale, les villes seraient plus exposées au réchauffement planétaire, dit-elle. Mais elles contribuent aussi fortement au phénomène: 70% des gaz à effet de serre sont rejetés dans des zones urbaines. Le rôle des villes dans la lutte contre le réchauffement climatique est donc déterminant. Au Canada, les grands centres pourraient réussir à abaisser leurs émissions de 44%, estime la Fédération des municipalités. Mieux que l’objectif global que s’est fixé le pays. Comment faire? Couper les moteurs? Repenser le trafic routier et même l’aménagement des ville?

«Pour le moment, à Montréal, il nous reste encore à définir une stratégie globale d’action», admet Caroline Larrivée. Montréal a d’ailleurs obtenu, pour cette initiative, le prix Leadership climatique, à Copenhague, en décembre 2009. Reste à réaliser cet honorable plan. http://www.quebecscience.qc.ca

40