Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

Le texte descriptif

Le texte descriptif est proche du texte informatif. Toutefois, il cherche à décrire toutes les facettes intemporelles d’un sujet. Les aspects intemporels sont ceux qui ne peuvent pas changer avec le temps.

Le texte descriptif a pour but de décrire un phénomène, un lieu, un être ou un objet.

C’est généralement le type de texteque l’on trouve dans les documentaires. Les séquences textuelles majoritaires dans le texte descriptif sont évidemment les séquences descriptives. La description, dans ce type de texte, s’organise autour desaspects (et des sous-aspects) et doit suivre un ordre de progression de l’information.

Le texte argumentatif

Le texte argumentatif ne présente pas des informations dans l’unique but d’informer le lecteur. Tout le texte est conçu pour convaincre le lecteur d’un point de vue particulier par rapport à un sujet donné. De manière générale, ce sujet est controversé, et plusieurs arguments appuient des points de vue opposés.

21

Le texte argumentatif est le type de texte qui défend un point de vue sur une question ou une polémique à caractère philosophique, politique, scientifique ou social.

Le but du texte argumentatif est de défendre une thèse précise sur un sujet donné. Plusieurs textes correspondent à ces caractéristiques : essais, pamphlets, éditoriaux…

L’éditorial

L’éditorial ressemble au texte argumentatif, son but de l’éditorial est de questionner un sujet pour faire avancer la réflexion. Il ne cherche pas, comme le texte argumentatif, à convaincre d’un seul point de vue, mais en énonce une multitude qui s’opposent ou se complètent. L’éditorial est généralement représentatif de la ligne de pensée d’un journal, d’une revue ou d’un magazine. Il peut être plus ou moins virulent en fonction de l’auteur, de la publication et du sujet traité.

http://biblio.alloprof.qc.ca/

Lisez le texte et définissez sa fonction. L’auteur,

5.quels moyens a-t-il utilisé pour atteindre son intention?

UN HOTEL DE 16 ETAGES JAILLIT EN MOINS

D’UNE SEMAINE

5 jours et 16 heures : c’est le temps qu’il a fallu pour édifier cet hôtel de 16 étages et 50 m de haut coiffé d’une plateforme pour hélicoptère dans la ville chinoise de Changsha (province de Hunan). Le « New Ark Hotel » a été construit à l’aide d’un kit métallique fabriqué en usine conçu par le cabinet d’étude chinois Broad Sustainable Building. D’après le constructeur, le bâtiment doit résister à des séismes de magnitude 9 et présente, grâce à son isolation et la méthode de construction,

22

des caractéristiques environnementales (consommation d’énergie, bruit…) supérieures à celle d’un bâtiment en béton classique. La performance est remarquable… Reste à savoir à quel point cet hôtel-minute « durable » se révélera « vivable » à l’usage.

http://nouvellestechnos.science-et-vie.com

LA PISTE DU PREMIER SPATIOPORT PRIVE

EST INAUGURÉE

Nouvelle borne historique dans la version privée de la conquête de l’espace : la piste du premier spatioport privé a été inaugurée le 22 octobre sur le « Spaceport America » construit par Virgin Galactic à Las Cruces, dans le désert du Nouveau Mexique. Longue de 3,2 km pour 60 m de large, la piste est épaisse d’environ 107 cm, dont 61 cm de sous-couche (granulats, remblais…) recouverte par 10 cm d’asphalte recouvert à son tour par 36 cm de béton. Cette installation digne d’un aéroport international doit accueillir tous les types d’appareils possibles, dont bien sûr la flotte spatiale de Virgin Galactic elle-même: deux lanceurs quadrimoteurs WhiteKnightTwo à deux fuselages et cinq vaisseaux spatiaux SpaceshipTwo pour six « touristes spatiaux » et deux pilotes. Les opérations devraient démarrer en principe dès 2011, même si aucune date officielle n’a été annoncée.

http://nouvellestechnos.science-et-vie.com

MOULIN À MARÉE

Un moulin à marée utilise la force des marées comme énergie motrice.

Lorsque la mer monte, elle remplit un bassin de réserve dans lequel cette eau est retenue pendant la marée descendante. À marée basse, les vannes de libération de l'eau sont ouvertes et l'eau retenue se déverse du bassin de réserve vers la mer, actionnant une roue provoquant sa rotation.

23

Depuis le Moyen Âge, cette technique est surtout employée en Bretagne, dans l'estuaire de la Rance pour actionner des moulins à grain (comme le moulin du Prat, dont le mécanisme a récemment été restauré, situé sur le territoire de la commune de La Vicomté-sur-Rance), sur l'Île d'Arz et sur l'Île de Bréhat avec le moulin à marée du Birlot.

On trouve aussi un moulin à marée à Thorrington au Royaume-Uni.

Le moulin à marée a vu son principe repris et modernisé pour la production d'électricité lors de la construction de l'usine marémotrice de la Rance. Cette usine reste un exemple isolé en raison d'une rentabilité assez basse : un coût de construction élevé pour une puissance prévisible mais non constante et surtout un impact non négligeable sur l'environnement immédiat par l'envasement de l'estuaire de la Rance.

http://www.techno-science.net

LA PLANÈTE BLEUE

Vue de l'espace, le trait le plus frappant de notre planète est la présence d'eau. Dans ses deux formes liquide et gelée, l'eau couvre 75% de la surface de la Terre. Elle emplit le ciel de ses nuages. L'eau est pratiquement partout sur Terre, depuis l'intérieur de la croûte terrestre jusqu'à l'intérieur des cellules du corps humain.

Cette vue détaillée de la Terre est principalement basée sur les observations de MODIS, le spectroradiomètre imageur à résolution modérée, embarqué sur le satellite Terra de la NASA. C'est une des nombreuses images de notre monde permettant l'étude de l'eau sous toutes ses formes et toutes ses fonctions.

http://www.techno-science.net

24

DES BACTÉRIES QUI MANGENT LE STYROMOUSSE

Deux étudiants québécois, âgés d’à peine 20 ans, viennent de mettre au point une méthode pour dégrader le polystyrène de façon économique et naturelle!

Ce plastique très polluant – aussi appelé styromousse – est partout: dans les murs pour isoler les maisons, dans les tasses à café jetables et dans toutes sortes d’emballages. Évidemment, on en retrouve aussi partout dans la nature! Rien de surprenant, quand on sait qu’il met plus de 1 000 ans à se dégrader, qu’on en produit 14 millions de tonnes chaque année dans le monde et que seulement 1% est réutilisé, en raison du coût élevé des techniques de recyclage.

Alexandre Allard, de l’Université McGill, et Danny Luong, du cégep de Sainte-Foy, ont déniché dans le sol des bactéries capables de «grignoter» le polystyrène et de nous en débarrasser.

Les étudiants récupèrent donc un échantillon de sol contaminé par du styromousse, et se mettent à cultiver les bactéries qui s’y trouvent. Peu à peu, ils augmentent la quantité de polystyrène et diminuent la concentration du milieu nutritif.

Après 10 semaines, une vingtaine de souches bactériennes subsistent dans les fioles. Mais au bout de 13 semaines, alors qu’il n’y a presque plus de solution nutritive, seules 3 espèces survivent: des «mutantes», capables de digérer le polystyrène. Après quelques ajustements de température et de pH, ces bactéries ont même réussi à détruire en deux semaines 70% du polystyrène contenu dans la fiole. Alexandre et Danny prédisent un bel avenir à leurs protégées. Celles-ci pourraient dégrader le polystyrène dans des incubateurs géants, et les déchets résultant de leur digestion pourraient être recyclés pour produire de nouveaux plastiques à moindres frais. Un coup de génie!

http://www.quebecscience.qc.ca

25

LE KILO PERD DES PLUMES

Combien pèse un kilogramme? Les plus éminents physiciens se penchent actuellement sur cette question épineuse. Le kilogramme est la seule unité du système métrique dont la valeur est encore déterminée par un objet physique; en l’occurrence, un cylindre composé à 90% de platine et à 10% d’iridium. Cet étalon est précieusement conservé au Bureau International des Poids et Mesures, en banlieue de Paris. Seulement voilà, la masse du cylindre métallique a diminué au cours des 122 dernières années. Il s’est effrité au point de perdre 50 micro-grammes, l’équivalent de la masse d’un grain de sable de 0,4 mm de diamètre.

Les scientifiques souhaitent redéfinir le kilogramme à partir d’une unité physique constante. Ils l’ont déjà fait pour le mètre, dont la valeur est maintenant définie à partir de la vitesse de la lumière. Dans le cas du kilogramme, ils songent à utiliser la constante de Planck, qui sert en physique quantique à quantifier le niveau d’énergie d’un photon.

http://www.quebecscience.qc.ca

ÉTIQUETER LES NANOS…

En France, les responsables de la santé publique ne font pas confiance aux nanotechnologies. Après avoir passé au crible des chaussettes antibactériennes aux nanoparticules d’argent, du ciment autonettoyant et de la crème solaire au dioxyde de titane, un antiagglomérant à la silice que l’on veut inclure dans du sucre de table, l’Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail a exprimé des doutes sur l’innocuité de ces «nanonouveautés». Dans un avis publié récemment, l’Agence note laconiquement que si «le risque ne peut pas être évalué, il ne peut donc pas être exclu».

«Selon la formulation et la matrice où il est incorporé, chaque nanomatériau acquiert une réactivité et un comportement

26

différents. Il faut donc examiner les nanomatériaux au cas par cas, produit par produit, usage par usage», a affirmé le directeur de l’Agence, Martin Guespereau, aux journalistes français. Pour le moment, l’Agence recommande de mettre en place un étiquetage indiquant la présence de nanomatériaux dans les produits, en mentionnant leur toxicité potentielle. Un exemple à suivre au Québec? http://www.quebecscience.qc.ca

III. DÉFINITION DU TYPE ET GENRE

DU TEXTE SPÉCIALISÉ

La littérature scientifique et technique constitue un ensemble flou de documents. Toutefois, il n'est pas facile d'établir une typologie claire des écrits spécialisés.

La situation implique l’utilisation des types différents des textes spécialisés. Parmis ces types des textes on peut distinguer:

¾des articles scientifiques (un rapport écrit et publié décrivant les résultats originaux d'une recherche);

¾des articles de vulgarisation (Ces types d'articles orientés vers un public averti sont généralement rédigés par des scientifiques spécialistes dans le domaine, ils ont les caractéristiques suivantes :

•Ils peuvent être rédigés par plus d'un auteur.

•Les noms des auteurs figurent généralement en début de l'article (après le résumé) tandis que leur affiliation est mentionnée en marge de la première page de l'article.

•Chaque article est accompagné d'une bibliographie qui prend deux formes: des notes bibliographiques en marge droite de chaque page et une bibliographie complémentaire à la fin de l'article sous le titre (pour en savoir plus).

27

•Ces articles sont caractérisés la par présence de parties encadrés où l'auteur précise des concepts, développe une idée, ou résume des données avancées dans son article.

•Les figures et schémas sont généralement accompagnés de commentaires ou légendes assez intéressantes. Ils sont généralement en couleur.

•La longueur de ces articles est généralement entre 5 et 10 pages.

•Les articles font la synthèse sur une question particulière à un moment donné tout en tenant compte des évolutions les plus récentes. Ils sont rédigés par des spécialistes, à la demande de la revue.

¾des articles professionnels (Ces articles orientés généralement vers les professionnels (techniciens, ingénieurs, gestionnaires agronomes...) ont des caractéristiques propres à savoir :

•Dans la plupart des cas ces articles sont rédigés par un seul auteur. En effet, il s'agit de la description d'une expérience professionnelle ou d'études et statistiques établies sur un milieu bien défini.

•L'affiliation de l'auteur est rarement signalée dans ces articles, et même si elle existe, elle n'est pas complète : on trouve uniquement le nom de l'organisation à laquelle appartient l'auteur.

•Le nom de l'auteur et son affiliation sont généralement mentionnés à la fin de l'article et pas au début comme pour les autres types d'articles.

•Ces articles sont de longueur assez courte (entre 2 et 4 pages).

•On trouve généralement des figures, schémas et tableaux qui ne sont pas toujours signalés dans le texte.

•Ils ne sont pas suivis d'une bibliographie,

28

¾des comptes-rendus de congrès scientifique;

¾des ouvrages collectifs rassemblant des articles de revue ou de recherche autour d'un thème donné, coordonnés par un ou plusieurs chercheurs appelés éditeurs;

¾des monographies sur un thème de recherche;

¾des annotations;

¾des instructions (Une instruction est une forme d'information communiquée qui est à la fois une commande et une explication pour décrire l'action, le comportement, la méthode ou la tâche qui devra commencer, se terminer, être conduit, ou exécuté);

¾des brevets (Un brevet est un titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire non pas un droit d'exploitation, mais un droit d'interdiction de l'exploitation par un tiers de l'invention brevetée. Ce titre a une durée limitée, généralement 20 ans),

¾des synthèses (Ce type d'article faisant une synthèse sur un sujet bien précis récapitule l'état des connaissances dans ce sujet avec des analyses et points de vue de l'auteur vu son expérience et ses connaissances du thème étudié. D'après le dépouillement de quelques revues et l'étude des articles de ce type nous avons pu relever les spécificités suivantes :

•Ces articles sont rares et rédigés généralement par des scientifiques de haut niveau.

•A l'opposé des articles scientifiques, ces articles sont souvent rédigés par un seul auteur.

•Ces articles sont beaucoup moins riches en représentations graphiques, photos ou encore tableaux.

•De point de vue longueur, ces articles sont généralement plus long que les autres types.

•La bibliographie de ces articles est nettement plus riche (en nombre de références) que les autres types d'articles),

29

¾des rapports des conférences,

¾des thèses,

¾des correspondances entre les chercheurs,

¾des rapports d'activités des laboratoires de recherche,

¾des propositions de recherche dans le but de trouver un financement pour les recherches accomplies par un laboratoire.

Lisez les textes présentés et dites quels sont leurs

6.genres. Expliquez votre choix. Qu’est-ce qui définit l’appartenance du texte à un genre concret?

THE LAST INTERGLACIAL-GLACIAL CYCLE

Symposium organisé à Strasbourg (20-23 mars 2012) dans le cadre de la 5e réunion de 1' European Union of Geosciences (EUG V). Organisateurs : J. Mangerud, J.L. de Beaulieu, Ch. Schlûchter.

Cette réunion scientifique avait pour but de faire le point sur le dernier cycle climatique et ses manifestations sédimentologiques, morphogénétiques, biostratigraphiques, magnétostratigraphiques etc. à terre comme en mer dans le domaine européen ou océanique proche.

Michel CAMPY

MÉTHODE DE PLÂTRAGE RAPIDE

Une méthode de plâtrage rapide utilisant un ciment sans porosité. Un ciment connu ayant des bulles manque d'adhésion entre les particules et produit souvent des excroissances à la surface qui nécessitent plusieurs couches pour obtenir un beau fini. Un ciment visiblement sans porosité, à base de craie, algicides et autres constituants fournit une base plus dense et de particules plus adhésives mais nécessite une technique spéciale

30