Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

l'Europe n'avait pas vraiment la volonté politique", se remémore Gérard Bréard, directeur technique Astrium Space Transportation.

Après un premier échec en 1996 et un autre lors du premier tir de la version lourde ECA en 2002, Ariane 5 s'affirme avec 35 tirs réussis d'affilée à ce jour.

Arianespace a tiré les leçons de ces difficultés de jeunesse en se spécialisant dans l'organisation des lancements et les services aux opérateurs de satellites, tandis qu'Astrium, la filiale espace du groupe européen d'aéronautique et de défense EADS, assure la maîtrise d'oeuvre pour la construction du lanceur.

Ariane 5 demeurera le lanceur unique pour les gros satellites dans les 10 à 15 ans qui viennent, en attendant un futur Ariane 6. En Guyane, les capacités européennes seront complétées pour les charges plus légères par le lanceur russe Soyouz dont le pas de tir est en cours d'achèvement, ainsi que par le lanceur de conception italienne Vega pour les satellites les plus petits.

Dans un contexte de concurrence planétaire de plus en plus vive marqué notamment par l'émergence de la Chine sur le marché des lanceurs de satellites, Arianespace mise sur la qualité de ses services.

"Il y a une pression très forte sur les prix: aujourd'hui, nous vendons beaucoup plus cher que nos compétiteurs", reconnaît Jean-Yves Le Gall. "Néanmoins, nous faisons la course en tête: nous aurons encore fait une très bonne année 2009 au niveau de la prise de commandes parce que nous garantissons la fabilité, la disponibilité, et l'interface unique pour nos clients", se félicite-t-il.

"Le double lancement "permet de diminuer l'écart de prix mais la bataille est rude", juge M. Bréard pour lequel ce principe n'a pas que des avantages, car les "opérateurs sont aujourd'hui avant tout des financiers". Et "voir son satellite stocké en attendant le copain, c'est de l'argent qui dort".

91

En mars, M. Le Gall s'était dit "choqué" parce que l'opérateur européen de satellites Eutelsat avait confié un lancement à la Chine.

http://www.france24.com

LA FRANCE MISE SUR LES NANOTECHNOLOGIES

Nano-Innov va permettre de développer le secteur des nanotechnologies autour de trois grands centres d’intégration situés à Saclay, à Grenoble et à Toulouse. Doté de 70 millions d’euros, ce plan vise à promouvoir les coopérations entre la recherche fondamentale et l’industrie.

Valérie Pécresse a présenté mardi le plan Nano-Innov doté de 70 millions d’euros. Cette somme sera principalement consacrée à la création de centres d’intégration des nanotechnologies à Saclay, Grenoble et Toulouse, dans lesquels la recherche fondamentale travaillera avec les entreprises. 46 millions d’euros permettront la construction de deux bâtiments sur le site de Saclay, pôle qui possède le plus fort potentiel en recherche fondamentale, couplé à un tissu industriel majeur. A Grenoble, il s’agit de consolider le pôle et d’élargir les domaines d’application. Quant à Toulouse, l'objectif est de structurer la recherche autour de l’aéronautique et du spatial, de la pharmacie et des composants pour les transports.

Les centres d’intégration devront mettre en commun leurs équipements, leurs méthodologies et leurs ressources humaines pour concevoir, fabriquer et tester des produits de plus en plus complexes. Les trois centres fonctionneront comme des "hubs" pour d’autres pôles de dimension nationale comme Lille (IEMN – Institut d’électronique, de microélectronique et de nanotechnologie), Besançon (Femto – Franche-Comté électronique mécanique thermique et optique – Sciences et technologies), ou encore Lyon, Marseille, Strasbourg et Bordeaux. Au niveau européen, les trois pôles s’intégreront

92

notamment par l’intermédiaire de l’Institut européen de technologie (EIT), autour de grands thèmes comme la médecine, les transports, l’énergie, le climat et la complexité des technologies.

http://www.techniques-ingenieur.fr

93

Наталия Николаевна Гавриленко Динара Адлевна Алферова

APPRENDRE L’ANALYSE

TRADUCTIONNELLE

DU TEXTE SPÉCIALISÉ

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ТЕКСТА

Учебное пособие

Издание подготовлено в авторской редакции

Технический редактор Н.А. Ясько Компьютерная верстка М.Н. Заикина Дизайн обложки М.В. Рогова

Тематический план 2012 г., № 95

94

Для заметок

96