Французский язык для обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование». Учебное пособие

GEORGES SIMENON

Maigret se fâche, La Pipe de Maigret et On ne tue pas les pauvres types donnent une idée de ce que sont les romans et les nouvelles du cycle Maigret. L’attrait du sujet et la dynamique de l’action s’y combinent avec un lyrisme propre à Simenon, de fines analyses psychologiques du monde spirituel des héros et avec une motivation réaliste de leurs actes. Le laconisme des descriptions parsemées de détails bien choisis caractérise le style de Simenon; de ces descriptions naissent des figures inoubliables, telles que la vieille BernadetteAmorelle.

La description simple mais pittoresque du paysage, les ambiances variant avec chaque maison, traduisent bien l’atmosphère des romans de Simenon. Dans la nouvelle «La Pipe de Maigret» les couleurs ternes et sans vie du logement où habite le héros soulignent la monotonie de son existence. «La porte était d’un brun sombre, les murs extérieurs d’un gris de fumée. Il n’y avait de poussière nulle part. On sentait l’ordre. Mais, mon Dieu, que c’était triste! Plus triste, lugubre. Un corridor trop étroit, avec le bas peint en brun et le haut en jaune foncé. Des portes brunes. Des papiers collés depuis vingt ans au moins et si passés qu’il n’avaient plus de couleur».

La peinture de la Seine s’insère avec harmonie dans le roman «Maigret se fâche». Simenon y représente la Seine de Paris et de ses environs, avec la vie agitée et tumultueuse des remorqueurs, péniches et barques qui sillonnent le fleuve. Simenon est passé maître dans l’art du langage parlé et des différents registres de la langue française contemporaine. Selon lui le mot doit évoquer une image concrète, éveiller une émotion chez le lecteur.

Le caractère de Maigret s’approfondit et s’enrichit de roman en roman. Les traits du psychologue et du médecin sont de plus en plus présents en lui, et il devient de plus en plus proche de Simenon. Il y eut une période où Simenon pensa à se séparer pour toujours de son héros. Voilà ce que luimême raconte: «... à un moment donné, je l’avais abandonné puis j’ai écrit quelques nouvelles où Maigret était à Meung-sur-Loire, à la retraite. De temps en temps, il ne résistait pas lorsqu’on lui téléphonait, soit du quai des Orfèvres, soit un particulier, de faire une enquête, mais j’ai péféré le remettre dans son vrai cadre, dans son vrai bureau, où il est réellement chez lui et où il se sent à l’aise ... . J’espère ne pas le faire mourir. Cela m’ennuirait trop ...» [Précis de la littérature française, 2003].

91

MODULE IX

9.13. Composez les phrases à partir des mots donnés.

1.artistique, l’écrivain, de, la jeunesse, son, Le thème, toute, attire, au cours de, existence.

2.générations, montre, la famille, nous la dislocation, les conflits de des,

Ils.

3.leurs, enfants, ces romans, le destin, Dans, souligne, la responsabilité, Simenon, des parents, dans mutilé, de.

4.nos jours, les dépeint, Il, l’absence, et, indissolubles, surgies, de, familles, les contradictions, de bonheur, dans, aisées.

5.autre, de, ces adolescents, Chacun, rêve, d’une existence, d’un milieu

autre.

6.fait, rare, Maigret, preuve, bonté, d’une psychologie, et, de, d’humanisme authentique.

7.parsemées, choisis, caractérise, des descriptions, de détails, bien, de, Simenon, le style, Le laconisme.

8.pittoresque, simple, paysage, mais, du, La description, chaque, les ambiances, avec, maison, traduisent, des romans, bien, l’atmosphère, de Simenon, variant.

9.la Seine, y, représente, ses environs, de, et, de, Paris, avec, agitée, et, tumultueuse, des remorqueurs, la vie, Simenon.

10.s’enrichit, Maigret, de roman, Le caractère, s’approfondit, et, de, en, roman.

9.14.Observez l’emploi de tout. Traduisez les phrases.

1.Dans toutes les marges, manuscrit, journal, carnet Stendhal inscrit ses projets encore vagissants.

2.Il a tout laissé en plan, simplement, coupé les ponts.

3.Après tout, il n’a pas eu tellement tort.

4.Toute son attention était concentrée sur la route.

5.Toutdemême,aveccequ’ilavaitréussiàéconomiser,aufildesannées,

il pourrait ainsi s’offrir le terrain Tilbert.

6.Josiane n’était pas une mauvaise fille après tout.

7.Excusez-moi, mais je préfère tout oublier de ce voyage.

8.Lieux communs et impressions antiques chantent tout naturellement dans sa mémoire

92

GEORGES SIMENON

9.Tout imprégné de souvenirs antiques, il ne sait pas toujours fonder les matériaux empruntés.

10.C’est ainsi qu’on la surprend dans «... Et toute ma sympathie», recueil de souvenirs.

11.En réalité, le célèbre Marcel Proust, dont le nom n’est pas vraiment inconnu de tous.

12 . Les hommes de lettres désertent de plus en plus la Cour et, désormais affranchis de toute sujétion, aspirent à vivre de leur plume.

13.Il aimait tout et tous.

14.Lorsque je créais mon Maigret, qui comprend tout, je lui ai attribué

quelques-uns des traits de caractère de mon père.

15.Simenon apprit également à savoir ne choisir que l’essentiel et rejeter tout ce qui est secondaire, en supprimant tout épisode accessoire.

16.C’est tout à fait par hasard.

17.Tout en étant un véritable écrivain, maître des subtilités du langage et créateur de formules, il pense plus qu’un poète travaillant dans la solitude de son bureau.

9.15. Traduisez par écrit le texte.

Simenonestsouventinterrogésurlespersonnagesquiontservidemodèle à Maigret. C’est un mélange d’un très grand nombre de personnages mais le vrai Maigret, celui qui s’est dégagé après une quinzaine de romans, emploie surtout les méthodes du commissaire Massu qui est maintenant à la retraite, depuis assez longtemps ...», − écrit-il.

Massu était à ce moment-là le chef de la Brigade Criminelle au quai des Orfèvres. Celui à qui Maigret ressemble le plus, c’est Massu sans être Massu ... . Il y a eu aussi le commissaire Guillaume à la P. J., Guillaume quej’aitrèsbienconnuetquiaserviparcertainstraitsàcadrerlepersonnage. Vous voyez, il y a de tout là-dedans.

Même les premiers Maigret se distinguent de la plupart des œuvres du genre détective, tant de celles du XIXe siècle que de celles de nos jours. La solution d’un crime extraordinaire est le point culminant d’un roman policier classique. Plus il est énigmatique et plus il ressemble à un casse-tête chinois ou à une partie d’échecs compliquée, plus il attire l’écrivain. Seuls les virtuoses, les ésprits peu ordinaires, sont capables de débrouiller un «crime parfait».

93

MODULE IX

Auparavant nous trouvions dans un roman policier le récit du crime même, tandis que l’élément crucial (pourquoi le crime a-t-il été commis, où a-t-il pris ses racines) était négligé. Simenon, en interprétant son sujet, transféra le centre d’intérêt sur les mobiles du crime. Il ne s’intéresse pas aux assassins professionnels. Ses personnages, lorsqu’ils commettent un crime, d’ordinaire n’en font pas un métier. C’est pourquoi dans ses romans, et en particulier dans les «Maigret», Simenon ne nous révèle pas tant le crime que le sort tragique de gens ordinaires qui souffrent de l’injustice sociale dans la sociétémoderne. L’auteur attirel’attentiondes lecteurssurles destins mutilés des petits gens, que leur vie difficile entraîne à se heurter fréquemment à la loi. Il oblige les lecteurs à se poser beaucoup de questions. Comment se faitil que les gens assoiffés de paix intérieure et de bonheur soient par fatalité tournés en dérision et mis en cachots et, ce qui est le plus effroyable encore, aboutissent à la perte de confiance en eux-mêmes, en l’humanité, en la vie? Que faut-il faire pour empêcher le faux pas, et, s’il est trop tard, pour alléger au moins les souffrances morales plus pénibles qu’une condamnation? Et encore ce point essentiel: est-ce que la responsabilité d’un crime n’incombe qu’à une seule personne? Où est la mesure de cette responsabilité, et quelle est la responsabilité de la société dans la catastrophe qui a eu lieu? Tels sont les problèmes actuels qui préoccupent Simenon dans ses romans.

Ses œuvres suscitent une grande participation du lecteur à des épreuves des héros. Dès le commencement de la lecture du roman, le lecteur se sent lié à la vie des héros, il partage leurs aventures, approuve ou rejette les décisions qu’ils prennent; mais il ne reste jamais indifférent. Et cela aussi explique l’énorme succès des romans de Simenon, sa pérennité dans un genre littéraire où, durant ces quarante dernières années, on a vu passer tant de romans policiers, oubliés à tout jamais, aussitôt après avoir été lus par pur divertissement.

Pour analyser les causes profondes du drame humain, il fallait à Simenon un héros à la hauteur de cette tâche. Ce personnage fut le commissaire Maigret, qui devint une sorte de guide dans tous les secteurs de «l’enfer contemporain». Maigret n’est pas un policier type. Au fond, il permet à Simenon de pénétrer dans tous les milieux, du petit employé, voire du vagabond, jusqu’au ministre. Physiquement et moralement, le commissaire Maigret ne ressemble pas à ses célèbres confrères littéraires. «Maigret n’est pas un homme intelligent, − Simenon. − C’est un intuitif ..., un homme très

94

GEORGES SIMENON

ordinaire en apparence, d’une intelligence ordinaire aussi, d’une culture moyenne, mais qui sait renifler les gens, renifler l’intérieur des gens ... .

Il aime beaucoup manger, surtout des plats simples. Son appartement est l’appartementd’unfonctionnaireparisien.Iln’apasdegoûtsparticulièrement modernes. Maigret, lui fait encore partie de cette police qui a débuté dans la rue. On commençait par faire de la voie publique pendant trois ans. Ensuite c’étaient les gares. Ensuite les grands magasins, les métros ... . Je ne sais pas, vous imaginez la somme de connaissance humaine que cela donnait après dix ou quinze ans!»

Le bon sens et une grande expérience de la vie lui permettent de voir les raisons nombreuses qui puissent conduire aux crimes dans la société contemporaine; cette société, après avoir poussé l’homme à bout, règle ses compte avec lui de façon impitoyable. Il arrive à Maigret de supprimer certains rapports parce qu’il considère que l’homme n’est pas coupable de ce qu’il a commis, que s’il n’est pas condamné, il peut encore retourner à la vie normale. Dans l’êsprit de Simenon, Maigret doit contribuer à la réintégration de l’homme dans la société.

Dans le dictionnaire Larousse on peut lire: «Les nombreux romans policiers de Georges Simenon, dont le héros est le commissaire Maigret, ont contribué à rénover le genre par leur sens de l’analyse psychologique et par la restitution à la fois réaliste et poétique de l’atmosphère d’une ville ou d’un milieu social» [Le Magazine Littéraire, 2010].

9.16. Faites un résumé sur l’œuvre de Georges Simenon.

95

MODULE X

FRANÇOISE SAGAN (1935-2004)

Les exercices de préparation à la lecture des textes

10.1. Retenez les mots et les expressions suivants.

10.2. Traduisez les séries de mots.

Connaître la gloire; les nuits de fête; un nom emprunté; faire scandale; un grandsuccès;devenircélèbre;unaccidentdevoiture;entrerencure;dépendante aux drogues; au cours de sa vie; la grande bourgeoisie; une enfance épargnée; les pénuries de la Seconde Guerre mondiale; le triomphe se profile; la fuite dans l’alcool; dénoncer la guerre; mettre en exergue l’ennui; les étouffantes années; décerner le prix en 1985.

10.3. Trouvez pour chacun des noms suivants un verbe dérivé commençant par -en ou -em.

Barque, courage, chant, four, bras, poche, ménage, bobine, brume, port, train, gage, tour.

10.4. Traduisez les phrases.

1.Elle écrit son premier roman «Bonjour tristesse» et se choisit un nom emprunté à un personnage de Proust.

2.Elle s’engage aussi pour ses idées.

3.Il excelle à embrasser en un coup d’œil unique des talents différents, qu’il éclaire l’un par l’autre.

4.On a tendance à négliger ces moralistes en les entourant d’une considération toute scolaire.

5.Il encourage l’ouverture de salles parisiennes qui permettent aux troupes ambulantes de se sédentariser.

96

FRANÇOISE SAGAN

6.Un héros qui l’empêcherait d’accomplir un acte irréparable.

7.Elle enfourna ses valises avec brusquerie dans le coffre et claqua la portière.

10.5. Traduisez les phrases.

1.Jenel’aijamaisvu,maisjesaisquelesautresl’ontaperçulàquelquefois.

2.Rien ne la rendrait avenante, mais elle avait quand même l’air plus intime que précédemment.

3.L’idéal nouveau commence à pénétrer dans les salons si l’on ne songe guère qu’à se divertir.

4.En fait, ce poète naïf et compassé ne survit guère que par son «Ode sur la mort de J.-B. Rousseau».

5.Stendhal n’a pas de mémoire − il s’en plaint assez – ni d’imagination – il en est assez fier!

6.Autant de travaux d’approche indispensables devant lesquels ne recule jamais la conscience de ce «bon casseur de cailloux».

7.Il n’a jamais édité cette œuvre puisque ce roman, intitulé Jean Santeuil, n’a été publié que plusieurs années après sa mort, c’est-à-dire en 1952.

8.Désormais, Proust, dont la santé n’est guère bonne, va fournir un travail prodigieux – jusqu’à sa mort.

9.Il n’eut de succès ni auprès du pubic ni auprès de la critique.

10.«Les bourgeois ne se doutent guère que nous leur servons notre cœur.

11.Il n’y avait de poussière nulle part.

10.6.Lisez et traduisez le texte.

FrançoiseSaganestnéele21juin1935àCajarc,départementLot,enFrance. Elle est morte le 24septembre 2004à Honfleur, en Normandie. Françoise Sagan est un écrivain français, qui connaît la gloire avec un premier roman,Bonjour tristesse, paru en 1953. Elle dépeint dans ses romans la vie bourgeoise et facile, lavitesse,l’oisivetéetl’ennui.FrançoiseSaganestnéeQuoirez,dansunefamille d’industriels aisés. Élève indisciplinée, elle lit cependant beaucoup et passe son bac en 1951. Elle s’inscrit à la Sorbonne à Paris et découvre les nuits de fête à Saint-Germain-des-Prés.

L’été 1953, elle écrit son premier roman Bonjour tristesse et se choisit un nom emprunté à un personnage de Proust. Le roman est publié en 1954. Jugé licencieux, il fait scandale, mais c’est un grand succès. Il reçoit le prix des

97

MODULE X

Critiques et se vend à plusieurs milliers d’exemplaires en France comme à l’étranger. Françoise Sagan devient célèbre à seulement 19 ans.

En 1956, elle publie son deuxième roman, Un certain sourire, dédié à son amie Florence Malraux. C’est également un succès et Françoise Sagan gagne beaucoup d’argent. Elle le dépense dans les jeux, les belles voitures, les fêtes. En 1957, elle est victime d’un très grave accident de voiture. Contre la douleur, on lui administre un médicament dérivé de la morphine. Elle entre en cure de désintoxication, mais reste dépendante aux drogues toute sa vie. Elle continue d’écrire et publie au cours de sa vie une vingtaine de romans, dont Aimez-vous Brahms (1959) ou Des bleus à l’âme (1972), mais aussi de nombreux articles et pièces de théâtre. Elle s’engage aussi pour ses idées. En 1961, elle signe le «Manifeste des 121» pour dénoncer la guerre d’Algérie et prend position pour le droit à l’avortement en 1971. Elle a un fils, nommé Denis, avec l’officier Robert Westhoff en 1962. Elle finit sa vie malade et ruinée, et décède à 69 ans, le 24 septembre 2004. “Pour moi, le bonheur, c’est d’abord d’être bien”, − disait-elle.

Issue d’une famille de la grande bourgeoisie, Françoise Quoirez, dite Sagan, passe une enfance épargnée par les pénuries de la Seconde Guerre mondiale. Les années défilent et le triomphe se profile grâce à son roman Bonjour tristesse, écrit à l’âge de 18 ans. Bien que le public et la critique soient séduits, cette œuvre suscite la polémique. Traitant du désir sexuel d’un point de vue féminin, ses formules sont quelque peu acerbes. Françoise Sagan adopte par la suite un style de vie des plus décalés, tant sur le plan de l’avoir que de l’être. Ses œuvres s’en inspirent et mettent en exergue l’ennui et la fuite dans l’alcool. Elle incarne une insolence et une fraîcheur qui ne peuvent que choquer les étouffantes années 1950. Tentée par la scène, elle s’essaye à quelques pièces de théâtre: Un château en Suède, La Robe mauve de Valentine, L’Excès contraire… . Malgré le succès de ses œuvres, elle ne reçoit que peu de prix littéraires, mais se voit tout de même décerner en 1985 le prix Monaco, qui vient saluer l’ensemble de son œuvre.

Si l’on peut toujours discuter de sa place dans le panthéon littéraire, Françoise Sagan était avant tout un être vrai et libre. Elle restera dans l’histoire comme un personnage, sans doute plus important que ses livres, un mythe dont la notoriété dépasse les frontières de l’Hexagone, le totem d’une époque faite de liberté et d’insouciance [Précis de la littérature française, 2003].

98

FRANÇOISE SAGAN

10.7. Composez les phrases à partir des mots donnés.

1.Bonjour tristesse, est, la gloire, avec, un français, paru, premier, un écrivain, en 1953, roman, Françoise Sagan, connaît, qui.

2.bourgeoise, la vie, ses romans, dépeint, dans, la vitesse, Elle, et, l’oisiveté, et, facile, l’ennui.

3.s’inscrit, Elle, Paris, à la Sorbonne, à et découvre, les nuits, Saint- Germain-des-Prés, de fête, à.

4.Bonjour tristesse, L’été 1953, écrit, elle, roman, et, un nom, emprunté,

àson premier, un personnage, se choisit, de Proust.

5.reçoit, comme Il, le prix des Critiques, à plusieurs milliers, et, se vend, d’exemplaires, en France, à l’étranger.

6.Florence Malraux, elle, roman En 1956, son deuxième, Un certain sourire, dédié publie, à son amie.

7.également, Françoise Sagan, gagne, beaucoup, un succès, C’est, et, d’argent.

8.Seconde Guerre mondiale, d’une famille, Issue de la grande, les pénuries, Françoise Quoirez, dite Sagan, une enfance, passe, épargnée, bourgeoisie, par, de la.

9.l’alcool, la fuite, Ses œuvres, s’en inspirent, et, mettent en exergue, l’ennui et dans.

10.années 1950, choquer, Elle, une insolence, les étouffantes, qui, une fraîcheur, incarne, et, ne, peuvent, que.

10.8.Précisez le sens du verbe «gagner» et traduisez les phrases.

1.C’est également un succès et Françoise Sagan gagne beaucoup d’argent.

2.Une certaine lassitude gagnait devant les considérables malheurs de l’homme.

3.Paule regagna sa chambre et se jeta sur son lit haletant.

4.Vous avez gagné ..., cela devrait vous suffire!

5.Je ne peux pas gagner, chère Valérie, que si vous le voulez bien.

6.Afin de le gagner, il écrit des contes pour la presse et surtout des

romans populaires.

7. Je gagnai ma place, tout en cherchant à retrouver un vers de Phèdre dont je ne me souvenais pas exactement.

99

MODULE X

8. «Je ne travaillais pas pour gagner ma vie-comme un jeune sculpteur qui, afin de gagner sa matérielle, se ferait embaucher dans un chantier de tailleurs de pierre», − racontera plus tard Simenon.

Juste (как раз, точно, именно) indique la précision et a comme synonyme exactement.

Justement (как раз, именно) marque une coïncidence précise des faits ou des idées. Dans la phrase ce mot se rapporte au verbe et a comme synonyme précisément.

10.9. Traduisez les phrases ci-dessous en faisant attention à l’emploi des adverbes «juste» et «justement».

1. Mais au pays de Flaubert justement, la facilité ne pardonne pas. 2. On s’arrête! − m’écria-je. Il est juste six heures.On a bien marché. 3. Tu es venu juste au moment où j’allais partir.

4. Je lui ai ouvert la porte. − Pour sortir? − Non, pour entrer justement.

10.10. Traduisez les phrases avec les pronoms démonstratifs.

1.Mais si l’on étend cette notion à celle de site littéraire, en incluant les bibliothèques ou les musées consacrés aux écrivains, on arrive à 265.

2.La position de Proust est, donc celle de la défense active.

3.Il se rend compte qu’il avait vécu pour son livre futur sans le savoir et celui-ci a, comme une semence, mûri en lui.

4.Du coup, Sagan ne paraît plus acerbe envers ceux qui la prenaient pour

cible.

5.Une héroïne de 17 ans, voyons − quoi d’autre? − mais presque rien de la légende qu’elle fondait: celle d’une démoiselle Sagan.

6.LenomdeSaganrestelié,commeceluideBrigitteBardot,àlafameuse libération des mœurs.

7.Cela l’aide à percer le mystère de la disparition de sa fameuse pipe.

8.Simenon rêve de se donner totalement à une création sérieuse mais pour cela il lui faut avoir un peu d’argent de côté.

9.C’est sans doute cela qui a été le plus pénible.

10.On finit, au bout d’un roman, par se demander si on n’a pas vraiment connu celui-ci ou celui-là.

100