МЕЖДУНАРОДНАЯ АКАДЕМИЯ ОЦЕНКИ И КОНСАЛТИНГА

О. И. Волохова, М. Е. Волохова

РОЛЬ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ВФОРМИРОВАНИИ ЛИЧНОСТИ

ИНАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА

Монография

2-е электронное издание (стереотипное)

Москва, МАОК Саратов, Ай Пи Эр Медиа

2019

Волохова О.И., Волохова М.Е.

ВВЕДЕНИЕ

Сокровищницей духовной жизни культуры народа и выразителем национального самосознания является язык, поскольку именно в языке отражены общие знания людей о традициях, которые сложились в той или иной культуре, в нем опосредованно материализуется историческая память нации. В тоже время язык выступает живым выражением характера народа, активной связью с мировой культурой.

Язык несет в себе ряд функций. Во-первых, он выступает важным элементом формирования групповой идентичности. Во-вторых, он выступает в роли посредника для человека, при восприятии им большинства черт мировых явлений и представляет собой главное орудие, при помощи которого он оказывает обратное воздействие на внешний мир. В третьих, в нем сконцентрирована возможность убеждать, принуждать, обращать в свою веру, – заключенная в умении выражать многое в немногих словах. Поэтому самым эффективным средством фиксации и накопления информации является идиоматика языка.

В идиоматике языка, т.е. в том слое, который, по определению, национально специфичен, хранится система ценностей, общественная мораль, отношение к миру, к людям, к другим народам, что определяет большое влияние языка на формирование личности носителя этого языка. Фразеологизмы, пословицы, поговорки наиболее наглядно иллюстрируют и образ жизни, и географическое положение, и историю, и традиции той или иной общности, объединенной одной культурой.

Между личностью и культурой существует тесная взаимосвязь: личность живет культурой, и культура осуществляется личностью. В этом противоречии и состоит развитие и утверждение культуры. Познавая себя, личность сознает в социуме и свое «инобытие». Как социальноэтическая категория, она определяет собой обобщение характерных черт индивидуумов определенного национального социума1.

1Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка/ Н.М. Шанский. – М.: Высшая школа, 1985.

4

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

Таким образом, идиоматика возникает в национальных языках на основе образного представления действительности, которое отображает эмпирический и духовный опыт языкового коллектива. А поскольку система образов, закрепленных во фразеологическом составе языка, связана как с материальным, социальным, так и с культурными аспектами данной языковой общности, она может свидетельствовать о ее культурно-национальном опыте и традициях, что и определяет актуальность данной темы.

Целью работы является исследование роли идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей данного языка.

Теоретической и методологической базой данной работы являются исследования специалистов в области лингвистики Аракина В.Д., Амосовой Н.Н., Гальперина И.Р., Кунина А.В., Смирницкого А.И., Смит Л.П., Тер-Минасовой С.Г., Уорелл А. Дж. и других российских и зарубежных авторов.

5

Волохова О.И., Волохова М.Е.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИИ

1.1. Фразеологические единицы как предмет изучения раздела науки лингвистики

Фразеология возникла и развивается на стыке и на базе целого ряда крупных отраслей языкознания, таких как: лексикологии и семасиологии, синтаксиса и морфологии, стилистики, социолингвистики и психолингвистики, лингвострановедения и переводоведения.

Фразеология как раздел науки лингвистики

Фразеология (фр. phraseologie, из греч. Phrasis – «выражение» и logos – «учение») – 1) раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии; 2) совокупность фразеологизмов данного языка, т.е. фразеологический состав2.

Родоначальником теории фразеологии признан швейцарский лингвист Шарль Балли (1865-1947), так как его идеи оказали существенное влияние на развитие современной фразеологии. Ш. Балли занимался исследованиями в области лингвистики и фразеологии во французском языке, но его попытка систематизировать и классифицировать фразеологические единицы повлекла за собой ряд последовательных исследований в области фразеологии в других языках, в том числе и английском.

В своей книге «Очерк стилистики» Ш. Балли выделил 4 группы словосочетаний:

1)свободные словосочетания – сочетания, лишенные устойчивости и распадающиеся на их образования (beautiful flower, a beautiful woman, a beautiful scenery и т.д.);

2)привычные сочетания с относительной свободной связью компонентов, которые допускают некоторые изменения (a serious illness – серьезное заболевание, a dangerous illness – опасное заболевание, an infectious illness – инфекционное заболевание);

2 http://krugosvet.ru/node/40493

6

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

3)фразеологические ряды, где два понятия сливаются почти в одно сочетание (to give ear to – выслушать, to take place – происходить, случаться, состояться);

4)фразеологические единства: сочетания, где слова утратили свое значение и выражают неразложимое единое понятие (black sheep – позор семьи, family skeleton – семейная тайна).

Всвоей более поздней работе «Французская стилистика»

Ш.Балли рассматривает привычные сочетания и фразеологические ряды как промежуточные типы словосочетаний. Он выделяет только две основные группы: свободные сочетания и фразеологические единства.

Его вклад в изучении фразеологии способствовал дальнейшему развитию фразеологических исследований. В этом направлении работали и российские ученые-лингвисты В.В. Виноградов, Н.Н. Амосова, А.В. Кунин, А.И. Смирницкий и другие.

Вопрос о фразеологии как о лингвистической дисциплине ставил В.В. Виноградов наряду с другими учеными, однако предметом его исследований были фразеологизмы русского языка. Труды В.В. Виноградова способствовали появлению множества работ по фразеологии разных языков.

Понятие фразеологической единицы (фразеологизма)

Предметом изучения фразеологии является фразеологическая единица. По определению А.В. Кунина фразеологическая единица (фразеологизм) – это устойчивое сочетание лексем с полностью или частично переосмысленным значением. Также слова и словосочетания, специфичные для речи разных групп населения, по классовому или профессиональному признаку, для литературного направления или отдельного автора можно назвать фразеологизмами.

Фразеологические единицы широко используются в литературе всех стилей. Без знания фразеологии невозможно оценить яркость и выразительность речи, понять шутку, а иногда просто и смысл высказывания.

Прежде всего необходимо установить, является ли данное сочетание переменным или устойчивым словосочетанием. Следу-

7

Волохова О.И., Волохова М.Е.

ет иметь в виду, что словосочетаниям, как и словам, свойственна многозначность и омонимия, причем одно из значений может быть фразеологическим и один из омонимов – фразеологизмом. Например,

the girl next door: 1) девушка, живущая рядом, соседка; 2) девушка, каких много, одна из многих;

to be under fire: 1) подвергаться обстрелу (прямое значение); 2) служить мишенью нападок.

Фразеологизм может иногда отличаться от переменного словосочетания лишь артиклем, являющимся в данном случае формальным дифференцирующим признаком. Например,

Go to the sea – идти по направлению к морю (переменное словосочетание); go to sea – стать моряком (фразеологическое словосочетание).

Get a push – получить толчок (переменное словосочетание); get the push – быть уволенным (фразеологическое словосочетание).

Draw a line – проводить черту (переменное словосочетание); draw the line – установить границу дозволенного (фразеологическое словосочетание).

Присущие большинству фразеологизмов эмоциональное и ассоциативное значения создают подтекст высказывания, его второй смысловой план. Следует учитывать, что некоторые фразеологические единицы носят ярко выраженный национальный характер и содержат ссылки и факты, связанные с историей и бытом какого-то народа, носителя языка: He won’t se the Thames on fire (он не подожжет Темзу) – звёзд с неба не хватает; put it into your pipe and smoke it (положите в свою трубку и выкурите) – зарубить на носу.

Признаки фразеологизмов

Фразеологизмы имеют ряд существенных признаков: устойчивость, воспроизводимость, целостность значения, раздельнооформленное строение (расчлененность своего состава).

Согласно определению А.В. Кунина фразеологическая устойчивость – это объем инвариантности, свойственный различным аспектам фразеологических единиц, обуславливающий их воспроизводимость в готовом виде и тождество при всех узуальных и

8

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

окказиональных изменениях3. Максимальная степень устойчивости свойственна фразеологизмам, не допускающим никаких изменений:

as a matter of fact – фактически, на самом деле; в сущности, по правде сказать, собственно говоря, по сути (дела);

fair and square – честный, справедливый, прямой;

a sound mind in a sound body – в здоровом теле – здоровый дух. Фразеологизмам несвойственно образование по порождающей модели, как для переменных словосочетаний, так и переменных предложений. Это один из важнейших показателей устойчивости

фразеологизмов.

Второй признак фразеологических единиц – это воспроизводимость устойчивых сочетаний в неизменном виде. Воспроизводимость – регулярная повторяемость языковых единиц разной степени сложности. Воспроизводятся пословицы, поговорки (let well enough alone – от добра добра не ищут), крылатые изречения (happiness takes no account of time – счастливые часов не наблюдают), составные термины и наименования (sulphuric acid – серная кислота); собственно фразеологизмы (at any price – любой ценой, во что бы то ни стало; as black as thunder – мрачнее тучи).

Целостное значение – это третий постоянный признак любого фразеологизма. Целостное значение – это единое значение фразеологизма, которое трудно или невозможно вывести из значения образующих его составляющих частей, то есть компонентов (to pull the wool over smb’s eyes – втирать очки). Целостное значение достигается полным или частичным переосмыслением компонентов с последующим образованием совершенно нового значения.

Расчлененное строение также является важным и последним признаком фразеологизма. Фразеологизм всем своим составом сочетается в речи со знаменательным словом.

В стилистическом отношении фразеологизмы резко отличаются от слов. Основная масса слов стилистически нейтральна, чего нельзя сказать о фразеологизмах, основное значение которых – выражение разного рода оценок и отношения говорящего к выска-

3 Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. – М., 1981.

9

Волохова О.И., Волохова М.Е.

зываемому, которые являются существенным элементом фразеологического значения.

1.2. Типы фразеологических единиц и их характерные особенности

Типология фразеологических единиц

Фразеологизмы и фразеологические сочетания отражают многовековую историю английского народа, своеобразие его культуры, быта, национальных традиций, поэтому фразеологизмы – это высоко информативные единицы английского языка.

Фразеологизм – фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением, не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов. Это значение воспроизводится в речи в соответствии с исторически сложившимися нормами употребления.

Различаются следующие типы фразеологических единиц:

•Фразеологические сращения – это фразеологизмы с полностью переосмысленным составом и немотивированным значением: back the wrong horse – сделать плохой выбор; bite the bullet – мужественно терпеть. Фразеологические сращения – это устойчивые сочетания, обобщенно-целостное значение, которое не выводится из значения составляющих их компонентов. Фразеологические сращения могут включать в свой состав устаревшие слова и грамматические формы, что также способствует семантической неразложимости оборотов.

•Фразеологические единства – это фразеологизмы с полностью переосмысленным составом и мотивированным значением: the bottom line – конечный результат; break the ice – растопить лед. Устойчивые сочетания, обобщенно-целостное значение которых отчасти связано с семантикой составляющих их компонентов, употребленных в образном значении: swim against the current – плыть против течения. В отличие

10