Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка. Научная монография

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

провести законопроект в спешном порядке через парламент; to spy (see) strangers – требовать удаления посторонней публики из палаты; to lay on the table – отложить обсуждение; to take from the table – вернуться к обсуждению.

С древнейших времен люди добывали себе средства существования охотой. Однако охота являлась не только источником жизни народа, обеспечивая его едой, одеждой, но она также стала развлечением для знатных особ:

•охота: to make a bag – убить много дичи, поймать много рыбы; to draw amiss – идти по ложному следу; to own it – напасть на

след.

Хотя Олимпийские игры зародились в Древней Греции, именно Англия, по существу, явилась родиной современного спорта. Об этом напоминает вся международная спортивная терминология, которая от старта до финиша заимствована из английского языка, включая и слово «спортсмен»:

•спорт: to be (get) off (one’s) base – ошибаться, заблуждаться; to catch smb. off first base – застать кого-то врасплох, застукать кого-либо; to be at bat – играть главную роль, стоять у

власти; to hit (strike, tackle) below the belt – нанести удар ниже пояса, нанести предательский удар.

В англо-русском фразеологическом словаре А.В. Кунина представлены следующие профессиональные сферы деятельности человека, как юриспруденция, включая суд, военное дело, театр, служба на флоте достаточно полно, что позволяет сделать вывод о наиболее актуальных и развитых профессиях Британии прошлых веков.

Таким образом, исследуя особенности идиофразеоматики английского языка, можно проследить роль идиоматических выражений в формировании личности и национального характера носителей данного языка.

21

Волохова О.И., Волохова М.Е.

ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ИХ РОЛЬ В ФОРМИРОВАНИИ ЛИЧНОСТИ И НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА

2.1.История, быт и культура народов Великобритании и их отражение во фразеологизмах английского языка

Быт и культура английского народа

В исторической судьбе Великобритании сыграли важную роль два фактора: географический (оторванности ее от Европы), психологический (способность вбирать в себя бесчисленных захватчиков и переселенцев, переплавляя их в нацию, энергия которой создала империю, включавшую четверть населения планеты).

Первыми обитателями острова были кочующие семьи охотников и собирателей. 5000 лет назад пришли неолитические племена с Пиренейского полуострова. Они уже умели возделывать землю, умели строить дома, держали скот.

Следующей волной иммигрантов были кельты. Кельтское переселение началось около 700 г. до н. э. и не прекращалось долгое время. Они быстро заняли господствующее положение на островах благодаря более высокому уровню цивилизации. Они умели обрабатывать железо, строили дома из дерева и плетеных прутьев, покрывали их для защиты от непогоды слоем глины, осушали болота. Кельтские племена стали прародителями ирландцев и шотландских горцев.

После кельтов на британские острова накатилась новая волна завоевателей, римлян. Они сохраняли власть над Британией около 400 лет. Римляне разрабатывали природные ресурсы Британии; добывали свинцовые, железные и оловянные руды. Они строили бани, храмы, амфитеатры, роскошные дворцы. Римляне принесли в страну латынь и новую религию – христианство. Как только римские завоеватели покинули страну, следы их культурного влияния стали быстро исчезать.

История британского народа все же начинается с 5 века н.э., когда произошло вторжение на острова западногерманских племен англов, саксов и ютов. Англосаксы были воинственными, постоянно

22

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

враждующими между собой племенами, однако они заложили основы английской государственности. Англосаксы разделили страну на области – ширы (shires), которые при нормандцах стали называться графствами. Они разработали чересполосную трехпольную систему земледелия, просуществовавшую до сельскохозяйственной революции XVII века. Они также основали систему маноров, феодальных поместий, владельцы которых сами собирали налоги и создавали военные отряды. Англосаксы создали Витан – Королевский совет, прообраз Тайного совета.

Пока англы, саксы и юты продолжали оттеснять кельтов на север и на запад, у восточного побережья появилась новая волна завоевателей – скандинавские викинги. Эти профессиональные мореходы внесли в английский характер еще одну существенную черту – страсть к приключениям. Англичанин всегда чувствует манящий зов моря, романтическую тягу к дальним берегам. Вся история Англии, ее торговля, политика, искусство пронизаны морем.

Норманнское завоевание (1066 г.) способствовало завершению феодализации страны и принесло с собой на Британские острова французский язык. В результате этого завоевания французский язык на два с лишним века стал языком правящих классов, языком королевского двора, парламента, судопроизводства, церкви и школы, отодвинув английский язык на второй план.

Поворотной вехой в истории английского народа стала «елизаветинская эпоха» (конец XVI – начало XVII вв.). Это время, когда Англия, преодолевая сопротивление внутреннее и внешнее, становилась централизованным государством и начинала борьбу за мировое первенство. До триумфа в этой борьбе было еще далеко, не одно столетие, но все же патриотические, национальные чувства англичан оказались вдохновлены окончательно узаконенной независимостью от католического Рима, внушительными победами на море над испанцами, окрепшей способностью держаться достаточно независимо от своего ближайшего и очень честолюбивого соседа – Франции.

Победы бывали непрочными: порт Кале переходил из рук в руки и, в конце концов, англичане потеряли его. Прокатывались по стране эпидемии, стихийные бедствия, волнения на религиозной, национальной, социальной и политической почве. Все же для Англии

23

Волохова О.И., Волохова М.Е.

XVI век был веком сравнительной устойчивости. Это было время развития: англичане совершили первое кругосветное плавание, достигли Нового Света, основали там, как и в Африке, первые колонии, искали золото на берегах Амазонки и Ориноко.

Энергичное развитие шло и внутри страны. Население Лондона достигло 200 тысяч человек. Торговля и ремесла развивались и распространялись по всей стране, и не только из-за притока умельцев-иностранцев, искавших на Британских островах убежища от религиозных преследований.

Эпоху правления Елизаветы английские историки называют «золотым веком», добавляя, что не весь век был из золота и не все золото, что блестит. В XVI веке в Англии говорили, что «овцы пожирают людей». Цены на шерсть непрерывно росли, так как увеличивалось производство сукна. Для расширения ткацкого дела, ради овечьих пастбищ богатые родовитые землевладельцы урезали крестьянские участки, полностью присваивали угодья, считавшиеся общими, а то и вовсе сгоняли сельское население с насиженных мест. Крепостная зависимость в Англии была отменена в XIV веке, однако вместо рухнувших ограничений возникли новые преграды, вместо старой феодальной крепости – новое наемное рабство. Обезлюдевшие огороженные поля стали источником прекрасного шерстяного сырья, обездоленные люди пополняли ресурсы наивыгоднейшей, дешевой рабочей силы.

Литературная норма английского языка сформировалась в конце XVIIвека, когда появились первые словари и грамматики. Существенный вклад в становление литературной нормы внесли многие знаменитые литераторы своего времени, и в первую очередь Уильям Шекспир.

В XVI веке с экспансией британского колониализма началось проникновение английского языка в другие регионы земного шара: в Северную Америку, Индию, Австралию, Южную Африку. Сейчас английский язык является национальным языком более 300 миллионов человек во всем мире, а в качестве своего второго языка его признает во много раз большее число людей.

Каждая эпоха вложила свой капитал в быт и культуру английского народа, что ярко отражается в фразеологии английского языка.

24

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

Фразеологизмы как отражение образа жизни народов Великобритании

Фразеологизмы – это результат длительного развития языка, они фиксируют и передают общественный опыт от одного поколения к другому, поэтому они важны не только как средство общения, но и как источники различных общественно значимых сведений, в том числе и о формировании национального характера носителей языка.

Происхождение фразеологизмов – это наличие некоторых этнокультурных сведений, которые помогают человеку, изучающему иностранные языки, понять образ того или иного фразеологического оборота. Приведем ряд фразеологизмов, которые отражают образ жизни народов Великобритании.

Веками такие страны как Англия и Шотландия зависели от овцеводства. В XIV веке страну постигло страшное бедствие – чума. Опустели целые деревни, и нехватка рабочих рук вынудила земледельцев заняться разведением овец. Их шерсть стала главным предметом торговли. Пастухи употребляли такой термин как «барашек, отнятый у матери» (до первой стрижки). Шерсть таких барашков была короткой, поэтому пастухи прилагали немало усилий, чтобы аккуратно подстричь их. Позже производители стали использовать выражение «to go the whole hog», которое вошло в обыденную речь

исейчас употребляется в значении «делать что-либо тщательно».

ВXI веке, после того как французские завоеватели покорили остров, люди низшего класса стали плохо питаться. Сельское хозяйство пришло в упадок, и дикие животные стали основным источником добывания пищи. Норманнские правители, захватившие огромную часть лесов, запретили бедному населению страны охоту. Отчаявшиеся крестьяне стали охотиться на ворон. Ощипывать ворон было делом неприятным, сопровождавшимся большим количеством мусора и отходов. Если их не убирали, то соседям приходилось наводить порядок самим. Данное обстоятельство породило выражение «a crow to pick», которое стало общеизвестным и сейчас обозначает «сводить счеты с кем-либо».

Военный флот Англии претерпевал преобразования, таким образом, появилось подразделение королевской морской пехоты.

25

Волохова О.И., Волохова М.Е.

Они редко выходили в море на судах, имея поверхностные знания о навигации и мореплавании, поэтому стали предметом насмешек моряков. Когда моряк сомневался в правдивости какой-либо истории, насмехаясь, советовал поведать эту историю солдату морской пехоты. Только он мог быть так наивен, что поверит. Выражение «tell it to the marines» означало «скажите это кому-нибудь другому, врите больше» и вошло в обиходную речь как выражение недоверия.

Ввек рыцарства короли, рыцари и светские люди гордились своей внешностью так же, как и своей доблестью. Они не скупились использовать гусиный жир в парфюмерных целях. Древесный уголь применялся для того, чтобы сделать кожу более темной – это считалось модным. Позже жир стали использовать в качестве подарка, чтобы получить желаемое. Человек, который хотел, чтобы ему пошли на уступку, предлагал чиновнику «мазь для ладони», которая подразумевала подарок в виде золотых или серебряных монет. Таким образом, в XVI век появилось выражение «to grease smb’s palm» – дать кому-то взятку, «подмазать» кого-либо.

Вначале века машин механики и ремесленники носили с собой мешок с инструментами, а для удобства оставляли его на рабочем месте. В ту эпоху работодатели не предупреждали заранее служащего об увольнении. Они могли в любое время уволить его, вручив мешок с инструментами и заработной платой. Выражение «to get the sack» стало употребляться в значении «быть уволенным».

Во времена, когда утюг домохозяйки разогревали углями из камина, было привычно использовать несколько утюгов, гладя одним,

вто время как остальные разогревались. Такая процедура требовала много времени и умения. Ленивые хозяйки, которые пытались выполнить работу побыстрее, пользовались пятью-шестью утюгами сразу, что зачастую приводило к прожиганию одежды. Поэтому выражение «to have too many irons in the fire» стало означать «иметь слишком много дел одновременно, браться за много дел сразу».

Для строительства красивых зданий бревнам требовалось придать определенную прямоугольную форму. Чтобы приготовить материал для строительства, ремесленнику необходимо было на-

26

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

тянуть шпагат вдоль среза ствола дерева и трением спилить его. Такая работа была утомительной и трудоемкой. В результате про человека, который выполнял работу по всем правилам и стандартам, стали говорить «to hew to the line» – делать работу по стандартам.

Неизвестно, когда и где возник теннис, однако до XV века английские спортсмены увлекались игрой, которую они заимствовали из Франции. Для игры требовались только натянутая сетка и мяч. Отличие данной игры от тенниса заключалось в том, что игроки использовали руки, чтобы отбивать мяч. Этот вид спорта постепенно стал популярным, но в начале XIX века крикет вытеснил его, и вскоре был признан национальной игрой англичан.

В то время еще не было точных размеров площадки, поэтому игроки просто выбирали ровное место и отмеряли одинаковое расстояние по обеим сторонам от сетки. Затем каждый из них проводил линию, обозначавшую границу, за которую нельзя выходить. Таким образом, выражение «to draw the line» приобрело значение «ставить предел, положить конец; ставить точку».

Для больных, которые испытывали нервное напряжение, необходим был какой-нибудь метод лечения. Кто-то предложил воду в качестве основного средства успокоения нервов. Холодный душ действовал на пациентов наилучшим образом и снижал душевное раздражение. Такой метод лечения на время получил общественное признание. Так выражение «to throw cold water» стало общеупотребительным и сейчас означает «охладить чей-то пыл».

Фразеологизмы могут многое рассказать о том, как жили люди в давние времена, какие факторы повлияли на значение того или иного фразеологического оборота. Они также содержат психологический посыл, который формирует личность и национальный характер носителей языка.

Большинство фразеологизмов в современном английском языке являются исконно английскими оборотами, авторы которых неизвестны. Среди исконно английских фразеологических единиц можно выделить следующие группы:

1) фразеологические единицы нетерминологического происхождения;

27

Волохова О.И., Волохова М.Е.

2)фразеологические единицы терминологического происхожде-

ния;

3)шекспиризмы;

4)фразеологические единицы из других литературных источни-

ков.

Рассмотрим некоторые из них, подчеркивающие национальные особенности британского народа.

Dance attendance on somebody – увиваться, бегать за кем-либо, ухаживать: по старому английскому обычаю на свадебном вечере невеста должна была танцевать с любым гостем, пригласившим ее на танец.

Show the white feather – струсить, смалодушничать: белое перо

вхвосте бойцовского петуха считалось признаком плохой породы. В Англии получение белого пера означает обвинение в трусости. Его обычно присылают людям, уклоняющимся от военной службы.

Put on the black cap – выносить обвинительный приговор: в Англии, оглашая смертный приговор, судья надевал черную шапочку.

Ride the goat – вступить в члены тайного общества: в Англии было распространено представление, будто каждая масонская ложа держит козла, на котором непосвященный должен проехать верхом.

Wooden spoon – последнее место, занявший последнее место:

вКембриджском университете существовал обычай дарить деревянную ложку студенту, получившему самую низкую оценку на экзамене по математике.

Catch (seize или take) time (occasion, opportunity) by the forelock – воспользоваться случаем, использовать удобный, благоприятный момент, не зевать, не терять времени: в Англии принято изображать время в виде лысого старика с прядью волос на лбу.

Touch wood – пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование: выражение из детской игры, в которой прикоснувшийся к чему-либо деревянному считается ускользнувшим от догоняющих его.

Wardour-street English – английская речь, содержащая архаизмы: по названию лондонской улицы, на которой расположено много

28

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

антикварных магазинов.

Bank holiday – неприсутственный день для английских служащих: помимо воскресений в английских учреждениях имеется шесть неприсутственных дней в году: страстная пятница, рождество, пасхальный понедельник, духов день, первый понедельник августа и 26 декабря, так называемый Boxing Day.

Queer Street – трудности, финансовые затруднения: Queer Street – «Улица несостоятельных» – воображаемая улица, населенная нуждающимися.

Red tape – волокита, бюрократизм, канцелярский формализм: красной тесьмой прошивают документы в английских государственных учреждениях.

Care killed a cat – заботы и кошку морят: по английскому народному поверью у кошки девять жизней (выражение популяризировано Шекспиром).

Have seen (илиsee) a wolf – лишиться дара речи, язык прилип к горлу: согласно старинному поверью, человек при виде волка лишался дара речи.

Bite a file (gnaw или lick) – сделать попытку, которая может окончиться плачевно, предпринять безнадежное дело: в старой сказке рассказывается о кошке, которая лизнула напильник.

The sandman is about – детям пора идти спать (шутл.): sandman – сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок, чтобы им захотелось спать.

The naked truth – голая истина, чистая, неприкрашенная правда: согласно легенде, после купания Ложь украла одежду Правды, которая предпочла остаться нагой, но не надевать одежду Лжи.

A man (или wise man) of Gotham – недалекий человек, простак, глупец, отсталый захолустный обыватель: Готам – по преданию, захолустная английская деревня, известная простодушием своих обитателей.

Read the Riot Act – приказать толпе разойтись; сделать выговор, нагоняй кому-нибудь, отчитать, устроить разнос (разг.): the Riot Act – закон об охране общественного спокойствия и порядка, действующая с 1715 года.

A whipping boy – мальчик для битья, козел отпущения: истори-

29

Волохова О.И., Волохова М.Е.

чески, мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца.

Be all adrift – растеряться, быть сбитым с толку, запутаться: морской термин дрейфовать.

Weigh anchor – возобновить прерванную работу: морское выражение сниматься с якоря.

Plain (или plane) – легкий, простой путь, удачное продвижение вперед: морской термин плавание по локсодромии.

A fool’s paradise – призрачное счастье: из «Ромео и Джульетта» В. Шекспира.

The green eyed monster – ревность, чудовище с зелеными глазами: из «Отелло» В. Шекспира.

To have an itching palm – брать взятки, быть жадным человеком: из «Юлий Цезарь» В. Шекспира.

Forbidden fruit – запретный плод: из Библии. Juda’s kiss – поцелуй Иуды: из Библии.

A prodigal son – блудный сын: из Библии.

A dead letter – мертвая буква, потерявший свое значение закон, лозунг: из Библии.

Картина мира, фиксируемая фразеологическими средствами языка и рассматриваемая как языковой феномен национальнокультурного наследия, является фразеологической картиной мира. Фразеологические единицы служат средством освоения мира человеком, в них фиксируются, хранятся и воссоздаются его чувства, эмоции, ощущения, оценки, настроения. Во фразеологической картине мира наиболее ярко отражено национальное своеобразие языка, так как именно фразеологические единицы чаще всего содержат компоненты значения, содержащие информацию о национально-специфических особенностях восприятия действительности.

Фразеологизмы представляют собой особые единицы языка, в которых запечатлены народная мудрость, ценностная картина мира этноса, а также знания как о внешней действительности, так и о внутреннем мире человека. Фразеологизмы в своей семантике отражают длительный процесс развития культуры того или иного этноса.

30