Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка. Научная монография

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

Speak of the devil and he will appear. Легок на помине; про волка речь, а он навстречь.

The devil is not so black as he is painted. Не так страшен чёрт, как его малюют.

The devil knows many things because he is old. Дьявол многое знает, потому что он стар (дословный перевод). Ср. Старый волк знает толк.

The devil lurks behind the cross. За распятием сатана прячется. Около святых черти водятся. Поп людей учит, а сам грешит.

Исторически сложилось так, что Лондон, столица Великобритании, является мировым финансовым центром. В Лондоне находится крупнейшая в мире фондовая биржа. Возможно, этим обуславливается наличие в английском языке множества фразеологизмов, пословиц и поговорок с ключевым словом «money» («деньги») и на тему финансов вообще:

He hasn't a penny to his name. За ним не числится ни пенни (дословный перевод). Ср. Гол, как сокол.

Penny and penny laid up will be many. Будешь копить по пенни, много наберется (дословный перевод). Ср. Прибирай остаток, меньше будет недостаток. Копейка рубль бережет.

Time is money. Время – деньги.

No bees, no honey; no work, no money. Нет меда без пчел, нет денег без работы (дословный перевод). Ср. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

It is better to be born lucky than rich. Лучше родиться счастливым, чем богатым (дословный перевод). Ср. Не родись красивым, а родись счастливым.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. Ранний сон и ранний подъем, делают человека здоровым, богатым и умным (дословный перевод). Ср. Кто рано встает, тому Бог подает.

A beggar can never be bankrupt. Бедняк никогда не обанкротится (дословный перевод). Ср. Голой овцы не стригут.

A fool and his money are soon parted. Дурак и его деньги быстро расстаются (дословный перевод). Ср. У дурака в горсти дыра.

41

Волохова О.И., Волохова М.Е.

A penny saved is a penny earned. Пенни сохраненный, все равно, что пенни заработанный (дословный перевод). Ср. Сбережешь, что найдешь.

Так как Великобритания – промышленная страна, в английском языке встречаются идиоматические выражения, основной темой которых является промышленность.

То carry coals to Newcastle.Возить уголь в Ньюкасл(дословный перевод). Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром.

Говоря об английских традициях, следует упомянуть, что самым употребляемым в Англии напитком является чай. Англичане очень трепетно относятся к приготовлению чая и к процессу чаепития. Вследствие этого в английском языке существует несколько идиоматических выражений сословосочетанием «cup of tea»:

cup of tea (дословно «чашка чая») – особа; субъект Расширение компонентного состава фразеологизма становится

причиной приобретения нового оттенка: an old cup of tea – старушка;

an unpleasant cup of tea – неприятный человек; to be one’s cup of tea – нравиться;

A storm in a teacup – буря в стакане воды.

42

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Страноведческая ценность фразеологических выражений заключается в неоспоримой достоверности их содержания. Как никакие иные средства языка, они лучше всего впитывают в себя историю, поскольку генетически свободные словосочетания описывали определенные обычаи, особенности быта и культуры, исторические события, традиции народа, некоторые из которых возможно уже и не существуют и сохранились лишь в языке. Англия же, как известно, является огромной кладовой традиций и обычаев, которые бережно хранятся и почитаются вот уже несколько столетий. Они полностью отражают склад ума и мышления этого консервативного народа, ярко проявляющего свою национальность и патриотизм.

43

Волохова О.И., Волохова М.Е.

БИБЛИОГРАФИЯ

1.Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово: к исследованию фразеологической системы. – БГУ, 1979. – 234 с.

2.Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Изд.3 – Л.: Наука, 1989. – 216 с.

3.Аничков И.Е. Труды по языкознанию. – СПб: Наука, 1997. – 209 с.

4.Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. – 172 с.

5.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 384 с.

6.Бабич Г.Н. Lexicology: A Current Guide. Лексикология английского языка: учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 200 с.

7.Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. – Л.: Наука, 1990. – 126 с.

8.Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр. К.А. Долинина. – М. : Либроком, 2009. – 398.

9.Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 179 с.

10.Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Избранные труды. Лексикология

илексикография.- М.: Наука, 1977. – 179 с.

11.Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 160 с.

12.Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. – М.: Инфра-М, 1999. – 151 с.

13.Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: Гнозис, 2004. – 390с.

14.Кейтс Фокс. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения. – М.: Рипол Классик, 2008. – 512 с.

15.Филиппова М.М. Английский национальный характер. – М.: ACT: Астрель, 2007. – с.336–356.

16.Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии:

44

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

Фразеосочетания в системе языка. – М.: Либроком, 2010. – 192 с.

17.Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс). – М.: Высшая школа, 1970. – 343 с.

18.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001. – 264 с.

19.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.

20.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1996. – 183 с.

21.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка: Опыт систематизированного описания. – М. : ИМО, 1972. – 288 с.

22.Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь

стематической классификацией. – М. : Яхонт, 2000. – 302 с.

23.Литвинов П.П. Фразеология. – М.: Примстрой-М, 2001. –

182 с.

24.Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 208 с.

25.Овчинников В.В. Ветка сакуры. Корни дуба. Горячий пепел. Сборник. – М.: АСТ, Астрель, 2012. – 1087 с.

26.Павловская А.В. Англия и англичане. 2 изд. – М., Издательство МГУ, 2005. – 270 с.

27.Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. – Самара, 1993. – 219 с.

28.Садохин А.П. Межкультурная коммуникация: Учебное пособие. – М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004. – 288 с.

29.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Филол. фак. – М.: Омен, 1998. – 260 с.

30.Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М.: Высшая школа, 1959. – 234 с.

31.Селифонова Е. Д. Этнокультурный аспект отражения картины мира (на примере русских и английских фразеологизмов с моносемными компонентами) // Фразеология и межкультурная коммуникация. – Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2002. – 168 с.

45

Волохова О.И., Волохова М.Е.

32.Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.

33.Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: Слово, 2000. – 264с.

34.Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. – М.: Художественная литература, 1999. – 117 с.

35.Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. – Архангельск; Поморский государственный университет, 2000. – 132 с.

36.Федуленкова Т.Н. Специфика фразеологии как средства отражения окружающего мира // Языковая картина мира: Материалы Всероссийской науч. конф. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. –

с.64–66.

37.Федуленкова Т.Н. Фразеология и гармония: о роли образования в преемственности поколений // Преемственность поколений: диалог культур: Материалы международной науч.-практ. конф. – Санкт-Петербург: СПГУ, 1996. – с. 270-272.

38.Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи. – М. : Либроком, 2009. – 104 с.

39.Чиненова Л.А. Идиоматическая фразеология современного английского языка в языковедческом и методическом освещении // Теория и практика изучения современного английского языка: Сб. науч. тр. – М.: МГУ, 1985. – с. 24-31.

40.Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М. : Высшая школа, 1985. – 348 с.

41.Cowie А.Р., Mackin R., McCaigl. R. Oxford Dictionary of Idiomatic English. – London : Oxford University Press, 1984. – 685 p.

42.Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learn Dictionary of Current English. – London: Oxford University p, 1970. – 1200 p.

43.Galperin I.R. Stylistics. – M.: Higher School, 1977 – 332 p.

44.Hornby A.S. The Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. London, 1974

45.Longman Dictionary of English Idioms / Prepared by Laurence Associates Ltd for Longman Group Ltd. – Harlow, Lonc U Longman,

46

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

1996. – 389 p.

46.Online Etymological Dictionary. URL: www.etymonline.org

47.Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, vol. 2. – Oxford University Press, 1988.

48.Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them. – Oxford: Oxford University Press, 1983. – 268 p.

Словари

1.Большой энциклопедический словарь. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 1456 с.

2.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 942 с.

3.Иллюстрированный словарь английского языка Oxford. – М. : АСТ. Астрель, 2002. – 1008 с.

4.Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., допол. – М.: Азбуковник, 2000. – 944 с.

Интернет-источники

1. http://krugosvet.ru

47