Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка. Научная монография

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

от фразеологических сращений, утративших в языке свое образное значение, фразеологические единства всегда воспринимаются как метафоры или другие тропы. Фразеологические единства придают речи особенную выразительность и народно-разговорную окраску;

•Фразеологические сочетания, включающие в свой состав слово или ряд слов с фразеологически связанным значением: deep silence – глубокая тишина; iron nerves – железные нервы. Это устойчивые обороты, значение которых мотивировано семантикой составляющих их компонентов, один из которых имеет фразеологичски связанное значение. Фразеологически связанное значение компонентов таких фразеологизмов реализуется только в условиях строго определенного лексического окружения: the Indian summer – бабье лето, но не может быть the Indian autumn.

•Фразеологические выражения – сочетания слов с непереосмысленным, но постоянным составом и значением. Многие фразеологические выражения имеют принципиально важную синтаксическую особенность: они представляют собой не словосочетания, а целые предложения. Иногда их называют фразеологизированными сочетаниями, фразеологизированными выражениями. Иногда к сочетаниям этого типа пред-

лагают относить не все пословицы и поговорки, а только те, которые приобрели обобщенно-переносный смысл и воспринимаются как единицы, близкие к собственно фразеологизмам: starry hour – звездный час.

Существуют и другие классификации, берущие за основу разграничения типов фразеологизмов характер ограничений в выборе переменных элементов их структуры, материально единичный или переменный состав слов – компонентов, степень устойчивости структуры и ее элементов и другие признаки.

Характерные особенности фразеологических единиц

Совокупность различных по характеру значения и структуре фразеологизмов образует фразеологический состав языка.

Фразеологизмы всегда сложны по составу, они образуются сое-

11

Волохова О.И., Волохова М.Е.

динением нескольких компонентов, имеющих отдельное ударение, но не сохраняющих при этом значение самостоятельных слов: hold one’s hand – воздержаться от чего-либо.

Фразеологизмы семантически неделимы, они имеют обычно нерасчленимое значение, которое можно выразить одним словом: lose one’s head – растеряться; lose one’s heart – влюбиться.

Фразеологизмы характеризуются постоянством состава. Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом: a ladies’ man – дамский угодник, ловелас; lady luck – госпожа удача.

Фразеологизмы также отличает воспроизводимость. В отличие от свободных словосочетаний, которые строятся говорящим непосредственно в момент речи, фразеологизмы употребляются в готовом виде, такими, какими они закрепились в языке: a bosom friend – близкий, сердечный друг.

Большинству фразеологизмов свойственна непроницаемость структуры: в их состав нельзя произвольно включать какие-либо элементы: lares and penates – домашний очаг. Исключения составляют фразеологизмы, которые допускают вставку некоторых уточняющих слов: to learn one’s lesson – извлечь урок; to learn good lesson from something – извлечь урок из чего-либо.

Структурной особенностью отдельных фразеологизмов является наличие у них усеченной формы наряду с полной: a friend in need – закадычный друг; a friend in need is a friend indeed – друг познается в беде. Сокращение состава фразеологизма в подобных случаях объясняется стремлением к экономии речевых средств, но иногда приводит к полному переосмыслению и изменению значения фразеологизма.

Фразеологизмам присуща устойчивость грамматической формы их компонентов: каждый член фразеологического сочетания воспроизводится в определенной грамматической форме, которую нельзя произвольно изменять.

Для большинства фразеологизмов характерен строго закрепленный порядок слов: a lay figure – манекен. Но фразеологизмы глобального типа, то есть состоящие из глагола и зависящих от него слов, допускают перестановку компонентов. Неоднородность

12

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

структуры ряда фразеологизмов объясняется тем, что фразеология объединяет довольно пестрый языковой материал.

Внутренняя форма фразеологизмов

Понятие «внутренняя форма» первым ввел в лингвистику Вильгельм Гумбольдт.

Внутренняя форма понимается как исходно-этимологическое значение слова или как образные элементы в его значении. Внутренняя форма фразеологических единиц значительно более стойкая, чем внутренняя форма слова что объясняется преобразованным характером фразеологического значения, преобладанием мотивированных фразеологизмов, их раздельно оформленностью, а также спецификой их взаимоотношений с прототипами.

Внутренняя форма фразеологизма – это значение его прототипа, с которым фразеологическое значение связано этимологически. Она может быть живой, то есть осознается на современном этапе развития языка, или мертвой, то есть форма фразеологизма когда-то была живой или этимология фразеологической единицы неизвестна.

А.В. Кунин выделяет четыре основных вида прототипов фразеологических единиц: речевые, языковые, внеязыковые и смешанные. Внутренние формы бывают простыми и сложными. Речевым и языковым прототипам соответствует простая или сложная внутренняя форма, а внеязыковым и смешанным – сложная.

•Речевые прототипы, к которым относятся обороты с прозрачной внутренней формой: get up (rise) in the world – преуспеть, сделать карьеру = идти в гору.

•Языковые прототипы – это фразеологические единицы, от которых образованы другие фразеологизмы: от пословицы make hay while the sun shines – куй железо, пока горячо образован фразеологизм make hay – использовать удобный момент.

•Внеязыковые прототипы восходят к легендам, традициям и историческим фактам: have kissed the Blarney stone – быть льстецом (по традиции каждый, поцеловавший камень, находящийся в замке Бларни в Ирландии, получал дар льстивой речи).

13

Волохова О.И., Волохова М.Е.

•Смешанные прототипы восходят к тексту, как к первоисточнику: a girl Friday – помощница, надежный работник образова-

но по аналогии с a man Friday – Пятница, верный преданный слуга Робинзона Крузо.

Чтобы определить фразеологический образ, внутреннюю форму фразеологического оборота, необходимо иметь некоторые этнокультурные сведения, и, обращаясь уже к ним, можно образно мотивировать и значения фразеологизмов.

1.3. Функции фразеологизмов

Функции фразеологизмов. Константные функции фразеологизмов

Функция – это роль, которую выполняет элемент в деятельности той структуры, часть которой он составляет. У фразеологических единиц есть определенная программа функционирования, которая предопределена самой их сущностью. Одни функции являются константными, то есть присущими всем фразеологическим единицам в любых условиях их реализации, другие – вариантными, свойственными только некоторым разрядам фразеологизмов.

Константные функции фразеологических единиц:

•коммуникативная функция – назначение фразеологических единиц служить средством общения или сообщения. Общение предполагает взаимный обмен высказываниями, а сообщение – передачу информации без обратной связи с читателем или слушателем;

•номинативная функция – соотнесенность фразеологических единиц с объектами реального мира, включая и ситуации, а также замена этих объектов в речевой деятельности их фразеологическими наименованиями. Разновидностью номинативной функции являются: 1) нейтрально-назывная функция, которая является основной для фразеологических единиц; 2) назывная функция, которая характерна для переосмысленных фразеологизмов и является стилистически маркированной;

14

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

•познавательная (когнитивная) функция тесно связана с номинативной, это осознанное и социально детерминированное отображение объектов реального мира. Хотя потенциальные фразеологизмы созданы отдельными индивидами, эти индивиды являются частью общества, и осуществление ими познавательной функции возможно только на основе предшествующих знаний.

Семантические функции фразеологических единиц

Волюнтативная функция – это функция волеизъявления: I wish to God… – Господи, как бы мне хотелось…Wish somebody well – желать кому-либо удачи.

Дейктическая функция. Дейксис – это указание на пространственную или временную локализацию действия, явления, события относительно точки отсчета. Выделяются три типа дейксиса:

•личный дейксис, где точкой отсчета является лицо: At second hand – из вторых рук (точка отсчета сам говорящий);

•пространственный дейксис, где точкой отсчета является место: Show a clear pair of heels – убраться, удрать, пуститься наутек;

•временной дейксис: Wait to see which way the cat jumps –

ждать, как развернуться события.

Результативная функция – обозначение причины, вызвавшей действие или состояние, которое выражается фразеологической единицей: come a cropper – потерпеть неудачу, попасть в беду.

Прагматическая функция – целенаправленное воздействие языкового знака на адресата. Прагматическая направленность свойственна любому тексту, что оказывает влияние на используемые в нем фразеологизмы, чему способствует их значительный прагматический потенциал: catch at a straw – хвататься за соломинку – экспрессивно-образная функция; go to the devil – идите к черту! – эмоционально-экспрессивная функция; don’t count your chickens – цыплят по осени считают – функция лаконизации речи путем усечения некоторых компонентов.

15

Волохова О.И., Волохова М.Е.

1.4. Классификация фразеологизмов

Различные подходы к классификации фразеологизмов

Работы В.В. Виноградова имели огромное влияние на исследования в области английской фразеологии. Семантическая классификация фразеологизмов В.В. Виноградова широко распространена. С точки зрения семантической слитности компонентов все фразеологизмы разделены на три группы:

•Фразеологические сращения или идиомы – немотивированные единицы, выступающие как эквиваленты слов: to be care-

less, inattentive – спустя рукава; to sit picking one’s nose – бить баклуши; to act (play) the fool – валять дурака;

• Фразеологические единства – мотивированные единицы с единым целостным значением, возникающим из слияния значений лексических компонентов: the last drop – последняя капля; to swim with the stream – плыть по течению.

•Фразеологические сочетания, к ним относятся воспроизводимые сочетания, состоящие из двух знаменательных слов, одно из которых имеет свободное, другое – связанное значе-

ние. Подобные сочетания не являются эквивалентами слов: a bosom friend – закадычный друг.

Лингвист З.Н. Анисимова выделяет три группы фразеологических единиц:

•Фразеологические единицы классифицирующего характера: little finger – мизинец; hard money – твердые деньги;

•Фразеологические единства – типа blind alley – тупик;

•Фразеологические сращения – типа brown study – мрачное

раздумье, размышление; hot air – болтовня.

Т.Н. Дербукова предлагает новый вариант классификации фразеологических единиц. Она указывает на то, что семантически связанными оказывается то из значений слова, для реализации которого необходимо наличие одного строго определенного слова.

Фразеологические единицы делятся на две группы:

•Фразеологические единицы, семантическая связанность которых вызывается подчиненностью лексических значений компонентов целостному значению словосочетания: leading

16

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

article – переводная статья; age of consent – брачный возраст.

•Фразеологические единицы, семантическая спаянность кото-

рых обусловливается фразеологической спаянностью одного из компонентов: dead failure – полный провал; dead loss – чистая потеря.

Н.Н. Амосова выделяет два типа фразеологических единиц – фраземы и идиомы. Фразема – это единица постоянного контекста, в которой указательный минимум, требуемый для актуализации данного значения, является единственно возможным, постоянным: black frost – мороз без снега. Второй компонент является указательным минимумом для первого. Фраземы легко переходят в переменные сочетания слов, так как единичная сочетаемость в них является неустойчивой.

Идиомы – единицы постоянного контекста, в которых указательный минимум и семантически реализуемый элемент составляют тождество и оба представлены общим лексическим составом словосочетания. Идиомы характеризуются целостным значением: red tape – бюрократизм, волокита; play with fire – играть с огнем.

А.И. Смирницкий по структурному принципу делит фразеологические единицы на одновершинные, двухвершинные, многовершинные. Одновершинные – обороты, подобные производным словам, в которых имеется один семантически полнозначный элемент: give up – бросить какую-либо привычку; ring up – звонить, вызывать по телефону. Двухвершинные и многовершинные фразеологические единицы – обороты, подобные сложным словам, где таких полнозначных компонентов два и более: first night – премьера; black art – черная магия.

Помимо структурного деления А.И. Смирницкий делит фразеологические единицы по стилистическому принципу. Он различает фразеологические единицы и идиомы. Фразеологические единицы – стилистически нейтральные обороты, лишенные метафоричности или потерявшие ее: fall in love – влюбиться; get up – вставать. Идиомы основаны на переносе значений, метафоре, которая осознается говорящим: to take the bull by the horns – брать быка за рога; as dead as doornail – без признаков жизни. В свою классификацию

17

Волохова О.И., Волохова М.Е.

А.И. Смирницкий не включает фразеологические сращения, фразеологические выражения, фразеологические сочетания.

По мнению А.И. Смирницкого, фразеологические единицы, типа fall in love, get up и другие, повседневно употребляются в речи англичан, то есть они являются неотъемлемой и необходимой частью языка, а идиомы – это украшение языка.

Классификация Л.П. Смита по сферам деятельности человека

Деление фразеологических единиц по источнику происхождения и сферам деятельности человека является традиционным способом классификации фразеологических единиц. Профессор Л.П. Смит в своей работе дает группы идиом, используемые моряками, охотниками, военными, объясняет их происхождение. Также он дает группы идиом, которые связаны с домашними и дикими животными, сельским хозяйством, спортом и другими сферами деятельности народа. Л.П. Смит выделяет группу словосочетаний, которая связана с морем и жизнью моряков. Примеры, приводимые Л.П. Смитом, приобрели переносное значение и уже никак не связаны с морем: in deep water – в беде; to sink or swim – была не была.

Классификация, хотя и нашла практическое применение, в ней есть один существенный недостаток – в ней не учитываются структурные особенности. Иногда этот принцип классификации называют этимологическим, который ярко показывает особенности национального характера носителей данного языка.

1.5. Идиоматика, идиофразеоматика и фразеоматика

Три раздела в составе фразеологии по классификации А.В. Кунина

А.В. Кунин выделяет три раздела в составе фразеологии – идиоматика, идиофразеоматика, фразеоматика. Это деление основано на различных типах значения фразеологизмов – от более осложненных до менее осложненных. Эта классификация включает классификацию В.В. Виноградова и дополняет ее. А.В. Куниным впервые была выделена идиофразеоматика и ряд групп, входящих во

18

Роль идиоматических выражений английского языка в формировании личности и национального характера носителей языка

фразеоматику (фразеоматизмы с прибавочно-уточнительным значением: shot story – рассказ, новелла; brown paper – оберточная бумага).

Враздел идиоматики входят фразеологические единицы, или идиоматизмы – устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением: a nigger in the fence – ложка дегтя в бочке меда; the narrow bed – могила.

Враздел идиофразеоматики входят идиофразеоматические единицы – устойчивые словосочетания, у первых фразеоматических вариантов которых компоненты имеют буквальные, но осложненные значения, у вторых компонентов идиоматических вариантов – полностью переосмысленных: double cross – спорт «двойная игра»; перенос «обман». Второй вариант несет в себе переносный характер.

Враздел фразеоматики входят фразеологические единицы, или фразеологизмы неидиоматического характера с осложненным значением.

Существуют обороты, которые изучаются не фразеологией, а лексикологией: fail in one’s duty – не выполнить свой долг; hope for the best – надеяться на лучшее. Здесь семантическая структура не осложнена. Обороты терминологическим значением также изучаются лексикологией: visual navigation – визуальное судовождение; measuring instrument – измерительный прибор. Подобные обороты являются воспроизводимыми единицами языка и представляют переменно-устойчивые образования. Фразеологий изучаются технические обороты с буквальным, полностью или частично переосмысленным значением: blind gut (мед.) – слепая кишка; black box (техн.) – черный ящик.

Идиофразеоматика

В основном идиофразеоматика английского языка представлена терминами и профессионализмами, которые, в свою очередь, отнесены в состав фразеологии.

Характерной особенностью идиофразеоматизмов является наличие двух значений, где первое значение является его профессиональным значением, а именно осложненным, а второе семан-

19

Волохова О.И., Волохова М.Е.

тически связанное значение переосмысленно, не имеет отношения к профессиональной сфере деятельности, то есть идиоматично.

Для Великобритании огромное значение имело мореплавание, что связано с географическим положением страны. Границы Великобритании омываются морями и океанами, поэтому путь англичан пролегал через водное пространство. Море позволяло им вести торговлю, открывать и исследовать новые земли, расширять свои владения за счет колоний, что, безусловно, формировало и особенный английский характер. В языке эта особенность дала большое количество фразеологизмов, которые перешли в идиоматические обороты, употребляемые не только в профессиональной сфере:

•морское дело: to lay an anchor to windward – принимать необходимые меры предосторожности; to clear the decks – приготовиться к бою, к действиям; to set one’s course – держать курс, направляться; to lower (to strike) one’s flag – сдаваться; to part brass rags with smb. –порвать дружбу с кем-либо; to take the helm – взять руководство в свои руки.

•военное дело: to lay down (one’s) arms – складывать оружие, сдаваться; to rise in (take up) arms (against) – взяться за оружие, восставать с оружием в руках (против); to change one’s battery – направить огонь в другую сторону, переменить тактику; to mask one’s batteries – скрывать, маскировать враж-

дебные намерения; to give battle – дать бой, дать отпор. Испокон веков Великобритания была монархией, поэтому борь-

ба за власть велась на протяжении всей истории страны. Однако власть королевы ограничена парламентом, который состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин. В 1215 году взбунтовавшиеся бароны заставили короля Иоанна скрепить своей печатью «Великую хартию вольностей». Эта охранная грамота бала первой успешной попыткой феодалов навязать королю правила игры, обязательные не только для его подданных, но и для него самого. Великую хартию (договор) считают началом английской демократии. Уже через 50 лет после нее был созван первый парламент – собрание выборных представителей знати, священников и горожан:

•политика: to catch the Speaker’s eye – получить слово в палате общин; to race (rattle) the bill through the House – протащить,

20