FUNCTION OF IT

Функция и значение

Пример

Перевод

1. Личное местоимение:

Whenever a thing vi-

Всякий

раз,

когда

1) в функции подлежаще-

brates it moves very

предмет вибрирует, он

го. Переводится как он,

rapidly.

движется очень быст-

она, оно;

ро.

2) в функции дополнения.

This is a complex prob-

Это

сложная

задача,

Переводится как его, ее.

lem, but we can solve it.

но мы можем ее ре-

шить.

2. Формальное подлежа-

It is necessary to carry

Необходимо провести

щее в безличных предло-

out this experiment.

этот эксперимент.

жениях. Вводит подлежа-

It seemed to us that the

Нам

показалось,

что

щее, выраженное инфини-

computer was out

of

компьютер не в п

о-

тивом

или придаточным

order.

рядке.

предложением; не перево-

дится.

3. Формальное дополне-

Radio-electronics

has

Радиоэлектроника да-

ние.

made it possible to test

ла

возможность

ис-

После глаголов find, make,

various equipment.

пытывать

различное

think

+ прилагательное;

оборудование.

не переводится.

4. Вводное слово.

It is silver that is the

Именно серебро явля-

В предложениях с эмфа-

best conducting metal.

ется наилучшим про-

тической конструкцией it

водящим металлом.

is (was) … that (who). В

переводе

употребляются

усилительные

слова

именно, только.

5. Указательное

место-

It is the system known

Это та система, кото-

имение.

Переводится как

as remote control.

рая известна как ди-

это.

станционное управ-

ление.

Функция и значение

Пример

Перевод

1. Числительное один, од-

I know only one solu-

Я знаю только

одно

на, одно.

tion of this problem.

решение

этой

про-

блемы.

2. Неопределенно-личное

One should pay more

Следует

уделять

местоимение. В предло-

attention to the use of

больше

внимания

жении играет роль фор-

artificial satellites for

применению

искус-

мального подлежащего и

communication.

ственных

спутников

формального дополнения;

для связи.

не переводится или заме-

One must know it.

Нужно знать это.

няется формальными ме-

Или: Мы

должны

стоимениями мы, нам.

знать это.

This enables one to see

Это позволяет (нам)

the difference.

увидеть различие.

3. Слово-заместитель су-

It is possible to relate

Можно

связать

эту

ществительного

(one-

this phase diagram to a

фазовую диаграмму с

ones) заменяет существи-

more conventional one.

более

обычной

диа-

тельное, которое имеет

граммой.

определение

(прилага-

Among the advantages

Среди

преимуществ

тельное или причастие II)

the following ones are

следующие (преиму-

во избежание повторения

of special interest.

щества) представля-

этого существительного;

ют особый интерес.

переводится

существи-

This brings the story to

Это приводит рассказ

тельным, которое оно за-

another possibility: one

к еще одной возмож-

меняет, или совсем не пе-

associated with the

ной версии: версии,

реводится.

name of Skolem.

связанной с именем

Сколема.

Функция и значение

Пример

Перевод

1. Предлог:

1.1. Обозначение времени.

She continued her work

Она

продолжала

ра-

Переводится

как

после

after dinner.

боту после обеда.

(противоположен по зна-

чению предлогу before).

1.2. Обозначение места.

She ran after me.

Она

побежала

за

Переводится как за,

мной.

вслед за

They left the room one

Они вышли из комна-

after the other.

ты один за другим.

2. Наречие.

Переводится

I can do that after.

Я могу сделать

это

как после, потом, впо-

после.

следствии.

What happened after?

Что случилось потом?

3. Союз. Переводится как

They left after the con-

Они уехали после то-

после того как.

tract had been signed.

го, как контракт был

подписан.

FUNCTION OF PROVIDED

Функция и значение

Пример

Перевод

1. Подчинительный союз:

We shall be able to

Мы

сможем

отгру-

provided

(that), providing

ship the goods at the

зить

товар в

конце

(that).

end of May provided

мая при условии, ес-

Относится к группе сою-

(that) the order is re-

ли заказ будет полу-

зов, вводящих обстоятель-

ceived immediately.

чен немедленно.

ственные

придаточные

предложения условия.

Переводится

как

при

условии, что; при усло-

вии, если.

2. Правильный глагол: to

These electrical devic-

Эти

электрические

provide – provided – pro-

es are provided with

устройства снабже-

vided

–

обеспечивать,

rubber insulators.

ны резиновыми изо-

снабжать.

ляторами.

Infinitive

Past Indefinite

Participle II

Перевод

A

Arise

Arose

Arisen

Возникать

Awake

Awoke

Awoke

Будить,

Awaked

Awaked

просыпаться

B

Be

Was, were

Been

Быть

Bear

Bore

Born

Рождать

Bear

Bore

Borne

Носить, выносить

Beat

Beat

Beaten

Бить

Become

Became

Become

Становиться

Begin

Began

Begun

Начинать(ся)

Bend

Bent

Bent

Гнуть, сгибать

Bind

Bound

Bound

Связывать

Bite

Bit

Bitten

Кусать

Blow

Blew

Blown

Дуть

Break

Broke

Broken

Ломать

Breed

Bred

Bred

Выводить,

разводить

Bring

Brought

Brought

Приносить

Build

Built

Built

Строить

Burn

Burnt

Burnt

Гореть, жечь

Burst

Burst

Burst

Разрываться

Buy

Bought

Bought

Покупать

C

Cast

Cast

Cast

Бросать, кидать

Catch

Caught

Caught

Ловить,

схватывать

Choose

Chose

Chosen

Выбирать

Cling

Clung

Clung

Прилипать,

цепляться

Come

Came

Come

Приходить

Cost

Cost

Cost

Стоить

Creep

Crept

Crept

Ползать

Cut

Cut

Cut

Резать

D

Deal

Dealt

Dealt

Иметь дело

Dig

Dug

Dug

Копать

Do

Did

Done

Делать

Draw

Drew

Drawn

Рисовать, тащить

Drink

Drank

Drunk

Пить

Infinitive

Past Indefinite

Participle II

Перевод

E

Eat

Ate

Eaten

Есть

F

Fall

Fell

Fallen

Падать

Feed

Fed

Fed

Кормить

Feel

Felt

Felt

Чувствовать

Fight

Fought

Fought

Бороться,

сражаться

Find

Found

Found

Находить

Fly

Flew

Flown

Летать

Forbid

Forbade

Forbidden

Запрещать

Forget

Forgot

Forgotten

Забывать

Freeze

Froze

Frozen

Замерзать,

замораживать

G

Get

Got

Got

Получать,

становиться

Give

Gave

Given

Давать

Go

Went

Gone

Идти, ехать

Grind

Ground

Ground

Точить, молоть

Grow

Grew

Grown

Расти, выращивать

H

Hang

Hung

Hung

Висеть, вешать

Hanged

Hanged

Have

Had

Had

Иметь

Hear

Heard

Heard

Слышать

Hide

Hid

Hid

Прятать

Hidden

Hit

Hit

Hit

Ударять, поражать

Hold

Held

Held

Держать

Hurt

Hurt

Hurt

Повредить,

ушибить

K

Keep

Kept

Kept

Хранить, держать

Know

Knew

Known

Знать

L

Lay

Laid

Laid

Класть

Learn

Learnt

Learnt

Учиться

Learned

Learned

Leave

Left

Left

Покидать, остав-

лять, уезжать

Let

Let

Let

Позволять, сдавать

внаём

Lie

Lay

Lain

Лежать

Infinitive

Past Indefinite

Participle II

Перевод

Light

Lit

Lit

Зажигать,

Lighted

Lighted

освещать

Lose

Lost

Lost

Терять

M

Make

Made

Made

Делать, заставлять

Mean

Meant

Meant

Значить,

Meet

Met

Met

подразумевать

Встречать

P

Pay

Paid

Paid

Платить

Put

Put

Put

Класть

R

read

Read

Read

Читать

ride

Rode

Ridden

Ездить верхом

ring

Rang

Rung

Звонить, звенеть

rise

Rose

Risen

Подниматься

run

Ran

Run

Бежать

S

saw

Sawed

Sawn

Пилить

say

Said

Said

Сказать, говорить

see

Saw

Seen

Видеть

sell

Sold

Sold

Продавать

send

Sent

Sent

Посылать

set

Set

Set

Помещать, ста-

вить, заходить

shake

Shook

Shaken

(о солнце)

Трясти

shine

Shone

Shone

Сиять, светить

shoot

Shot

Shot

Стрелять

show

Showed

Shown

Показывать

shrink

Shrank

Shrunk

Сморщиваться,

shut

Shut

Shut

сокращаться

Закрывать

sing

Sang

Sung

Петь

sink

Sank

Sunk

Погружаться,

sit

Sat

Sat

тонуть

Сидеть

sleep

Slept

Slept

Спать

slide

Slid

Slid

Скользить

smell

Smelt

Smelt

Пахнуть

Smelled

Smelled

sow

Sowed

Sown

Сеять

speak

Spoke

Spoken

Говорить

Infinitive

Past Indefinite

Participle II

Перевод

speed

Sped

Sped

Спешить, ускорять

spell

Spelt

Spelt

Писать или произ-

Spelled

Spelled

носить слова по

буквам

spend

Spent

Spent

Тратить

spill

Spilt

Spilt

Проливать

Spilled

Spilled

spin

Span

Spun

Прясть

Spun

split

Split

Split

Раскалываться,

раскалывать

spoil

Spoilt

Spoilt

Портить

Spoiled

Spoiled

spread

Spread

Spread

Распространяться

stand

Stood

Stood

Стоять

stick

Stuck

Stuck

Приклеивать

sting

Stung

Stung

Жалить

strike

Struck

Struck

Ударять, бастовать

strive

Strove

Striven

Мести

sweep

Swept

Swept

Пухнуть,

swell

Swelled

Swollen

раздуваться

swim

Swam

Swum

Плавать

swing

Swung

Swung

Качать, качаться,

размахивать

T

take

Took

Taken

Брать

teach

Taught

Taught

Обучать, учить

tear

Tore

Torn

Рвать

tell

Told

Told

Рассказывать

think

Thought

Thought

Думать

throw

Threw

Thrown

Бросать

U

understand

Understood

Understood

Понимать

W

wake

Woke

Woken

Будить,

Waked

Waked

просыпаться

wear

Wore

Worn

Носить

win

Won

Won

Выигрывать

wind

Wound

Wound

Заводить, виться

write

Wrote

Written

Писать