SUBJUNCTIVE MOOD (СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)

Типы предложений

Пример и перевод

I. Простые

There would be no life without

water.

Без воды не было бы жизни.

II. Сложные

1. В придаточных предложениях

It is necessary that they should ap-

подлежащих после безличных оборо-

ply this new method. Необходимо,

тов типа: it is necessary, it is important,

чтобы они применили этот новый

it is desirable.

метод.

2. В дополнительных придаточных

He insists that the equipment should

предложениях после глаголов, выра-

be brought in a week. Он настаи-

жающих приказание, совет, желание.

вает на том, чтобы оборудование

привезли через неделю.

3. В придаточных обстоятельствен-

The students brought the dictionar-

ных предложениях цели после сою-

ies so that they might use them at

зов: so that – так чтобы, lest – чтобы

the lesson. Студенты принесли

… не, in order that – для того чтобы.

словари, чтобы (могли) пользо-

ваться ими на уроке.

4. В обстоятельственных сравни-

The man repaired our TV-set as if

тельных предложениях после союзов

he were an expert in telemechanics.

as if, as though (как будто бы, как ес-

Этот человек починил нам теле-

ли бы).

визор, как будто бы он специа-

лист по телемеханике.

5. В условных предложениях II и III

If I were an engineer I should repair

типов.

this device. Если бы я был инже-

нер, я бы починил этот прибор.

If he had used this formula he

would not have made this mistake.

Если бы он применил эту форму-

лу, он не сделал бы этой ошибки.

Тип предложения

Условное

Главное

придаточное

предложение

I тип. Изъявительное

Present Indefinite

Future Indefinite

наклонение

Реальное условие, от-

If we receive the neces-

we shall inform you.

носящееся к будуще-

sary data.

му (переводится бу-

Если мы получим не-

мы сообщим вам.

дущим временем)

обходимые данные.

II тип. Сослагательное

Past Indefinite в значе-

Should (would. could,

наклонение

нии сослагательного

might) + Indefinite In-

наклонения

finitive

Нереальное условие

If there were no atmos-

the surface of the Earth

(или маловероятное),

phere,

would become too hot

относящееся к насто-

by day and too cold by

ящему или будущему

night.

времени (переводится

Если бы не было ат-

то поверхность Земли

глаголом в прошед-

мосферы,

была бы очень горя-

шем времени с части-

чей днем и очень хо-

цей «бы»)

лодной ночью.

III тип. Сослагатель-

Past Perfect в значении

Should (would. could,

ное наклонение

сослагательного

might) + Perfect Infini-

наклонения

tive

Нереальное условие,

If he had worked hard

he would have passed

относящееся к про-

last term,

his exam.

шедшему времени

Если бы он работал

он сдал бы экзамен.

(переводится так же,

усердно в прошлом

как II тип)

семестре,

Условное придаточное

Главное предложение

предложение

Iтип

Should any repair be required

it will be made immediately

(If any repair is required)...

Если потребуется ремонт,

он будет произведен немед-

ленно.

II тип

Had we enough time to spare

we should attend the confer-

(If we had enough time...)

ence.

Было бы у нас достаточно време-

мы бы пошли на конферен-

ни,

цию.

III тип

Had we applied this method of work,

we should have had the desired

(If we had applied ...)

results.

Если бы мы применяли этот метод

мы имели бы желаемые ре-

работы, (тогда)

зультаты.