Иностранный язык (английский). Political and social matters. Учебно-методическое пособие
.pdfAs a political statement the Beijing Olympics had mixed results
Having held the world's attention for the past 17 days, Beijing symbolically handed the Olympic flag to London in a closing ceremony on August 24th. As a sporting event the Games were a huge success – particularly for China, which topped the gold-medal table by a wide margin. But the government's success in achieving its political objectives was mixed.
Billed as China's "coming-out party", the Beijing Games were meant to burnish the country's image both at home and abroad by showcasing the country's remarkable achievements over the past three decades. There is little doubt that this message came across loud and clear domestically, helping to cement the loyalty of China's citizens. The popular legitimacy of the Chinese Communist Party increasingly derives from its ability to deliver material prosperity and international prestige, and the Olympics showed that the regime is capable of marshalling extraordinary resources and determination–and that China commands international respect. Beijing's spectacular opening and closing ceremonies, state-of-the-art venues and flawlessly organized sporting events all underlined the country's extraordinarily rapid re-emergence as a great power.
Aug 26th 2008
From The Economist Intelligence Unit Views Wire
VI. Render the following texts in English using active vocabulary. Pay attention to the highlighted words and word combinations. Use your dictionaries if necessary:
Text 1
Чем войдет в историю Пекинская Олимпиада
Павел Бандаков
BBCRussian.com
Летние Игры в Пекине дали миру новые имена и легенды. Гегемония спортсменов США и СССР/России второй половины ХХ века, по инерции продолжившаяся в новом веке, разрушена сборной Китая. Кроме того, Олимпиада вошла в историю и рядом околоспортивных событий.
21
Неудавшийся скандал
Незадолго до начала Игр, многое говорило о том, что пекинская Олимпиада рискует стать самой скандальной после Москвы-80 и Лос- Анджелеса-84.
За несколько месяцев до открытия Олимпиады восстали монахи в Тибете. Беспорядки в Лхасе, распространившиеся сначала на другие города китайского автономного района, а затем и на некоторые города в других провинциях, казалось, серьезно задели общественное мнение в странах Запада.
Пронос олимпийского огня по мировым столицам сопровождался бурными протестами, а кое-где и столкновениями с полицией. Европейские политики на полном серьезе стали обсуждать идею бойкота
Игр.
В итоге, не было не только бойкота, но и сколько-нибудь заметных протестов. В Пекине отметились практически все серьезные западные лидеры, за исключением канцлера Германии Ангелы Меркель, которая объяснила свое отсутствие не политическими мотивами, а простым несовпадением графиков.
С момента присуждения Пекину права провести Олимпиаду
Международный олимпийский комитет (МОК) постоянно говорил о том, что Игры помогут улучшить ситуацию с правами человека в КНР.
На закрытии Игр глава МОК Жак Рогге сказал, что ни его организация, ни Олимпийские игры сами по себе "не могут навязать изме-
нения суверенным государствам", тем самым, фактически признав,
что идея воздействия на Пекин при помощи Олимпиады оказалась несостоятельной.
Российско-Грузинская дружба в стрельбе
Олимпиада определенно запомнится еще и тем, что в день открытия грузинские войска попытались силой решить проблему самопро-
возглашенной республики Южная Осетия.
Вто самое время, когда в Пекине шло одна из самых грандиозных церемоний открытия в истории Игр, танки российской 58-й армии перешли границу и двинулись к Цхинвали. Это было началом открытого военного конфликта между Россией и Грузией.
Впервый день Игр грузинское руководство рассматривало возможность отозвать свою сборную с Олимпиады, но потом передумало.
День спустя, когда Москва и Тбилиси во всю обвиняли друг друга
вагрессии, геноциде и прочих преступлениях, на Олимпиаде рос-
22
сийская и грузинская спортсменки обнялись и поцеловались на пьедестале.
Особый символизм ситуации придавало еще и то, что Наталья Падерина и Нино Салуквадзе соревновались в стрельбе. В тот день ни россиянка, ни грузинка не сумели выиграть олимпийское золото: чемпионом стала китаянка Го Вэньцзюнь, Падерина была второй, Салуквадзе – третьей.
"Мне было приятно, когда после соревнований Наталья Падерина подошла ко мне и пожала руку. Еще вчера я думала, что наша олимпийская команда вернется домой", – сказала Нино Салуквадзе после
церемонии награждения.
"В том, что касается спорта, мы всегда останемся друзьями, и на нашей дружбе ничего не скажется – даже в таком пугающем виде спорта как стрельба", – сказала грузинская спортсменка.
"Мы действительно друзья, мы вместе стреляем уже очень давно, – сказала Наталья Падерина. – Политикой мы не занимаемся. Спорт далек от политики".
Сборная Китая: советская модель?
Сборная Китая выиграла 51 золото. В командном первенстве до абсолютного рекорда, установленного советскими спортсменами в Сеуле в 1988 году, китайцам не хватило четырех золотых медалей.
Впервые с 1936 года неофициальное первенство выиграли не сборные США или России/СССР. Правда, по общему числу медалей американцы оказались все равно лучше: у них 110 медалей против 100 у Китая.
Успех китайцев стал поводом для бурных дискуссий в других странах. В России многие говорят о том, что китайский спорт идет по советскому пути, и результаты сборной КНР доказывают, что именно этот путь самый эффективный. После Пекина преимущества китайскосоветской модели оценили и американцы.
"Китай нацеливался на борьбу за медаль в каждом виде спорта, это именно то, что мы собираемся делать в будущем", – прокомментировал итог китайской сборной глава олимпийского комитета США Питер Уберрот.
В то же время глава американского НОК признал, что любой команде становится все сложнее конкурировать со сборной Китая.
Рождение легенды
Американский пловец Майкл Фелпс на Играх-2008 завоевал себе статус живой легенды спорта.
23
Фелпс установил абсолютный рекорд Олимпиад, выиграв в Пе-
кине восемь золотых медалей: пять индивидуальных и три в командном зачете. Более того, каждая победа Фелпса означала новый рекорд.
Американец установил новые мировые рекорды в комплексном плавании на 200 и 400 метров, на дистанции 200 метров свободным стилем и баттерфляем, а также олимпийский рекорд на дистанции 100 метров баттерфляем.
Кроме того, вместе с коллегами Фелпс поучаствовал в трех мировых рекордах, установленных в эстафетах 4 × 100 и 4 × 200 вольным стилем, а также в смешанной эстафете 4 × 100.
Всего же в копилке 23-летнего спортсмена 14 олимпийских наград высшей пробы. И останавливаться на достигнутом он, судя по всему, не собирается.
Ямайский Болт: молния на стометровке
Еще одно не менее громкое имя Олимпиады-2008 – Усейн Болт, которого в англоязычных газетах называют Lightning Bolt (Молния).
22-летний ямайский бегун Усейн Болт не просто выиграл стометровку и забег на 200 метров, но и установил два новых мировых рекорда.
В Пекине в забеге на сто метров он сумел улучшить свое же достижение на 0,03 секунды. Теперь рекорд стометровки – 9,69 секунды.
Мировой рекорд Болта на дистанции 200 метров – 19,30 секунды. Кроме того, вместе с товарищами по команде Болт выиграл и муж-
скую командную эстафету 4 × 100 метров, также установив новый мировой рекорд – 37,10 секунды.
Преимущество Болта и других легкоатлетов с Ямайки перед всеми конкурентами на этот раз просто бросалось в глаза. В эстафете 4 × 100 Ямайка побила мировой рекорд, державшийся с 1992 года, сразу на 0,3 секунды.
Британский прорыв
Сборная Великобритании, неожиданно для самой себя, завоевала в Пекине 47 медалей, 19 из которых были золотыми.
Более того, долгое время британская команда держалась на третьем месте, опережая по числу золота россиян.
"Если бы мне сказали об этом две недели назад, я бы ответила, что это невозможно", – сказала представитель организации UK Sport Лиз Николл.
"Мы говорили: четвертое место в командном зачете – лучшее, на что мы можем рассчитывать, принимая во внимание размер нашей
24
страны", – говорит Николл, чья организация курирует развитие спорта в Великобритании.
Теперь в Британии совершенно серьезно рассуждают о том, что к Олимпиаде в Лондоне через четыре года, стоит ставить более амбициозные задачи и с самого начала рассчитывать на третье место в общем зачете.
Успехи британских олимпийцев связывают с реформой финансирования спорта. Еще с 1990-х годов отчисления на счета спортивных организаций стали поступать не только из бюджета, но из фонда национальной лотереи.
Впрочем, львиную долю медалей британцы завоевали в велогонках (восемь золотых медалей), парусном спорте (четыре золота) и гребле (три золота). И многие указывают на то, что к 2012 стоит обратить внимание и на другие виды.
Адрес статьи на bbcrussian.com http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr//hi/russian/sport/newsid_7580000/7580876.stm
Дата и время публикации: 2008/08/25 14:27:23 GMT
Text 2
Бойкот Олимпиады: эффективная мера или акт бессилия?
Артем Кречетников
BBCRussian.com
Был в Ирландии управляющий поместьем Чарльз Бойкот, который упорно отказывался повышать зарплату сельскохозяйственным рабочим. В 1880 году вся округа сговорилась наказать Бойкота - на работу к нему не наниматься.
Имя стало нарицательным и общеизвестным. Отметилось оно и в
истории олимпийского движения.
Вопреки постоянным заклинаниям, спорт никогда не существовал отдельно от политики. И основатель современного олимпизма Пьер де Кубертэн не был романтиком и пацифистом, как принято считать, а думал о проигранной франко-прусской войне, причину чего усматривал в плохой физической подготовке французской молодежи.
Впервые политический протест был продемонстрирован во время Олимпиады 1908 года в Лондоне.
25
Команда Великого княжества Финляндского в ответ на запрет Петербурга использовать свой национальный флаг прошла на церемонии открытия вообще без флага, а американцы отказались приопустить звездно-полосатый перед ложей Эдуарда VII (как сказал капитан их сборной Мартин Шеридан, "этот флаг не опускается ни перед одним земным властителем").
На Олимпиады 1920 года в Антверпене и 1924 года в Париже не пригласили Германию, и ее союзников по Первой мировой войне.
СССР не был представлен на Играх до 1952 года, поскольку МОК в 1920-е годы считал законным представителем России дореволюционного делегата князя Леона Урусова.
В ответ Москва объявила Олимпийское движение "буржуазным" и
придумала в противовес свои соревнования – Спартакиады.
Урусов вынашивал планы параллельного участия двух российских сборных, советской и эмигрантской, но их не одобрили ни МОК, ни советская сторона.
Триумф безволия
О полномасштабном бойкоте впервые заговорили накануне Игр 1936 года в Берлине.
В Париже состоялась международная конференция, участники которой заявили о недопустимости проведения Олимпиады в тоталитарном расистском государстве. Началась борьба за их перенос в Барселону, но помешала начавшаяся в Испании гражданская война.
Поскольку за бойкот Берлинской Олимпиады активно выступали западные коммунисты, многие воспринимали его как "большевистскую затею".
Нацисты временно убрали с улиц антисемитские лозунги и пригласили в страну престарелого Пьера де Кубертэна, который пришел в такой восторг от германского "триумфа воли", что в выступлении по немецкому радио назвал Гитлера "одним из лучших представителей творческого духа нашей эпохи".
Три австрийские пловчихи, отказавшиеся участвовать в Играх, были дисквалифицированы национальным олимпийским комитетом "за нанесение ущерба австрийскому спорту".
Фехтовальщица Хелен Майер, немецкая еврейка, жившая в США, согласилась выступать за Германию, получила серебряную медаль, а во время награждения вскинула руку в фашистском приветствии.
Звездой олимпиады стал феноменальный американский бегун Джесси Оуэнс по прозвищу "черная молния", который завоевал четыре
26
золотые медали. Однако на первом месте по количеству наград оказалась Германия, а фашистская Италия выиграла турнир по футболу.
После Второй мировой войны МОК признал отказ от бойкота берлинской олимпиады ошибкой.
Полузабытые эпизоды
В 1956 году Нидерланды, Испания и Швейцария бойкотировали летние Игры в Мельбурне в знак протеста против подавления совет-
скими войсками восстания в Венгрии, а Камбоджа, Египет, Ирак и Ливан – из-за Суэцкого кризиса. Венгерская команда промаршировала на открытии под флагом Венгрии образца 1918 года, а по окончании Игр практически в полном составе осталась на Западе.
Накануне Игр 1972 года в Мюнхене группа африканских государств, угрожая бойкотом, потребовала от МОК исключить ЮАР и Южную Родезию, что и было сделано.
Спустя четыре года страны Африки выдвинули новое требова-
ние – исключить Новую Зеландию, поскольку ее сборная по регби ездила на соревнования в ЮАР. МОК отказал на том основании, что регби не олимпийский вид спорта, и 22 страны отозвали своих атлетов из Монреаля уже после начала Игр.
"До свидания, ласковый Миша!"
Самым масштабным был бойкот Московской Олимпиады 1980 года, объявленный по инициативе США, Великобритании и Ка-
нады из-за ввода советских войск в Афганистан.
Вторжение началось 21 декабря 1979 года, а уже 1 января на встрече лидеров НАТО родилась идея бойкота.
В середине января президент Джимми Картер предъявил СССР
ультиматум: если войска не будут выведены из Афганистана к
20 февраля, США бойкотируют Игры.
К акции присоединились 65 стран, в том числе Китай, Иран, и даже один член советского блока – Румыния.
Из европейских государств в Олимпиаде официально участвовали только Греция и нейтральные Австрия, Мальта, Финляндия и Швеция.
15 команд выступали не под своими национальными флагами,
а под флагом МОК, и при вручении наград их атлетам звучал гимн МОК.
Среди последних была и британская сборная, оказавшаяся самой большой среди европейских – 170 человек. Лондон разрешил своим спортсменам принимать решение самостоятельно.
27
Председатель Британской олимпийской ассоциации Колин Мойнихэн, который в 1980 году как спортсмен поехал в Москву и завоевал серебряную медаль в соревнованиях по гребле, в недавнем интервью российской "Новой газете" объяснил позицию, занятую им 28 лет назад.
"Правительство не имело права требовать жертв от одних только спортсменов. Ни торговля, ни дипломатические отношения, ни культурные обмены затронуты не были. Каждый желающий мог попрежнему зайти в агентство "Аэрофлота" на Пиккадилли, купить билет и отправиться в СССР, и только спортсмены должны были отказаться от участия в Играх, к которым готовились не один год", – заявил он, добавив, что "если бы бойкот стал частью других инициатив, я уверен, наша реакция была бы иной".
По словам Мойнихэна, ему "было странно слышать обвинения от людей, продолжавших, как ни в чем не бывало, по самым разным вопросам контактировать с Кремлем".
Атлеты из 29 стран приняли участие в организованных США альтернативных Играх "Колокола Свободы" (Liberty Bell Classic) в
Филадельфии, вошедших в историю как Olympic Boycott Games.
Хорошая мина
СССР изо всех сил делал вид, что ничего особенного не случилось,
и"Олимпиада прошла на высочайшем спортивном уровне". Однако автору довелось лично присутствовать на закрытой лекции о международном положении, где представитель отдела пропаганды ЦК назвал прошедшие Игры "спартакиадой дружественных армий", и с горечью говорил о впустую потраченных деньгах.
Поступления от туризма действительно оказались в разы ниже запланированных.
ВОбществе дружбы и культурных связей с зарубежными странами, где я в то время трудился, остались неиспользованными десятки красиво выполненных "олимпийских мишек", предназначавшихся для не приехавших гостей. Один из мишек долго был любимой игрушкой моего сына.
От Олимпиады советским гражданам остались популярный по сей день спорткомплекс "Олимпийский", гигантская гостиница "Космос",
идругие объекты. Несколько недель москвичи наслаждались появившимися в свободной продаже финским сыром в коробочках и соками в пакетиках с трубочками.
Ни бойкот Московской Олимпиады, ни отказ от бойкота Берлинской не заставили тоталитарные режимы изменить политику. Прав-
28
да, СССР примерно через семь лет начал-таки стремительно разваливаться, но прямой связи между этими событиями не просматривается.
Спор об эффективности бойкота культурных и спортивных связей
как средства воздействия на агрессивные и репрессивные государ-
ства продолжается поныне.
Одни правозащитники полагают, что одна лишь постановка во-
проса о бойкоте Олимпиады "активизирует международную дискус-
сию, возбуждает мировое общественное мнение и является действен-
ной мерой влияния".
Другие говорят, что "любой свободный человек в деспотичной стране – лучшая пропаганда", и указывают в связи с этим на Московский фестиваль молодежи 1957 года, который, по общему мнению, дал мощный толчок переменам в СССР.
Колин Мойнихэн в своем интервью напомнил, что спортивный бойкот ЮАР в свое время принес результат лишь в сочетании с об-
ширным комплексом международных санкций, да и то для отмены апартеида потребовалось три десятка лет.
Симметричный ответ
20 декабря 1982 года советский вице-премьер Гейдар Алиев заверил президента МОК Хуана Антонио Самаранча, что "мы никогда не опустимся до уровня Картера".
Тем не менее, за два с половиной месяца до открытия Олимпиады-84 в Лос-Анджелесе политбюро решило, что советские спортсмены в Америку не поедут.
Вофициальном заявлении говорилось, что из-за "развернутой в США антисоветской кампании" отсутствуют гарантии безопасности советской делегации, но все понимали, что это – ответ на бойкот Московской Олимпиады.
Поддержку оказали 14 стран, прежде всего, социалистических (за исключением Китая, Югославии и Румынии). В американской Олимпиаде приняли участие 140 сборных, в советской – 81.
После начала перестройки некоторые известные спортсмены и спортивные деятели говорили, что с политической точки зрения было бы выгоднее участвовать в Лос-анджелесской Олимпиаде и постараться обогнать американцев по количеству завоеванных медалей, что в принципе было возможно.
Врезультате взаимных бойкотов по инициативе главы американской телекомпании Си-эн-эн Теда Тернера возникли Игры доброй воли, ныне изжившие себя за ненадобностью.
29
Вустав МОК с подачи Самаранча были внесены статьи о санк-
циях в отношении стран, которые попытаются инициировать бойкот Олимпиады по политическим мотивам. За это полагается дисквалификация на одну или несколько будущих Олимпиад, либо даже полное исключение из МОК.
То ли поэтому, то ли благодаря окончанию "холодной войны", масштабных попыток бойкота Олимпийских игр последние четверть века никто не предпринимал, но единичные случаи все-таки были.
В1988 году КНДР, Куба, Никарагуа и Эфиопия отказались участвовать в Олимпиаде в Сеуле. На Играх 2000 года в Сиднее не было команды Афганистана, поскольку талибы запретили спорт как таковой. На Олимпиаде-2004 в Афинах иранский дзюдоист Араш Миресмаэли отказался бороться с израильтянином Эхудом Ваксом, заработав дисквалификацию МОК и похвалу тогдашнего мэра Тегерана Махмуда Ахмадинежада.
Слабый римейк Во время прохождения эстафеты олимпийского огня в Лондо-
не, Париже и Сан-Франциско сторонники независимости Тибета много раз пытались погасить его, что не делалось даже в канун Олимпиады в Москве.
Весной 2008 года тема бойкота Олимпиады возникла вновь применительно к Играм в Пекине.
Китаю ставят в вину жестокое подавление мартовских выступлений сторонников независимости Тибета, поддержку КНДР, Су-
дана, Мьянмы и Зимбабве, и проблемы с правами человека и свободой слова в самой КНР.
В Палату представителей конгресса США были внесены две соответствующие резолюции (от республиканцев и демократов). За бойкот высказались Amnesty International и "Репортеры без границ", председатель Европарламента Ханс-Герт Поттеринг и голливудские звезды Миа Фэрроу, Стивен Спилберг и Ричард Гир.
Во время прохождения эстафеты олимпийского огня в Лондоне,
Париже и Сан-Франциско сторонники независимости Тибета много раз пытались погасить его, что не делалось даже в канун Олимпиады в Москве.
Однако в остальном ситуация разительно отличается в пользу Китая. Собственно, о бойкоте Игр речь всерьез не шла. Обсуждалась лишь возможность неучастия мировых лидеров в официальных церемониях их открытия и закрытия.
30