Иностранный язык (английский язык). Перевод и разговорная речь. Учебное пособие

переводится русским глаголом в действительном залоге в неопреде- ленно-личном предложении.

This mystery will not be solved./ Эту тайну не разгадают.

2. Если английскому переходному глаголу в страдательном залоге соответствует русский непереходный глагол, то на русский язык он переводится действительным залогом. К таким глаголам относятся:

Winter is followed by spring./ За зимой следует весна.

3. Если английский глагол может иметь два прямых дополнения (двупереходный глагол) он соответственно может употребляться в двух пассивных конструкциях. Такие глаголы составляют небольшую группу, а в русском языке подобных глаголов нет, их русские соответствия являются однопереходными и образуют только одну пассивную конструкцию, поэтому на русский язык они передаются неопределенноличными предложениями с глаголом в действительном залоге. К таким глаголам относятся:

His absence was forgiven. / Его отсутствие ему простили.

4.Другая группа глаголов, также двупереходных в английском языке,

врусском аналогично предыдущей может иметь только одну пассивную конструкцию, а в английском две, хотя эти английские глаголы, как и

11

их русские соответствия, могут иметь прямое и косвенное дополнение. На русский язык обе пассивные конструкции с этими глаголами переводятся неопределенно-личными предложениями с глаголом-сказуемым в действительном залоге.

Some interesting work was given to the boy. / Мальчику дали интересную работу.

5. В английском языке существует довольно обширная группа непереходных глаголов, которые требуют после себя предложного дополнения, но могут употребляться в страдательном залоге и условно называются предложно-переходные. Пассивные конструкции с ними не имеют русских пассивных соответствий и переводятся на русский язык неопределенно-личными предложениями с глаголом-сказуемым в действительном залоге. При этом в переводе английское подлежащее соответствует русскому предложному дополнению, выраженному существительным или местоимением в том падеже, которого требует русский предлог. Сюда относятся такие глаголы, как:

He can be depended upon to keep strict silence./ На него можно положиться, он ничего не расскажет.

6. Небольшая группа застывших фразеологических глагольных словосочетаний также может образовывать пассивные конструкции, не имеющие русских соответствий. Они переводятся неопределенно-личными

12

предложениями с глаголом-сказуемым в действительном залоге, где так же, как и с предложными глаголами, английское подлежащее соответствует русскому предложному дополнению. Это такие глагольные сочетания, как:

At last the discussion was put an end to. / Наконец, обсуждение закончили.

7.Особую сложность для перевода представляют предложения с несколькими сказуемыми при одном подлежащем, когда одни глаголысказуемые выражены действительным, а другие страдательным залогом. Как правило, в этом случае при переводе требуется перестройка всего предложения, и используется внутреннее или внешнее членение.

The engineer was offered a new position and accepted it at once. / Инженеру предложили новую должность, он согласился сразу же.

8.Страдательный залог может употребляться в английском предложении для выделения логического центра высказывания (ремы), который помещается в начале предложения, а в русском языке, как правило, в конце предложения, поэтому происходит замена пассивной конструкции на активную.

The next morning the event was reported in all newspapers. / На следующее утро о событии сообщили все газеты.

[Гузеева К. А.]

13

Тесты

Тест 1. Passive voice

Choose the correct answer.

1.The question _____________ at the meeting.

A.asked

B.was asked

2.Police officers ____________ a new pay rise by the government.

A.have given

B.have been given

3.The participants __________ to come to the conference.

A.will ask

B.will be asked

4.Employees ______usually _______ the bonuses once a month.

A.will give

B.are given

5 The boxes were heavy and they _____________.

A.couldn’t carry

B.couldn’t be carried

6.I could hear someone ___________ you.

A.was shouting at

B.was being shouted at

7.We need ____________ alone to speak to each other.

A.to leave

B.to be left

8.Ariadne told me her car ________ in the street.

A.had stolen

B.had been stolen

9.We _________ about the government’s decision.

A.told

B.were told

10.The article ____________ yet.

A.hadn’t written

B.hadn’t been written

11.The student __________ an application form when they come.

A.will be given

B.will give

12.The office manager _________ an e-mail to the sales department.

A.has sent

14

B. has been sent

Tест 2. Passive voice

Choose the correct answer.

1.Show man’s behavior at the interview was disapproved______

A.of

B.with

C.by

2.In her life she had the only daughter that was much cared _____

A.of

B.for

C.with

3.Friday was agreed _______ as the best day for the tea party.

A.with

B.upon

C.at

4.The pets will be looked ____________ while the owners are away.

A.at

B.after

C.by

5.He is the man of honour that is why he is often referred___________.

A.at

B.to

C.on

6.When the actor fainted during the performance, the doctor was sent ____

A.to

B.for

C.with

7.The manager has to go. He is being waited _____________

A.to

B.at

C.for

8.The private company is being dealt _________by central bank.

A.with

B.in

C.about

15

Тест 3. Passive voice

Choose the correct answer

1.He shouted at her and said he ___________ to do everything he didn’t want to.

A.was always been made

B.would always be made

C.has always made

2.When the police came to see the accident, the eyewitnesses said the ambulance _________

A.was called on

B.had been called on

C.has been called on

3.I promise the product ___________ to the recipient tomorrow.

A.will be delivered

B.are delivered

C.will have been delivered

4 The live program ____________ now.

A.is broadcasted

B.is being broadcasted

C.will be broadcasted

5.He ___________ a cup of coffee whenever he asks.

A.has always been brought

B.is always brought

C.was always brought

6.For three years he _____________ any permission for work

A.wasn’t given

B.wasn’t being given

C.hadn’t been given

7.They say your luggage ____________ by the time you come.

A.won’t arrive

B.isn’t arrive

C.won’t have been arrive

8 The exercise __________ twice.

A.is already done

B.has already been done

C.was already done

9 It was reported that the museum _________ for ten years. A. had been restored

16

B.was restored

C.will have been restored

10.Мy order _________ in the cafe.

A.is just taken

B.was just taken

C.has just been taken

АЛГОРИТМ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ

Работа с текстом предполагает несколько этапов:

1)найти и выписать все незнакомые слова;

2)найти грамматическую основу предложения;

3)найти все глагольные формы и понять их функцию в предложении;

4)перевести предложение, добиваясь соответствия нормам русского языка.

1.a) Read the example of the text and title translation from English into Russian

Error messages encountered during boot before Windows loads

Before following the steps below, make sure that the error you are encountering is not already documented on Computer Hope by performing a quick search for the error and by looking through our Windows XP Q&A page.

1. Ensure that your computer BIOS settings are correctly configured to the hardware that is installed in your computer. Improper settings in the BIOS may cause various errors when first booting an IBM compatible computer. These errors often occur as the computer is first booting and may stop the load process of the computer.

Перевод заголовка Error messages encountered during boot before

Windows loads

1) Выписываем и находим в словаре: Encounter – сталкиваться, встречаться.

Boot – многозначное слово, находим значение, относящееся к компьютерным технологиям: запускать, запуск.

Слово error «ошибка» определяет подлежащее messages. Но так как в языке присутствует слово erroneous «ошибочный», то мы понимаем, что error messages – не «ошибочные сообщения», а «сообщения об ошибке».

Слово during означает «во время, в течение». После этого предлога должно стоять существительное. Из этого мы делаем вывод, что в данном контексте boot – существительное «запуск».

17

Слово before означает «до». После этого предлога также следует существительное Windows loads.

Теперь перейдём к слову loads. Это может быть существительное во множественном числе – загрузки – или глагол в форме третьего лица единственного числа, которая не может быть употреблена в данном случае, т. к. слово Windows стоит во множественном числе.

2)Для заголовков характерно использование назывных предложений. В данном случае – назывное предложение с подлежащим messages «сообщения».

3)Глагол Encounter стоит не в форме прошедшего времени (встретились), а в форме причастия (встретившиеся). Тогда предложение приобретает смысл.

4)Таким образом, получаем итоговый перевод: Сообщения об ошибках, встречающиеся при запуске до загрузки программы Windows.

1.b) Внимательно изучите перевод следующих предложений, выписав все незнакомые слова и обращая особое внимание на перевод подчёркнутых фрагментов.

18

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Translate the text from English into Russian Mechanization in Printing

The first papermaking machine producing a continuous roll of paper and capable of delivering sheets in specific sizes—the Fourdrinier machine—was installed in London in 1803. Steam power was successfully applied to the printing press in 1810 by Friedrich Koenig, a German. The invention did not improve the quality of the product but greatly increased the output of the machine. In Koenig’s press, the type bed remained flat as in hand presses, but the paper was pressed on the type by a cylinder. The Adams power press was invented by an American, Isaac Adams, in 1827.

In 1846 and 1847, Richard March Hoe designed a rotary press in which stereotype plates were for the first time arranged in a true cylinder. In 1866 a press known later as the Walter press was patented in England; in this press the printing surfaces were not types but stereotype plates curved to form parts of cylinders. The invention of ways of making paper in sheets of any desired length, so that paper could be fed to cylinder presses from rolls, assisted in increasing the speed of printing. Machines for folding newspapers were incorporated with the power cylinder press.

2. Translate the text from English into Russian Intaglio

In intaglio printing, such as the etching and the steel engraving, the design to be printed is lower than the surface of the plate, which is wiped clean before each impression, leaving the incised design filled with ink, which the paper receives. In gravure intaglio printing, tone is produced by varying the thickness of the ink of the printing surface through depressions of varying depth; minute points constitute the clean surface that keeps the paper from being pressed into the depressions. In photogravure the gravure plate is made by a photographic process. Rotogravure is photogravure adapted for printing by a rotary or cylinder press.

Screen Process

The fourth traditional type of printing, screen process, includes silk screen and has special applications in the printing industry. Silk screen printing is a form of stencil printing, i.e. printing where the ink is applied to the back of the image carrier and pushed through porous or open areas. The image is on a piece of silk stretched on a frame and backed by a rubber squeegee containing ink. The nonprinting areas on the silk screen are blocked out, and the ink is

19

pushed through the porous areas corresponding to the design; the process is widely used for posters and for printing on glass, plastics, and textured surfaces. Mimeographing is another commercial application of stencil printing.

3. Translate the text from English into Russian Lithography

The third kind of printing, lithography, also known as planographic printing, was devised by Aloys Senefelder. Flat stones were the first lithographic plates and are still used, although a variety of thin metal, plastic, and paper plates are now also employed. A drawing is made on the plate with greasy ink or crayon, and water is then applied to the plate. When the plate is inked for printing, the greasy parts accept the ink and the wet parts do not. Preparing a printing surface so that ink will adhere only to parts of it is basic in all planographic printing.

Collotype, also called photogelatin, is a lithographic process that uses a gelatin-faced plate to achieve the tonal distribution obtained through screen dots in engraving. It is chiefly used in the production of fine illustrations or of scientific subject matter requiring accuracy of detail.

Photolithography, offset, litho-offset, and offset lithography are synonyms in commercial printing for the most widely used form of planographic printing, based on a modification of the lithographic press featuring a rubber-covered cylinder between the printing cylinder and the impression cylinder. The plate cylinder transfers the image to the rubber blanket cylinder, which in turn offsets it on the paper carried by the impression cylinder. Offset and other forms of planographic printing, through many technical refinements, make possible increased production speeds, improved quality in the reproduction of fine tones, and a substantial reduction in the number of impressions required to reproduce full-colour copy.

4. Translate the text from English into Russian Life before the printing press

Most of us tend to take printed materials for granted, but imagine life today if the printing press had never been invented. We would not have books, magazines or newspapers. Posters, flyers, pamphlets and mailers would not exist. The printing press allows us to share large amounts of information quickly and in huge numbers. In fact, it is so important that it has come to be known as one of the most important inventions of our time. It drastically changed the way society evolved. In this article, we will explore how the printing press came about, as well as how it affected culture.

20