Иностранный язык (английский). Интерактивные занятия. Учебное пособие

Opening the

Открытие конферен-

Conference / Session /Section

ции/  совещания/ секции

Good morning/ afternoon.

Доброе утро/ день, здрав-

ствуйте.

If we are all here, let's get

Если мы все здесь, давайте

started/ start the session.

начнем совещание/ работу

секции.

Welcoming and Introducing

Приветствие и представле-

Participants

ние участников

Please join us in welcoming

Пожалуйста, присоединяй-

(name of participant)/ 

тесь в приветствии (имя

We’re pleased to welcome

участника) / Мы рады при-

(name of participant)/

ветствовать (имя участни-

It's a pleasure to welcome

ка)/ C удовольствием при-

(name of participant)/ I'd

ветствую (имя участника)/

like to introduce (name of

Я хотел бы представить (имя

participant)

участника)

On behalf of

От имени

Stating the Principal

Oсновные цели

Objectives

We’re here today to

Мы здесь сегодня, чтобы

Our aim is to ...

Наша цель ...

Giving apologies for someone

Извинения за то, что кто-то

who is absent

отсутствует

I’m afraid.., (name of

К сожалению, … (имя

participant) can’t be with us

участника) отсутствует се-

today. She is in...

годня. Она в...

I have received apologies

Я получил(а) извинения от

for the absence of (name of

отсутствующего (имя участ-

participant), who is in (place).

ника), который (ая) нахо-

дится в (место).

Introducing the Agenda

Повестка дня

There are three items /

Есть три пункта/ доклада на

presenations on the

повестке дня/ в программе.

agenda/ programme.

First,

Сначала,

If you don’t mind, I’d

Если вы не возражаете, я

like to ... go in order  skip

хотел(а) бы ... заслушать

item/ presenation 1 and move

доклады по порядку, что-

on to item/ presentation 3

бы / пропустить пункт/ до-

клад 1 и перейти к пун-

кту/ докладу 3

I suggest we take item 2 last.

Я предлагаю принять пункт

2 в конце.

The Ground Rules for the

Процедура проведения сове-

Meeting (contributions,

щания (выступления, время

timing, decision-making, etc.)

выступления, принятие ре-

шений и т. д.)

We will hear a short

Сначала мы услышим крат-

presentation on each

кий доклад, с последующим

point first, followed by a

обсуждением/ можно будет

discussion/ questions and

задать вопросы и получить

answers session.

ответы.

The session is due to finish

Сессия должна завершиться

at...

в ...

We’ll have to keep each item

Мы должны соблюдать

to five to seven minutes.

регламент выступления от

пяти до семи минут.

We will vote at the end of the

Мы будем голосовать за до-

section.

клады в конце секции.

Introducing the First Item on

Представление первого до-

the Agenda

клада в повестке дня

So, let’s start with…

Итак, давайте начнем с…

Shall we start with…

Должны ли мы начать с…

So, the first item on the

Итак, первым пунктом по-

agenda is (name of a

вестки дня является (имя

participant), would you like to

участника), вы хотели бы

introduce this item?

представить свой доклад?

Closing an Item

Завершение выступления

(участника)

I think that covers the first

Я думаю, что тема представ-

item.

лена в полном объеме.

If nobody has anything else to

Если кто-то хотел что-то до-

add…

бавить…

Let’s move onto the next

Тогда переходим к следу-

item/presentation/ speaker

ющему вопросу/ докла-

ду/ участнику.

The next item on the agenda/

Следующий доклад на по-

programme is...

вестке дня…

Now we come to the question

Теперь мы подошли к во-

of...

просу...

Giving Control to the Next

Предоставление слова сле-

Participant

дующему участнику

I’d like to hand over to Mark,

Я бы хотел(а) передать

who is going to lead the next

слово (имя участника), ко-

point.

торый (ая) собирается пред-

ставить следующий доклад.

(name of a participant), over

(имя участника), слово Вам.

to you.

Keeping on Time

Временные рамки

That seems to be all the time

Кажется, что уже совсем не

we have today.

осталось времени сегодня.

Please be brief.

Пожалуйста, кратко изла-

гайте свои мысли.

I’m afraid you’ve run out of

Боюсь, ваше время истекло.

time.

Keep to the point, please.

Ближе к делу, пожалуйста.

To Vote the Best Presentation

Голосование за лучшую

презентацию

Presentation/ speaker…

Доклад/ презентация/ до-

кладчик...

Can I have the show of hands?

Можете поднять руки?

Who is in favour of …?

Кто выступает в пользу ...?

Who is against?

Кто против?

Are we ready to make

Готовы принять решение?

a decision?

We have got a unanimous

Мы получили единогласное

decision.

решение.

Could you pass over your

Не могли бы вы передать

assessment cards?

свои бланки оценки?

Summarizing

Подведение итогов

Before we close, let me just

Перед тем, как закончить,

summarize the main points.

позвольте мне подвести

итоги.

To sum up, ...

Чтобы подвести итоги, ...

In brief, …

Вкратце, ...

Panel/ Adjudicators

Группа экспертов/ Члены

жюри

Let me introduce our panel/

Позвольте мне представить

adjudicators

членов жюри/ судей

Our panel/ adjudicators

Наши члены жюри/ Судьи

will discuss the decision

обсудят решение и объявят

and announce it after a few

об этом через несколько

minutes.

минут.

The first/ second/ third prize

Первое/ второе/ третье место

goes to/ was won by/ awarded

достается/ выиграл/ присуж-

to…

дается…

Congratulations!

Поздравляем!

Finishing Up the Conference/

Завершение конферен-

Session/ Section

ции/ совещания/ секции

It looks as though

Кажется, что мы рассмотре-

we’ve covered the main

ли основные вопросы/ вы-

items/ listened to all the

слушали все доклады

reports

Thanking For Participation

Благодарность за участие

I’d like to thank you for

Я хотел (а) бы поблагода-

coming over.

рить за то, что пришли.

Thank you all for attending.

Спасибо всем за участие.

Thanks for your participation.

Благодарим за участие.

Closing the Meeting/ Session

Завершение совещания/ за-

седания

The meeting is closed.

Заседание закрывается.

I declare the meeting closed.

Я объявляю заседание за-

крытым.

Directed by

David Frankel

Produced by

Wendy Finerman

Screenplay by

Aline Brosh McKenna

Based on

The Devil Wears Prada

by Lauren Weisberger

Starring

Meryl Streep

Anne Hathaway

Stanley Tucci

Simon Baker

Emily Blunt

Adrian Grenier

Music by

Theodore Shapiro

Cinematography

Florian Ballhaus

Edited by

Mark Livolsi

Production company

Fox 2000 Pictures

Distributed by

20th Century Fox

Release dates

June 30, 2006

Running time

109 minutes

Country

United States

Language

English

Budget

$ 41 million

Box office

$ 326.5 million