Введение в переводоведение. Учебно-методическое пособие
.pdfА) История перевода Б) Литературоведение В) Калькирование
Г) Ложные друзья переводчика Д) Фразеологизм
5.Опишите виды явления, используя одну из конструкций: Что делится на что. Что подразделяется на что. Выделяют что.
Образец: Филология делится на языкознание и литературоведение. Филология подразделяется на языкознание и литературоведение. Выделяют языкознание и литературоведение.
А) Теория перевода Б) Адекватная замена
6.Подберите синонимы:
А) Оригинал Б) Коммуникация
В) Трансформация Г) Оперировать Д) Сегмент
7. Дайте развернутый ответ на вопрос (4-5 предложе-
ний):
1) С какими науками связано переводоведение и по-
чему?
2) Назовите и опишите типы лексических трансфор-
маций
8. Дайте определение понятию, используя одну из конструкций: Что - это что. Что представляет собой что. Что является чем.
Образец: Лингвистика - это наука о языке. Или: Лингвистика представляет собой науку о языке. Или: Лингвистика является наукой о языке.
А) Методика перевода Б) Лексикография В) Транслитерация Г) Термин
51
Д) Аббревиатура
9.Опишите виды явлений, используя одну из конструкций: Что делится на что. Что подразделяется на что. Выделяют что.
Образец: Филология делится на языкознание и литературоведение. Филология подразделяется на языкознание и литературоведение. Выделяют языкознание и литературоведение.
А) Лексические соответствия Б) Грамматические категории
10.Подберите синонимы:
А) Графический Б) Эквивалент В) Первичный текст Г) Семантика
11.Дайте определение понятию, используя одну из конструкций: Что - это что. Что представляет собой что. Что является чем.
Образец: Лингвистика - это наука о языке. Или: Лингвистика представляет собой науку о языке. Или: Лингвистика является наукой о языке.
А) Критика перевода Б) Сравнительная типология В) Транскрипция Г) Контекст
Д) Антонимический перевод
12.Опишите виды явлений, используя одну из конструкций: Что делится на что. Что подразделяется на что. Выделяют что.
Образец: Филология делится на языкознание и литературоведение. Филология подразделяется на языкознание и литературоведение. Выделяют языкознание и литературоведение.
А) Лексико-семантическая замена
52
Вопросы для самоконтроля
1.Что изучает теория перевода?
2.Что изучает переводоведение?
3.Что изучает история перевода?
4.Когда начала развиваться современная теория перево-
да?
5.Какие разделы входят в переводоведение?
6.Что изучает методика перевода?
7.Что изучает критика перевода?
8.Что изучает культурология?
9.На какие два направления разделяется частная теория перевода?
10.Что изучает общая теория перевода?
11.С какими науками связана теория перевода?
12.Что изучает литературоведение?
13.Что изучает лексикография?
14.Что изучает сравнительная типология?
15.Почему теория перевода связана с культурологией?
16.Как связаны теория перевода и лексикография?
17.Что изучает лингводидактика?
18.Что изучает языкознание?
19.Что изучает критика перевода?
20.В чем связь литературоведения и теории перевода?
21.Согласны ли Вы, что теория перевода связана с лингводидактикой? Почему?
22.Какие значения имеет слово «перевод»?
23.Почему перевод является общественным явлением?
24.Каким видом искусства является перевод?
25.Что представляет собой единица перевода?
26.На какие группы разделяет единицы перевода Ю.С. Степанов?
27.Почему «перевод» - многозначное слово?
28.Какие этапы перевода выделяет А.Д. Швейцер?
53
29.Почему в определении А.Д. Швейцера перевод назван однонаправленным процессом?
30.Почему сложно выделить единицы перевода?
31.Почему Л.С. Бархударов считает единицу перевода переменной?
32.Почему Л.С. Бархударов называет перевод межъязыковой трансформацией?
33.Какие значения имеет слово «перевод»?
34.Почему перевод является интеллектуальной деятельностью?
35.В каком переводе, по мнению Р.К. МиньярБелоручева, нельзя выделить единицы перевода?
36.Почему сложно выделить единицы перевода?
37.Какие стороны процесса перевода выделяются в различных определениях?
38.Является ли перевод общественным явлением? Поче-
му?
39.Каким видом словесного искусства называет перевод В.С.Виноградов?
40.С каким понятием сближается единица перевода в определении Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне?
41.Чем является единица перевода?
42.Что такое эквивалент?
43.Что такое коннотация?
44.Какие слова и словосочетания называются переводческими соответствиями?
45.От чего не зависит перевод эквивалентных соответ-
ствий?
46.Почему имена собственные и обращения относятся к альтернативно-безэкивалентной лексике?
47.Что такое жаргон?
48.Что такое архаизм?
49.Назовите типы переводческих соответствий.
50.Чем прецизионные слова отличаются от терминов?
54
51.Какая информация содержится в прагматическом значении слов?
52.Что такое диалект?
53.Что такое контекст?
54.От чего зависит выбор переводной единицы для вариантных соответствий?
55.Какая лексика называется безэквивалентной?
56.Назовите группы прагматически безэквивалентных
слов.
57.Что такое слово широкой семантики?
58.Что такое семантическая лакуна?
59.В чем причина безэквивалентности референциальнобезэквивалентных слов?
60.Какие группы слов относятся к прецизионным словам?
61.Какие слова являются референциальнобезэквивалентными?
62.Какие группы фразеологизмов можно выделить при сопоставлении двух языков?
63.Какие ошибки может допустить переводчик при переводе фразеологизмов?
64.Каковы основные приёмы перевода фразеологизмов?
65.Какие трансформации применяются на уровне словосочетания?
66.Какие трансформации применяются на уровне предложения?
67.В связи с чем при переводе применяются грамматические трансформации?
68.Чем обусловлено сходство и различие некоторых грамматических форм в русском и английском языках?
69.Как представлена категория падежа в русском и английском языках?
70.Как представлена категория числа в русском и английском языках?
71.Как представлена категория рода в русском и английском языках?
55
72.Как представлена категория определенности – неопределенности в русском и английском языках?
73.Как представлена категория степени качества в русском и английском языках?
74.Как представлена категория вида и времени в русском
ианглийском языках?
75.Как представлена категория залога в русском и английском языках?
76.Для чего переводчику необходимо применять грамматические трансформации?
77.Какие грамматические трансформации применяются в условиях сходства форм?
78.Какие грамматические трансформации применяются в условиях различия форм?
79.На какие части делится предложения в аспекте его актуального членения?
80.Что такое тема?
81.Что такое рема?
82.Что такое монорема?
83.Что такое дирема?
84.Что такое синтаксическая интерференция?
85.Что такое инверсия?
86.Почему передача отрицания является переводческой трудностью?
87.Почему происходит трансформация при переводе русских односоставных предложений?
88.Какие трудности связаны с переводом второстепенных членов предложения?
89.Какие сложные предложения вызывают трудности при переводе?
90.Представляет ли пунктуация трудность для переводчика? Почему?
56
Глоссарий
Адекватная замена — это лексическое развитие понятия путём свободной передачи смысла переводимого слова или словосочетания, вытекающего из контекста. Включает описательный перевод, антонимический перевод, перевод при помощи компенсации.
Антономический перевод - это замена единицы подлинника противоположной по значению с соответствующим изменением структуры всего высказывания для сохранения содержания.
Безэквивалентные слова - слова, которые не имеют по-
стоянных соответствий в языке перевода.
Вариантные соответствия - слова, имеющие несколько значений в переводящем языке. Выбор единицы переводящего языка зависит от контекста.
Генерализация – это переводческая трансформация, состоящая в замене слова или словосочетания исходного языка с более узким значением словом и словосочетанием переводящего языка с более широким значением.
Грамматическая трансформация - приём перевода, при котором изменяется структура предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.
Дирема - высказывание, содержащее тему и рему. Добавление - внесение дополнительных элементов в
структуру предложения.
Дословный перевод - приём перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.
Единицы перевода - это отдельные элементы, составляющие переводческий процесс.
Инверсия - изменение нейтрального порядка слов.
57
Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала путём замены её составных частей — морфем или слов - их соответствиями в языке перевода.
Компенсация - тип лексической трансформации, при котором происходит выражение мысли посредством иных, чем в оригинале, средств.
Конкретизация - это замена слова или словосочетания исходного языка с более широким значением словом и словосочетанием переводящего языка с более узким значением.
Лексико-семантическая замена - это способ перевода лексических единиц оригинала единицами языка перевода, значение которых не совпадает со значением исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью логических преобразований.
Ложные друзья переводчика - слова, имеющие сходное написание и произношение, но разное значение в языке оригинала и языке перевода.
Модуляция - это замена слова или словосочетания исходного языка единицей переводящего языка, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.
Монорема - высказывание, содержащее только рему, или такие, в которых тема содержит новую информацию.
Нулевой перевод - отказ от передачи в тексте перевода значения единицы исходного языка.
Общая теория перевода - это раздел теории перевода, который изучает общие законы перевода как интеллектуальной деятельности, независимо от пары языков или формы переводческой деятельности.
Объединение - тип синтаксической трансформации, при которой происходит соединение нескольких простых предложений в одно сложное.
Описательный перевод - это передача значения слова исходного языка при помощи объяснения на языке перевода.
58
Опущение - тип синтаксической трансформации, при которой из предложения исключают отдельные элементы, не несущие существенной семантической нагрузки.
Перевод - это текст как результат перевода; выражение того, что уже было выражено средствами другого языка; общение между представителями разных культур; передача содержания текста на исходном языке с необходимыми преобразованиями; особый вид искусства.
Переводоведение - наука о переводе.
Переводческая конверсия – замена морфологической формы языка оригинала другой по типу морфологической формой языка перевода.
Переводческие соответствия - слова и словосочетания,
близкие по смыслу в языке оригинала и языке перевода.
Переводческий комментарий - объяснение переводчи-
ком в примечании или в тексте в скобках реалий, не известных читателю.
Перестановка - тип синтаксической трансформации; изменение порядка слов в рамках словосочетания.
Прагматически безэквивалентная лексика - лексика,
безэквивалентность которой связана с прагматическим значением слов, отражающим отношение говорящих к объекту и включающим экспрессивно-эмоциональную оценку и коннотации культурно-исторического и индивидуальнопсихологического плана.
Прецизионные слова - это однозначные общеупотребительные слова, к которым относятся распространённые имена собственные, названия дней недели и месяцев, числительные.
Развёртывание – грамматическая трансформация, при которой синтетическая форма преобразуется в аналитическую.
Распространение - превращение единичного члена предложения в группу или в целое придаточное предложение.
59
Расширение - добавление одного или нескольких элементов в словосочетание; приём, обратный сокращению.
Расщепление - тип синтаксической трансформации, при которой одно длинное или сложное по составу предложение разбивается на два (или более).
Реалии – слова, называющие предметы и явления, отражающие особенности жизни и быта народа.
Рема - ядро высказывания, часть высказывания, отвечающая за передачу новой информации.
Референциально-безэквивалентная лексика - лексика,
безэквивалентность которой обусловлена различиями в референциальном значении слов - явлений действительности, обозначенных словом.
Синтаксическая интерференция - перенос правил син-
таксического оформления предложения в родном языке на предложения на иностранном языке.
Сокращение - пропуск одного или нескольких элементов исходного словосочетания
Стяжение – грамматическая трансформация, при которой аналитическая форма преобразуется в синтетическую.
Стяжение в предложении - превращение группы членов предложения или придаточное предложение в единичный член предложения.
Тема - основа высказывания, часть высказывания, в которой передается уже известная информация.
Теория перевода - раздел переводоведения, который изучает теоретические вопросы перевода.
Транскрипция - переводческий приём, основанный на фонетическом принципе.
Транслитерация - переводческий приём, основанный на передаче графического образа иностранного слова.
Функциональная замена – это передача не самой формы исходного текста, а ее грамматических или смысловых функций в тексте оригинала.
60