The Haunted Man and the Ghost's Bargain
.pdf
&KDUOHV 'LFNHQV
IURP WKH VWDWH RI D JHQWOHPDQ PRUH DQG PRUH XQWLOµ VKH URVH XS KDVWLO\ DQG JRLQJ RXW IRU D PRPHQW UHWXUQHG DFFRPSDQLHG E\ WKH ZUHFN WKDW 5HGODZ KDG EHKHOG ODVW QLJKW ´'R \RX NQRZ PH"µ DVNHG WKH &KHPLVW ´, VKRXOG EH JODG µ UHWXUQHG WKH RWKHU ´DQG WKDW LV DQ XQZRQWHG ZRUG IRU PH WR XVH LI , FRXOG DQVZHU QR µ 7KH &KHPLVW ORRNHG DW WKH PDQ VWDQGLQJ LQ VHOI DEDVHPHQW DQG GHJUDGDWLRQ EHIRUH KLP DQG ZRXOG KDYH ORRNHG ORQJHU LQ DQ LQHIIHFWXDO VWUXJJOH IRU HQ OLJKWHQPHQW EXW WKDW 0LOO\ UHVXPHG KHU ODWH SRVL WLRQ E\ KLV VLGH DQG DWWUDFWHG KLV DWWHQWLYH JD]H WR KHU RZQ IDFH ´6HH KRZ ORZ KH LV VXQN KRZ ORVW KH LV µ VKH ZKLV SHUHG VWUHWFKLQJ RXW KHU DUP WRZDUGV KLP ZLWKRXW ORRNLQJ IURP WKH &KHPLVW·V IDFH ´,I \RX FRXOG UH PHPEHU DOO WKDW LV FRQQHFWHG ZLWK KLP GR \RX QRW
WKLQN LW ZRXOG PRYH \RXU SLW\ WR UHÁHFW WKDW RQH \RX
HYHU ORYHG GR QRW OHW XV PLQG KRZ ORQJ DJR RU LQ ZKDW EHOLHI WKDW KH KDV IRUIHLWHG VKRXOG FRPH WR WKLV"µ ´, KRSH LW ZRXOG µ KH DQVZHUHG ´, EHOLHYH LW ZRXOG µ
+LV H\HV ZDQGHUHG WR WKH ÀJXUH VWDQGLQJ QHDU WKH
GRRU EXW FDPH EDFN VSHHGLO\ WR KHU RQ ZKRP KH JD]HG LQWHQWO\ DV LI KH VWURYH WR OHDUQ VRPH OHVVRQ IURP HYHU\ WRQH RI KHU YRLFH DQG HYHU\ EHDP RI KHU H\HV
´, KDYH QR OHDUQLQJ DQG \RX KDYH PXFK µ VDLG 0LOO\ ´, DP QRW XVHG WR WKLQN DQG \RX DUH DOZD\V WKLQNLQJ 0D\ , WHOO \RX ZK\ LW VHHPV WR PH D JRRG WKLQJ IRU XV WR UHPHPEHU ZURQJ WKDW KDV EHHQ GRQH XV"µ
´<HV µ ´7KDW ZH PD\ IRUJLYH LW µ
´3DUGRQ PH JUHDW +HDYHQ µ VDLG 5HGODZ OLIWLQJ XS
111
7KH +DXQWHG 0DQ DQG WKH *KRVW·V %DUJDLQ
KLV H\HV ´IRU KDYLQJ WKURZQ DZD\ WKLQH RZQ KLJK DWWULEXWH µ
´$QG LI µ VDLG 0LOO\ ´LI \RXU PHPRU\ VKRXOG RQH GD\ EH UHVWRUHG DV ZH ZLOO KRSH DQG SUD\ LW PD\ EH ZRXOG LW QRW EH D EOHVVLQJ WR \RX WR UHFDOO DW RQFH D ZURQJ DQG LWV IRUJLYHQHVV"µ
+H ORRNHG DW WKH ÀJXUH E\ WKH GRRU DQG IDVWHQHG
KLV DWWHQWLYH H\HV RQ KHU DJDLQ D UD\ RI FOHDUHU OLJKW DSSHDUHG WR KLP WR VKLQH LQWR KLV PLQG IURP KHU EULJKW IDFH
´+H FDQQRW JR WR KLV DEDQGRQHG KRPH +H GRHV QRW VHHN WR JR WKHUH +H NQRZV WKDW KH FRXOG RQO\ FDUU\ VKDPH DQG WURXEOH WR WKRVH KH KDV VR FUX HOO\ QHJOHFWHG DQG WKDW WKH EHVW UHSDUDWLRQ KH FDQ PDNH WKHP QRZ LV WR DYRLG WKHP $ YHU\ OLWWOH PRQ H\ FDUHIXOO\ EHVWRZHG ZRXOG UHPRYH KLP WR VRPH GLVWDQW SODFH ZKHUH KH PLJKW OLYH DQG GR QR ZURQJ DQG PDNH VXFK DWRQHPHQW DV LV OHIW ZLWKLQ KLV SRZ HU IRU WKH ZURQJ KH KDV GRQH 7R WKH XQIRUWXQDWH ODG\ ZKR LV KLV ZLIH DQG WR KLV VRQ WKLV ZRXOG EH WKH EHVW DQG NLQGHVW ERRQ WKDW WKHLU EHVW IULHQG FRXOG JLYH WKHP RQH WRR WKDW WKH\ QHHG QHYHU NQRZ RI DQG WR KLP VKDWWHUHG LQ UHSXWDWLRQ PLQG DQG ERG\ LW PLJKW EH VDOYDWLRQ µ +H WRRN KHU KHDG EHWZHHQ KHU KDQGV DQG NLVVHG LW DQG VDLG ´,W VKDOO EH GRQH , WUXVW WR \RX WR GR LW IRU PH QRZ DQG VHFUHWO\ DQG WR WHOO KLP WKDW , ZRXOG IRUJLYH KLP LI , ZHUH VR KDSS\ DV WR NQRZ IRU ZKDW µ $V VKH URVH DQG WXUQHG KHU EHDPLQJ IDFH WRZDUGV WKH IDOOHQ PDQ LPSO\LQJ WKDW KHU PHGLDWLRQ KDG EHHQ VXFFHVVIXO KH DGYDQFHG D VWHS DQG ZLWKRXW UDLVLQJ KLV H\HV DGGUHVVHG KLPVHOI WR 5HGODZ ´<RX DUH VR JHQHURXV µ KH VDLG ´ \RX HYHU ZHUHWKDW \RX ZLOO WU\ WR EDQLVK \RXU ULVLQJ VHQVH RI UHWULEXWLRQ LQ WKH VSHFWDFOH WKDW LV EHIRUH \RX , GR
112
&KDUOHV 'LFNHQV
QRW WU\ WR EDQLVK LW IURP P\VHOI 5HGODZ ,I \RX FDQ EHOLHYH PH µ 7KH &KHPLVW HQWUHDWHG 0LOO\ E\ D JHVWXUH WR FRPH QHDUHU WR KLP DQG DV KH OLVWHQHG ORRNHG LQ KHU IDFH
DV LI WR ÀQG LQ LW WKH FOXH WR ZKDW KH KHDUG
´, DP WRR GHFD\HG D ZUHWFK WR PDNH SURIHVVLRQV , UHFROOHFW P\ RZQ FDUHHU WRR ZHOO WR DUUD\ DQ\ VXFK EHIRUH \RX %XW IURP WKH GD\ RQ ZKLFK , PDGH P\
ÀUVW VWHS GRZQZDUG LQ GHDOLQJ IDOVHO\ E\ \RX , KDYH
JRQH GRZQ ZLWK D FHUWDLQ VWHDG\ GRRPHG SURJUHV VLRQ 7KDW , VD\ µ 5HGODZ NHHSLQJ KHU FORVH DW KLV VLGH WXUQHG KLV IDFH WRZDUGV WKH VSHDNHU DQG WKHUH ZDV VRUURZ LQ LW 6RPHWKLQJ OLNH PRXUQIXO UHFRJQLWLRQ WRR
´, PLJKW KDYH EHHQ DQRWKHU PDQ P\ OLIH PLJKW
KDYH EHHQ DQRWKHU OLIH LI , KDG DYRLGHG WKDW ÀUVW
IDWDO VWHS , GRQ·W NQRZ WKDW LW ZRXOG KDYH EHHQ , FODLP QRWKLQJ IRU WKH SRVVLELOLW\ <RXU VLVWHU LV DW UHVW DQG EHWWHU WKDQ VKH FRXOG KDYH EHHQ ZLWK PH LI , KDG FRQWLQXHG HYHQ ZKDW \RX WKRXJKW PH HYHQ ZKDW , RQFH VXSSRVHG P\VHOI WR EH µ 5HGODZ PDGH D KDVW\ PRWLRQ ZLWK KLV KDQG DV LI KH ZRXOG KDYH SXW WKDW VXEMHFW RQ RQH VLGH
´, VSHDN µ WKH RWKHU ZHQW RQ ´OLNH D PDQ WDNHQ IURP WKH JUDYH , VKRXOG KDYH PDGH P\ RZQ JUDYH ODVW QLJKW KDG LW QRW EHHQ IRU WKLV EOHVVHG KDQG µ ´2K GHDU KH OLNHV PH WRR µ VREEHG 0LOO\ XQGHU KHU EUHDWK ´7KDW·V DQRWKHU µ
´, FRXOG QRW KDYH SXW P\VHOI LQ \RXU ZD\ ODVW QLJKW HYHQ IRU EUHDG %XW WR GD\ P\ UHFROOHFWLRQ RI ZKDW KDV EHHQ LV VR VWURQJO\ VWLUUHG DQG LV SUH VHQWHG WR PH , GRQ·W NQRZ KRZ VR YLYLGO\ WKDW , KDYH GDUHG WR FRPH DW KHU VXJJHVWLRQ DQG WR WDNH \RXU ERXQW\ DQG WR WKDQN \RX IRU LW DQG WR EHJ \RX 5HGODZ LQ \RXU G\LQJ KRXU WR EH DV PHUFLIXO WR PH LQ \RXU WKRXJKWV DV \RX DUH LQ \RXU GHHGV µ
113
7KH +DXQWHG 0DQ DQG WKH *KRVW·V %DUJDLQ
+H WXUQHG WRZDUGV WKH GRRU DQG VWRSSHG D PR PHQW RQ KLV ZD\ IRUWK ´, KRSH P\ VRQ PD\ LQWHUHVW \RX IRU KLV PRWKHU·V VDNH , KRSH KH PD\ GHVHUYH WR GR VR 8QOHVV P\ OLIH VKRXOG EH SUHVHUYHG D ORQJ WLPH DQG , VKRXOG NQRZ WKDW , KDYH QRW PLVXVHG \RXU DLG , VKDOO QHYHU ORRN XSRQ KLP PRUH µ
*RLQJ RXW KH UDLVHG KLV H\HV WR 5HGODZ IRU WKH
ÀUVW WLPH 5HGODZ ZKRVH VWHDGIDVW JD]H ZDV À[HG
XSRQ KLP GUHDPLO\ KHOG RXW KLV KDQG +H UHWXUQHG DQG WRXFKHG LW OLWWOH PRUH ZLWK ERWK KLV RZQ DQG EHQGLQJ GRZQ KLV KHDG ZHQW VORZO\ RXW
,Q WKH IHZ PRPHQWV WKDW HODSVHG ZKLOH 0LOO\ VL OHQWO\ WRRN KLP WR WKH JDWH WKH &KHPLVW GURSSHG LQWR KLV FKDLU DQG FRYHUHG KLV IDFH ZLWK KLV KDQGV 6HHLQJ KLP WKXV ZKHQ VKH FDPH EDFN DFFRPSD QLHG E\ KHU KXVEDQG DQG KLV IDWKHU ZKR ZHUH ERWK JUHDWO\ FRQFHUQHG IRU KLP VKH DYRLGHG GLVWXUELQJ KLP RU SHUPLWWLQJ KLP WR EH GLVWXUEHG DQG NQHHOHG GRZQ QHDU WKH FKDLU WR SXW VRPH ZDUP FORWKLQJ RQ WKH ER\
´7KDW·V H[DFWO\ ZKHUH LW LV 7KDW·V ZKDW , DOZD\V VD\ IDWKHU µ H[FODLPHG KHU DGPLULQJ KXVEDQG ´7KHUH·V D PRWKHUO\ IHHOLQJ LQ 0UV :LOOLDP·V EUHDVW WKDW PXVW DQG ZLOO KDYH ZHQW µ ´$\ D\ µ VDLG WKH ROG PDQ ´\RX·UH ULJKW 0\ VRQ :LOOLDP·V ULJKW µ ´,W KDSSHQV DOO IRU WKH EHVW 0LOO\ GHDU QR GRXEW µ VDLG 0U :LOOLDP WHQGHUO\ ´WKDW ZH KDYH QR FKLO GUHQ RI RXU RZQ DQG \HW , VRPHWLPHV ZLVK \RX KDG RQH WR ORYH DQG FKHULVK 2XU OLWWOH GHDG FKLOG WKDW \RX EXLOW VXFK KRSHV XSRQ DQG WKDW QHYHU EUHDWKHG WKH EUHDWK RI OLIH LW KDV PDGH \RX TXLHW OLNH 0LOO\ µ ´, DP YHU\ KDSS\ LQ WKH UHFROOHFWLRQ RI LW :LOOLDP GHDU µ VKH DQVZHUHG ´, WKLQN RI LW HYHU\ GD\ µ ´, ZDV DIUDLG \RX WKRXJKW RI LW D JRRG GHDO µ
114
&KDUOHV 'LFNHQV
´'RQ·W VD\ DIUDLG LW LV D FRPIRUW WR PH LW VSHDNV WR PH LQ VR PDQ\ ZD\V 7KH LQQRFHQW WKLQJ WKDW QHYHU OLYHG RQ HDUWK LV OLNH DQ DQJHO WR PH :LOOLDP µ ´<RX DUH OLNH DQ DQJHO WR IDWKHU DQG PH µ VDLG 0U :LOOLDP VRIWO\ ´, NQRZ WKDW µ
´:KHQ , WKLQN RI DOO WKRVH KRSHV , EXLOW XSRQ LW DQG WKH PDQ\ WLPHV , VDW DQG SLFWXUHG WR P\VHOI WKH OLWWOH VPLOLQJ IDFH XSRQ P\ ERVRP WKDW QHYHU OD\ WKHUH DQG WKH VZHHW H\HV WXUQHG XS WR PLQH WKDW QHYHU RSHQHG WR WKH OLJKW µ VDLG 0LOO\ ´, FDQ IHHO D JUHDWHU WHQGHUQHVV , WKLQN IRU DOO WKH GLVDSSRLQW HG KRSHV LQ ZKLFK WKHUH LV QR KDUP :KHQ , VHH D EHDXWLIXO FKLOG LQ LWV IRQG PRWKHU·V DUPV , ORYH LW DOO WKH EHWWHU WKLQNLQJ WKDW P\ FKLOG PLJKW KDYH EHHQ OLNH WKDW DQG PLJKW KDYH PDGH P\ KHDUW DV SURXG DQG KDSS\ µ 5HGODZ UDLVHG KLV KHDG DQG ORRNHG WRZDUGV KHU ´$OO WKURXJK OLIH LW VHHPV E\ PH µ VKH FRQWLQXHG ´WR WHOO PH VRPHWKLQJ )RU SRRU QHJOHFWHG FKLOGUHQ P\ OLWWOH FKLOG SOHDGV DV LI LW ZHUH DOLYH DQG KDG D YRLFH , NQHZ ZLWK ZKLFK WR VSHDN WR PH :KHQ , KHDU RI \RXWK LQ VXIIHULQJ RU VKDPH , WKLQN WKDW P\ FKLOG PLJKW KDYH FRPH WR WKDW SHUKDSV DQG WKDW *RG WRRN LW IURP PH LQ +LV PHUF\ (YHQ LQ DJH DQG JUH\ KDLU VXFK DV IDWKHU·V LW LV SUHVHQW VD\LQJ WKDW LW WRR PLJKW KDYH OLYHG WR EH ROG ORQJ DQG ORQJ DIWHU \RX DQG , ZHUH JRQH DQG WR KDYH QHHGHG WKH UHVSHFW DQG ORYH RI \RXQJHU SHRSOH µ +HU TXLHW YRLFH ZDV TXLHWHU WKDQ HYHU DV VKH WRRN KHU KXVEDQG·V DUP DQG ODLG KHU KHDG DJDLQVW LW ´&KLOGUHQ ORYH PH VR WKDW VRPHWLPHV , KDOI IDQF\LW·V D VLOO\ IDQF\ :LOOLDP WKH\ KDYH VRPH ZD\ , GRQ·W NQRZ RI RI IHHOLQJ IRU P\ OLWWOH FKLOG DQG PH DQG XQGHUVWDQGLQJ ZK\ WKHLU ORYH LV SUHFLRXV WR PH ,I , KDYH EHHQ TXLHW VLQFH , KDYH EHHQ PRUH KDSS\ :LOOLDP LQ D KXQGUHG ZD\V 1RW OHDVW KDSS\ GHDU
115
7KH +DXQWHG 0DQ DQG WKH *KRVW·V %DUJDLQ
LQ WKLV WKDW HYHQ ZKHQ P\ OLWWOH FKLOG ZDV ERUQ DQG GHDG EXW D IHZ GD\V DQG , ZDV ZHDN DQG VRUURZ IXO DQG FRXOG QRW KHOS JULHYLQJ D OLWWOH WKH WKRXJKW DURVH WKDW LI , WULHG WR OHDG D JRRG OLIH , VKRXOG PHHW LQ +HDYHQ D EULJKW FUHDWXUH ZKR ZRXOG FDOO PH 0RWKHU µ 5HGODZ IHOO XSRQ KLV NQHHV ZLWK D ORXG FU\
´2 7KRX KH VDLG ´ZKR WKURXJK WKH WHDFKLQJ RI SXUH ORYH KDVW JUDFLRXVO\ UHVWRUHG PH WR WKH PHPR U\ ZKLFK ZDV WKH PHPRU\ RI &KULVW XSRQ WKH &URVV DQG RI DOO WKH JRRG ZKR SHULVKHG LQ +LV FDXVH UH FHLYH P\ WKDQNV DQG EOHVV KHU µ
7KHQ KH IROGHG KHU WR KLV KHDUW DQG 0LOO\ VRE ELQJ PRUH WKDQ HYHU FULHG DV VKH ODXJKHG ´+H LV FRPH EDFN WR KLPVHOI +H OLNHV PH YHU\ PXFK LQ GHHG WRR 2K GHDU GHDU GHDU PH KHUH·V DQRWKHU µ 7KHQ WKH VWXGHQW HQWHUHG OHDGLQJ E\ WKH KDQG D ORYHO\ JLUO ZKR ZDV DIUDLG WR FRPH $QG 5HGODZ VR FKDQJHG WRZDUGV KLP VHHLQJ LQ KLP DQG KLV \RXWK IXO FKRLFH WKH VRIWHQHG VKDGRZ RI WKDW FKDVWHQ LQJ SDVVDJH LQ KLV RZQ OLIH WR ZKLFK DV WR D VKDG\ WUHH WKH GRYH VR ORQJ LPSULVRQHG LQ KLV VROLWDU\ DUN
PLJKW Á\ IRU UHVW DQG FRPSDQ\ IHOO XSRQ KLV QHFN
HQWUHDWLQJ WKHP WR EH KLV FKLOGUHQ 7KHQ DV &KULVWPDV LV D WLPH LQ ZKLFK RI DOO WLPHV LQ WKH \HDU WKH PHPRU\ RI HYHU\ UHPHGLDEOH VRUURZ ZURQJ DQG WURXEOH LQ WKH ZRUOG DURXQG XV VKRXOG EH DFWLYH ZLWK XV QRW OHVV WKDQ RXU RZQ H[SHULHQF HV IRU DOO JRRG KH ODLG KLV KDQG XSRQ WKH ER\ DQG VLOHQWO\ FDOOLQJ +LP WR ZLWQHVV ZKR ODLG +LV KDQG RQ FKLOGUHQ LQ ROG WLPH UHEXNLQJ LQ WKH PDMHVW\ RI +LV SURSKHWLF NQRZOHGJH WKRVH ZKR NHSW WKHP IURP +LP YRZHG WR SURWHFW KLP WHDFK KLP DQG UHFODLP KLP
7KHQ KH JDYH KLV ULJKW KDQG FKHHULO\ WR 3KLOLS DQG VDLG WKDW WKH\ ZRXOG WKDW GD\ KROG D &KULVWPDV
116
&KDUOHV 'LFNHQV
GLQQHU LQ ZKDW XVHG WR EH EHIRUH WKH WHQ SRRU JHQ WOHPHQ FRPPXWHG WKHLU JUHDW 'LQQHU +DOO DQG WKDW WKH\ ZRXOG ELG WR LW DV PDQ\ RI WKDW 6ZLGJHU IDP LO\ ZKR KLV VRQ KDG WROG KLP ZHUH VR QXPHURXV WKDW WKH\ PLJKW MRLQ KDQGV DQG PDNH D ULQJ URXQG (QJODQG DV FRXOG EH EURXJKW WRJHWKHU RQ VR VKRUW D QRWLFH
$QG LW ZDV WKDW GD\ GRQH 7KHUH ZHUH VR PDQ\ 6ZLGJHUV WKHUH JURZQ XS DQG FKLOGUHQ WKDW DQ DW WHPSW WR VWDWH WKHP LQ URXQG QXPEHUV PLJKW HQJHQ GHU GRXEWV LQ WKH GLVWUXVWIXO RI WKH YHUDFLW\ RI WKLV KLVWRU\ 7KHUHIRUH WKH DWWHPSW VKDOO QRW EH PDGH %XW WKHUH WKH\ ZHUH E\ GR]HQV DQG VFRUHV DQG WKHUH ZDV JRRG QHZV DQG JRRG KRSH WKHUH UHDG\ IRU WKHP RI *HRUJH ZKR KDG EHHQ YLVLWHG DJDLQ E\ KLV IDWKHU DQG EURWKHU DQG E\ 0LOO\ DQG DJDLQ OHIW LQ D TXLHW VOHHS 7KHUH SUHVHQW DW WKH GLQQHU WRR ZHUH WKH 7HWWHUE\V LQFOXGLQJ \RXQJ $GROSKXV ZKR DU ULYHG LQ KLV SULVPDWLF FRPIRUWHU LQ JRRG WLPH IRU WKH EHHI -RKQQ\ DQG WKH EDE\ ZHUH WRR ODWH RI FRXUVH DQG FDPH LQ DOO RQ RQH VLGH WKH RQH H[KDXVWHG WKH RWKHU LQ D VXSSRVHG VWDWH RI GRXEOH WRRWK EXW WKDW ZDV FXVWRPDU\ DQG QRW DODUPLQJ ,W ZDV VDG WR VHH WKH FKLOG ZKR KDG QR QDPH RU OLQ HDJH ZDWFKLQJ WKH RWKHU FKLOGUHQ DV WKH\ SOD\HG QRW NQRZLQJ KRZ WR WDON ZLWK WKHP RU VSRUW ZLWK WKHP DQG PRUH VWUDQJH WR WKH ZD\V RI FKLOGKRRG WKDQ D URXJK GRJ ,W ZDV VDG WKRXJK LQ D GLIIHUHQW ZD\ WR VHH ZKDW DQ LQVWLQFWLYH NQRZOHGJH WKH \RXQJHVW FKLOGUHQ WKHUH KDG RI KLV EHLQJ GLIIHUHQW IURP DOO WKH UHVW DQG KRZ WKH\ PDGH WLPLG DSSURDFKHV WR KLP ZLWK VRIW ZRUGV DQG WRXFKHV DQG ZLWK OLWWOH SUHV HQWV WKDW KH PLJKW QRW EH XQKDSS\ %XW KH NHSW E\ 0LOO\ DQG EHJDQ WR ORYH KHU WKDW ZDV DQRWKHU DV VKH VDLG DQG DV WKH\ DOO OLNHG KHU GHDUO\ WKH\ ZHUH JODG RI WKDW DQG ZKHQ WKH\ VDZ KLP SHHSLQJ DW
117
7KH +DXQWHG 0DQ DQG WKH *KRVW·V %DUJDLQ
WKHP IURP EHKLQG KHU FKDLU WKH\ ZHUH SOHDVHG WKDW KH ZDV VR FORVH WR LW $OO WKLV WKH &KHPLVW VLWWLQJ ZLWK WKH VWXGHQW DQG KLV EULGH WKDW ZDV WR EH 3KLOLS DQG WKH UHVW VDZ 6RPH SHRSOH KDYH VDLG VLQFH WKDW KH RQO\ WKRXJKW ZKDW KDV EHHQ KHUHLQ VHW GRZQ RWKHUV WKDW KH UHDG
LW LQ WKH ÀUH RQH ZLQWHU QLJKW DERXW WKH WZLOLJKW
WLPH RWKHUV WKDW WKH *KRVW ZDV EXW WKH UHSUHVHQ WDWLRQ RI KLV JORRP\ WKRXJKWV DQG 0LOO\ WKH HPERGL PHQW RI KLV EHWWHU ZLVGRP , VD\ QRWKLQJ([FHSW WKLV 7KDW DV WKH\ ZHUH DVVHPEOHG LQ WKH
ROG +DOO E\ QR RWKHU OLJKW WKDQ WKDW RI D JUHDW ÀUH
KDYLQJ GLQHG HDUO\ WKH VKDGRZV RQFH PRUH VWROH RXW RI WKHLU KLGLQJ SODFHV DQG GDQFHG DERXW WKH URRP VKRZLQJ WKH FKLOGUHQ PDUYHOORXV VKDSHV DQG IDFHV RQ WKH ZDOOV DQG JUDGXDOO\ FKDQJLQJ ZKDW ZDV UHDO DQG IDPLOLDU WKHUH WR ZKDW ZDV ZLOG DQG PDJLFDO %XW WKDW WKHUH ZDV RQH WKLQJ LQ WKH +DOO WR ZKLFK WKH H\HV RI 5HGODZ DQG RI 0LOO\ DQG KHU KXV EDQG DQG RI WKH ROG PDQ DQG RI WKH VWXGHQW DQG KLV EULGH WKDW ZDV WR EH ZHUH RIWHQ WXUQHG ZKLFK WKH VKDGRZV GLG QRW REVFXUH RU FKDQJH 'HHSHQHG
LQ LWV JUDYLW\ E\ WKH ÀUH OLJKW DQG JD]LQJ IURP WKH
GDUNQHVV RI WKH SDQHOOHG ZDOO OLNH OLIH WKH VHGDWH IDFH LQ WKH SRUWUDLW ZLWK WKH EHDUG DQG UXII ORRNHG GRZQ DW WKHP IURP XQGHU LWV YHUGDQW ZUHDWK RI KRO O\ DV WKH\ ORRNHG XS DW LW DQG FOHDU DQG SODLQ EH ORZ DV LI D YRLFH KDG XWWHUHG WKHP ZHUH WKH ZRUGV /RUG NHHS P\ 0HPRU\ JUHHQ
ǹȖȠȓȞȎȠȡȞțȜ ȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ
Charles Dickens
The Haunted Man
and the Ghost's Bargain
ǰȩȝȡȟȘȎȬȧȖȗ ȞȓȒȎȘȠȜȞ ǰ ȃȎȏȖȏȡșȖțȎ ǾȓȒȎȘȠȜȞ ǽ ǰȜȞȜțȖț ǸȜȞȞȓȘȠȜȞ Ƕ ǿȓȞȓȑȖțȎ ǸȜȚȝȪȬȠȓȞțȎȭ ȐȓȞȟȠȘȎ Dz ǽȓȞȚȭȘȜȐ ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȓ ȜȢȜȞȚșȓțȖȓ ǿ DzȜțȒȡȝȜȐȎ
ǰ ȜȢȜȞȚșȓțȖȖ ȜȏșȜȔȘȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȩ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ ȝȜ șȖȤȓțȕȖȖ ȎȑȓțȠȟȠȐȎ VKXWWHUVWRFN FRP
ǽȞȜȓȘȠ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȮț ȟ ȝȜȚȜȧȪȬ ȠȓȣțȜșȜȑȖȗ print on demand
16+
ǵțȎȘ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȜțțȜȗ ȝȞȜȒȡȘȤȖȖ ȟȜȑșȎȟțȜȂȓȒȓȞȎșȪțȜȚȡ ȕȎȘȜțȡ ȜȠ ȑ Ɋ Ȃǵ
ǽȜȒȝȖȟȎțȜ Ȑ ȝȓȥȎȠȪ ȂȜȞȚȎȠ ȣ ȁȟș ȝȓȥ ș
ISBN 978-5-521-05716-0
9 785521 057160
ǼȠȝȓȥȎȠȎțȜ ǮǼ ©Ȁ ǶȕȒȎȠȓșȪȟȘȖȓ ȀȓȣțȜșȜȑȖȖªȑ ǺȜȟȘȐȎ ǰȜșȑȜȑȞȎȒȟȘȖȗ ȝȞȜȟȝȓȘȠ ȒȜȚ ȘȜȞȝȡȟ ZZZ W SULQW UX LQIR#W SULQW UX
Ȁȓș