книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

АВТ

— 290 —

авт6буснЦый autobuso­

бвтор м. autor т;

wy; —ое сообщение ko­

autorka f (женщина);

munikacja

autobusowa.

кто — этой пьесы? kto

автограф

м.

autograf

jest

autorem

tej sztuki?

т\ дайте мне, пожалуй­

авторитета, autorytet

ста,

ваш — czy mogę

m;

пользоваться

— ом

pana

(panią)

prosić

o

cieszyć się autorytetem.

autograf?

м.

fabryka

авторучк|]а ж. wieczne

автозавбд

pióro;

заправить

—у

f samochodów,

zakłady

napełnić

atramentem

samochodowe.

automat

wieczne

pióro.

auto­

автомат

м.

автострада

ж.

m; телефон--— automat

strada f.

м.

telefoniczny;

нет

ли

автотранспорт

фона— a? czy jest

tu w

агёнтство c. agencja f;

pobliżu

automat

tele-

телеграфное

—

(praso­

loniczny?

auto­

wa)

agencja

telegraficz­

автоматйческий

na.

м.

agitator

matyczny.

агитбтор

автомашпна ж. auto m.

ж.

agita­

n, samochód m; wóz m

агитация

разе.

cja

/.

автомобй[|ль м. auto

агитйровать agitować,

n,

samochód

m;

wóz

агрессйвный

agresyw­

m разе.; грузовой —

ny.

samochód

ciężarowy,

агрессия ж. agresja f.

ciężarówka f;

легковбй

агрессор м. agresor m.

—

samochód

osobowy;

агронбм

m.

agronom

мы поедем на —ле ро-

m.

agrono­

jedziemy

samochodem.

агронбмия ж.

автомобйльн||ый

sa­

mia

/.

mochodowy; —ое сооб­

ад м. piekło л.

щение komunikacja sa­

адвокат м. adwokat m.

mochodowa.

ж.

auto­

адмннистра тй в н||ы й

автонбмия

administracyjny;

—ое

nomia f.

здйние biurowiec т разе.

автон0мн||ый autono­

администрйтор м.

ad­

miczny; —ая республи­ ministrator т.

ж.

ка

republika

autono­

администрация

miczna.

м.

auto­

administracja

f.

автопортрет

адмирал м. admirał т.

portret пи

адрес м.

adres

т;

-

291

АЛЛ

дбйте (мне), пожалуй­

акация ж. akacja /.

ста,

ваш — proszę (mi)

акварель

ж.

akware-

podać

swój

adres;

как

аккомпанемёнт

ж.

напнсать —■ на конвер­

те? jak należy zaadreso­

akompaniament

m; под

wać

kopertę?;

послать

— przy

akompaniamen­

по —-у wysłać pod adre­

cie.

sem;

обратный

— adres

акком панйров а т ь

zwrotny.

akompaniować; — пёнию

адресат ж. adresat m.

akompaniować

do śpie­

£дресн||ый: —

стол

wu.

ж. akorde­

biuro

adresowe;

—ая

аккордебн

книга książka adresowa. on m.

ж.

akre­

адресовать adresować.

аккредитйв

аэ4рт м. hazard m.

dytywa f.

1.

(т оч­

Азбука ж. abecadło n,

аккуратный

alfabet m.

ж.

н ы й )

dokładny,

punk­

азербайджанец

tualny;

2.

( о п р я т н ы й )

Azerbajdżanin

m;

—ка

staranny.

ж. Azerbajdżąnka f.

акроббтль akrobata m.

азербайджанский azer-

акробатика

ж.

akro­

bajdżański.

bacja

f.

akt

m.

ази£тск|1ий azjatycki;

акт м.

—не страны kraje azja­

актёр ж. aktor m.

tyckie.

ж.

azot

m.

активный

aktywny,

азот

czynny.

aktorka f.

ś h c t

m .

bocian

m.

актриса ж.

академик ж. członek m

акула ж.

rekin

m.

Akademii

Nauk,

aka­

акустика

ж.

akusty­

demik

m .

ka f.

академический akade­

акцент ж. akcent m .

micki.

акционёрн||ый

akcyj­

акадёмняж. akademia

ny;

~oe

общество to­

f; —

наук

Akademia

warzystwo akcyjne, spół­

Nauk;

~

худбжеств

ka akcyjna.

Akademia

Sztuk

Pięk­

албпнНец ж. Albańczyk

nych; — педагогических

m; —ка ж.

Albanka f.

наук

Akademia

Nauk

албанский

albański,

Pedagogicznych;

сель­

алкогбль ж. alkohol m .

скохозяйственная

—

аллея OK. aleja f.

Akademia

Rolnicza;

b o -

аллб! halo!; •— у те­

ённая — Akademia Woj­

лефона!

halo!

jestem

skowa.

przy

telefonie!

АЛМ

292 —

алмйз м. diament т.

анекдбт м. anegdota /;

алтарь м. ołtarz т.

dowcip т, kawał т,

алфавит м. alfabet гп,

historyjka f.

ankieta

f;

abecadło п; по —у wed­

анкётЦа ж.

ług alfabetu.

album

т.

kwestionariusz m (оп­

альббм

м.

росный лист)', запол­

альпинизм

м.

alpi­

нить —у wypełnić kwes­

nizm

т;

taternictwo

п

tionariusz.

(в Татрах).

alpinis­

ансамбль м. 1. zespół

альпинйст м.

m;

— песни

и

пляски

ta т; taternik т (в

zespół

pieśni

i

tańca;

Татрах).

2. (в архитектуре) har­

альт м. 1. (инстру­ monijna całość.

мент)

altówka

f;

2.

антенна ж. antena /.

(голос) alt т.

антивоенный

anty­

алюмйний м. alumi­ wojenny.

nium п, glin т.

антиимпериалистй ч е-

амбар м. spichrz т,

ский

antyiinperialisty-

spichlerz т.

Ame­

czny.

antyk-

америкйнПец м.

антикварный

rykanin

nr,

—ка

ж.

warski; — магазин

an­

Amerykanka

f.

amery­

tykwariat m.

an­

американский

антифашйстскнй

kański.

amnes­

tyfaszystowski.

амнйстия ж.

антракт м. przerwa /;

tia f.

м.

amfite­

—

продлйтся

пятнад­

амфитеатр

цать

минут

ogłaszamy

atr т.

piętnastominutową prze­

анализ м. analiza /;

rwę.

pomarań­

сделать

— крбви zrobić

апельсйн м.

analizę krwi.

cza f.

(ко-

ананас м. ananas т.

аплодйровать

анатомйческий anato­ му-л., чему-л.) oklaski­

miczny;

— театр

pro­

wać

(kogoś, ^

coś),

bić

sektorium п.

ж.

anato­

brawo

(komuś).

ok­

анатбмия

аплодисменты мн.

mia

f.

angina

/;

laski pl.

ангйнНа ж.

аппарат м. aparat m;

болеть

—ой

chorować

фотографический

~

na anginę.

angielski,

aparat

fotograficzny.

английский

аппендицйт м.

zapale­

англичанами м. Anglik

nie

n

wyrostka

robacz­

т; —ка ж. Angielka

f.

kowego.

293 —

АСТ

аппетит м. apetyt т;

армянский ormiański,

у меня нет —a nie mam

armeński.

apetytu; приятного —а!

артель ж. artel m;

smacznego!

сельскох озяйственная

апрёль м. kwiecień т.

— spółdzielnia

rolnicza

аптека ж. apteka f. (produkcyjna).

аптекарский

aptecz­

артёрия ж. анат. ar­

ny;

—

магазин

droge­

teria

f,

tętnica

f.

ria

f.

ж.

apteczka

артист м. artysta m,

аптечка

aktor

m;

—

балёта

/; домашняя — apteczka

artysta

baletu;

заслу­

podręczna,

женный

—

zasłużony

аптечный apteczny.

artysta;

нарбдный

—

ар£б м. Arab т; ~ка

artysta

ludowy.

artystka

ж.

Arabka f.

артйстка

ж.

арабский

arabski,

/,

aktorka f.

арбуз м. arbuz т,

йрфа ж. harfa f.

kawon т.

л .argument

археблог м.

archeolog

аргумент

m.

ж.

arche­

m, dowód т; привести

археолбгия

—ы przytoczyć argumen­

ologia f.

м.

archi­

ty.

arena

f;

архитектор

арён|]а ж.

tekt

m.

archi­

на

международной

~е

архитектура ж.

na arenie międzynarodo­

tektura

f.

wej.

аскет м. asceta m.

арёнда ж. arenda f,

m;

аспирант

м.

aspirant

dzierżawa f.

f.

~ка ж.

aspirant-

арёст м. areszt m;

ka

aresztowanie

n.

areszto­

аспирантура ж. aspi­

арестовать

rantura f; я учусь в ~e

wać.

ж.

aria

/.

jestem

na

aspiranturze,

йрия

аспирйн м.

aspiryna

f.

£рка ж. łuk m.

ассамблёя

ж.

zgro­

армия ж. armia f,

madzenie n.

м.

asystent

wojsko

n\

Советская

ассистент

Армия

Armia

Ra­

m; —кале,

asystentka f.

dziecka;

Шльекая

Ар­

ассоциация ж.

(союз,

мия Wojsko Polskie.

общество)

stowarzysze­

арм||янин м. Ormianin

nie п.

m, Armeńczyk m; —янка

£стра ж. aster m.

ж. Ormianka /, Armen-

астронбм м.

astronom

ka

/.

1m.

АСТ

— 294 —

астронбмия

ж.

astro­

АТС

(автоматическая

nomia

f.

телефонная

стбнция)

асфбльт м. asfalt т.

centrala telefoniczna.

атбка ж. atak т.

атташё

м.

attachó

атаковать

atakować,

(произн. ataszś) т.

атеист м. ateista т.

аттестат

м.

świadect­

ателье с. atelier (про-

wo п;

— зрелости świa­

изн. atelić) п, pracownia

dectwo

dojrzałości,

ma­

}; — мод salon mód;

~

tura f.

по пошиву одежды

za­

аудитбрия ж. audy­

kład krawiecki.

torium п.

м.

licytacja

бтлас м. atlas т;

аукцибн

географический ~~ atlas

f, przetarg m.

aut

geograficzny.

бут м. спорт,

атлбс м. atłas т.

т.

атлёт м. atleta т.

афйша ж. afisz т,

атлётика:ж. atletyka f;

ogłoszenie

(rozlepiane).

лёгкая

— lekka

atlety­

африкбн||ец м. Afryka­

ka; тяжёлая —ciężka at­

nin

т; —’ка ж. Afry кап­

letyka.

ж.

atmo­

ка

/.

afrykań­

атмосфёра

африканский

sfera f.

atmo­

ski.

атмосферный

аэродрбм л. lotnisko п\

sferyczny.

~ный lotniskowy.

бтом м. atom m.

аэропорт м. port lot­

бтомн||ый

atomowy;

niczy,

lotnisko

п.

—ая

энёргия

energia

аэростбт м. аего-

atomowa.

stat т.

бббочка ж. motyl т;

багбжник

м.

bagaż­

ночнёя

— ćma }.

nik m.

bagażowy;

бббушка ж. babcia f,

багбжн||ый

babka

/.

—ая

квитанция

kwit

багбж м. bagaż m; bagażowy.

ручнбй — bagaż ręczny;

ббза ж. baza f; лыж­

сдать (вёщн) в — oddać

ная

— baza

narciarska;

(rzeczy) na bagaż; от­

турйстская — baza tu­

править — nadać bagaż.

rystyczna.

295 —

БАС

базйр ж. bazar т, targ

бант ж. kokarda f.

m, rynek m; книжный ~

бйня ж. łaźnia f.

kiermasz książki.

бар ж. (ресторан) bar

байдйрка ж. kajak m.

m.

бак ж. zbiornik m.

барабйн ж. bęben m.

бакалёя

ж.

artykuły

барабйнн||ый:

—ая

spożywcze;

sklep

spoży­

перепонка анат.

bębe­

wczy.

nek т.

ж.

bar ап

т.

баклажан ж. bakłażan

баран

m.

—•ая

барйнина

ж.

barani­

баклажйннЦый:

na f.

икра

pasta

z

bakłaża­

баранки мн. obarzan-

nów.

ki pl.

бактериблог ж. bakte­

барельёф ж. płaskorze­

riolog m.

źba f.

m.

бактериолбгия ж. bak­

баритбн ж. baryton

teriologia /.

ж.

bakte­

барометр ж. barometr

бактёрия

m; — поднимается

(па­

ria /.

дает)

barometr

podnosi

бал ж. bal m; --мас­

się (spada).

ж.

bary­

карад

bal

maskowy.

баррикада

/,

балерина ж.

baletnica

kada f.

baleryna f.

бархат ж. aksamit nu

балёт ж. balet m.

бархатный aksamitny,

балетмёйстер ж. balet-

барьер ж. bariera f\

mistrz m.

przeszkoda

/;

взять

~

балкбн ж. balkon m.

спорт, wziąć przeszkodę,

бандербль ж.

bandero­

бас ж. bas m.

koszy­

la f,

opaska (pocztowa).

баскетббл

ж.

банк ж. bank nr, госу­

kówka f.

дарственный

—

bank

баскетболист ж. koszy­

państwowy; валютный —

karz

m;

—на ж.

koszy-

bank

dewizowy.

m,

karka f.

б£нка ж.

1.

słój

баскетб6льн||ый koszy­

słoik m; bańka /; puszka

karski;

—ая

команда

f

(жестяная)',

—

кон­

drużyna

koszykówki,

сервов puszka

konserw;

бёсня ж. bajka /.

2.

мн. банки мед. bańki

бассёйн ж. 1. basen m\

pl\ ставить бёнки

sta­

плавательный

— basen

wiać bańki.

pływacki;

pływalnia

f;

банкет ж. bankiet m;

зимний

—

pływalnia

дать — wydać

(urzą­

kryta; 2 . геогр. zagłębie

dzić) bankiet.

щ каменноугольный

—

БАС

-

296

zagłębie węglowe; 3. (ре-

бегун м.

biegacz m; —

кй) dorzecze п.

на длинные (корбткие)

бастовать

strajkować.

дистанции

długodystan-

батарея ж. bateria /;

sowiec

m (krótkodys'an-

— паровбго

отопления

sowiec m).

grzejnik т, kaloryfer m.

бедё ж. bieda f, nie­

батбн м. bułka parys­

szczęście n.

ka; шоколадный —baton

бёдный 1. biedny, ubo­

czekoladowy.

gi; 2. (несчастный) nie­

баттерфляй м. спорт.

szczęśliwy.

biodro

n.

styl

motylkowy,

moty­

бедрб

c.

c.

lek m.

мн.

trzewi­

бедствие

klęska ft

башмакй

nieszczęście

n.

ki pl.

бежать

I.

biec, bieg­

бёшня ж. wieża f,

nąć;

uciekać;

—

no

baszta

f.

эскалётору

воспрещёет-

баян м. harmonia /.

ся! zabrania się biegać

бдйтельность ж.

czuj­

po schodach ruchomycni;

ność

/.

2. (о времени) płynąć,

бдйтельный czujny.

upływać.

бегл.

1. bieg m\ сорев­

без bez; — исключе­

нования в —e zawody w

ния bez wyjątku; — сом­

konkurencjach

biego­

нения bez wątpienia; —-

wych;

— на длинную

пяти (десяти) минут

(корбткую)

дистанцию

шесть (семь, восемь и т.

bieg

długodystansowy

d.) za pięć (dziesięć) mi­

(krotkodystansowy);

ба­

nut szósta (siódma, ósma

рьерный

—

bieg

przez

itd.y,

~

четверти

три

płotki; — с препятствия­

(четыре и т. d.) za

ми bieg

z przeszkodami;

kwadrans

(za piętnaście)

— по пересечённой мест­

trzecia

(czwarta

itd.).

ности

bieg

na

przełaj;

безвкусный

1.

bez

эстафетный — bieg roz­

smaku; niesmaczny (на-

stawny, sztafeta f; 2. мн.

вкусный)', 2 перен.

nie-

бегё

wyścigi

konne.

gustowny.

nieszkod­

бёгать

biegać.

безвредный

беговЦбй

wyścigowy:

liwy.

1.

nie­

—-ая дорбжка bieżnia f\

безграмотный

~ й е коньки łyżwy wyś­

piśmienny, analfabeta m;

cigowe.

biegiem;

pę­

2. słabopiśmienny; 3. m.

бегбм

nieuk

m,

ignorant

m.

dem.

ucieczka

f.

бездарный

nieudolny,

бёгство c.

бездействовать

być

— 297 —

БЕЛ

(pozostawać)

bezczyn­

тйвная

—

bezpieczeń­

nym.

stwo

zbiorowe.

безделушкам. I. świe­

безопасный

bezpiecz­

cidełko n; 2. персн. drob­

ny.

bez­

nostka

f,

drobiazg

безошйбочный

m.

próż­

błędny.

bezro­

бездельничать

безраббтица ж.

nować.

bez­

bocie n.

бездёятельный

безраббтный м. bezro­

czynny.

bezli­

botny m.

obojęt­

безжалостный

безразлйчно

tosny,

nielitościwy,

nie­

nie; мне —jest ml oboję­

czuły,

nieubłagalny.

tne.

obojęt­

беэзаббтный

beztros­

безразлйчный

ki.

bez­

ny.

nie­

бсззащитный

безукоризненный

bronny.

naganny,

bez

zarzutu.

беззвучный bezdźwię­

безусловно

bezwarun­

czny.

bezleśny,

kowo;

niewątpliwie.

безлесный

безуспёшно

bezsku­

bezdrzewny.

bezna­

tecznie.

безнадёжный

бекбн м. bekon m.

dziejny; —oe положение

бёлнчЦий

wiewiórczy;

beznadziejna

sytuacja.

— мех popielice pl‘, —-ья

безнравственный nie­ шуба futro z popielic.

moralny, amoralny.

bez­

бёлка ж.

1. (живот­

безбблачный

1.

ное)

wiewiórka

/;

2.

chmurny; 2. перен. nie-

(мех) popielice pl.

be­

zamącony, pogodny, jas­

беллетристика

ж.

ny.

с.

1.

(o

letrystyka /.

безобразие

белбк м. białko п,

внешности)

brzydota f\

белорус

м.

Biało-

2. (о поступке, явлении)

rus(in) m.

ж.

Biało­

nieporządek

m,

skandal

белоруска

m; świństwo n; что за

rusinka (.

białorus­

—! co

za skandal!

(о

белорусский

безобразный

1.

ki.

внешности) brzydki, pot­

белуга ж. wyz т,

worny,

szkaradny;

2.

bieługa /.

biały.

(возмутительный)

skan­

бёлый

BelgOJ*

daliczny.

м.

bez­

бельгйЦец

м.

безопасность

czyk) m; ~йка ж.

Belgi]*

pieczeństwo

n;

коллек-

ka /.

БЕЛ

— 298

бельгийский belgijski,

бесконёчный

nieskoń­

бельё с.

bielizna

f\ czony.

bezin­

нйжнее

—

bielizna

f\

бескорыстный

постёльное

~

bielizna

teresowny; —ная nó-

pościelowa;

столбвое ~

мощь

pomoc

bezintwe-

bielizna

stołowa.

sowna.

bezpar-

бельэтаж м. театр.

беспартийный

balkon m.

tyjny.

бензин м. benzyna f.

беспересёдочнЦый bez­

бензоколбнкаж, stacja

pośredni,

bez przesiada­

benzynowa.

nia

się;

—oe сообщение

бенуйр м. театр, loże

połączenie bezpośrednie.

parterowe.

беспёчный

beztroski,

бёрег м. brzeg т; niefrasobliwy.

морскбй —brzeg morski:

бесплатно bezpłatnie,

на берегу

мбря

nad

darmo,

gratis.

bezpłat­

brzegiem

morza.

бесплатный

берёза ж. brzoza f.

ny,

darmowy,

gratiso­

бсрёменная

ciężarna,

wy;

— вход wstęp bez­

w ciąży.

ж.

cią­

płatny.

берёменность

беспокбить 1. (волно-

ża f.

вать)

niepokoić,

trwo­

берёт м. beret m.

żyć;

меня беспокоит...

берёчь

1.

(бережно

niepokoi mnie...; 2. (ме­

хранить)

strzec; 2. (ща­

шать)

przeszkadzać; это

dzać; —силы oszczędzać

to panu (pani) nie prze­

siły.

wystrzegać

szkadza?

берёчься

беспокбиться 1. (вол­

się; pilnować się; бере­

новаться)

niepokoić

się,

гись! uwaga!, strzeż się!;

trwożyć się; denerwować

берегись

автомобиля!

się разе.',

я бчень беспо-

uwaga,

samochód!

кбюсь...

niepokoję

się

бесёда ж. 1. (разговор)

bardzo...; 2.(утруждать

rozmowaf;

Дружеская —

себя) kłopotać się; faty­

przyjacielska

rozmowa;

gować się.

1.

ne-

2. (собеседование) poga­

беспокбйный

wędka f.

spokojny;

2. niepokoją­

бесёдкаж. altan(k)a f. cy.

с.

1.

бесёдовать

rozma­

беспокойство

wiać,

gawędzić; о чём

(волнение)

niepokój

m;

вы беседуете? o czym

2. (нарушение покоя)

rozmawiacie?

kłopot m; fatyga f\

про-

-

299

-

БИТ

стйте за —I przepraszam

билёт м. 1. bilet m;

za kłopott

bezuży­

железнодорбжный

—

бесполезный

bilet

kolejowy;

—

co

teczny;

daremny.

nieza­

скидкой bilet zniżkowy;

беспбмощный

проездной — abonament

radny.

bezradny.

niepo­

(tramwajowy

itp.); вход-

беспорядок

м.

н0й — bilet (karta)

rządek

m,

nieład

m.

wstępu;

wejściówka

f

беспосадочный: — пе­

разе.-,

— в театр bilet do

релёт lot

bez lądowania.

teatru;

пригласитель­

беспбшлинный

wolny

ный — zaproszenie n; 2.

od cła;

— провбз

prze­

(документ)

legitymacja

wóz wolny

od cła.

bez­

f;

профсоюзный — legi­

беспристрастный

tymacja związkowa; nap-

stronny.

тййный

—

legitymacja

бессмертный nieśmier­

partyjna.

telny.

bez­

билетёр м. bileter m;

бессмысленный

—ma ж. bileterka /.

sensowny.

non­

бильярд м. bilard m.

бессмыслица ж.

бинбкль м. lornetka f.

sens m,

absurd

m.

бинт m , bandaż nu

бессбнниц(|а ж. bezsen­

бинтовать

bandażo­

ność f; страдать —ей wać.

biogra­

cierpieć

na

bezsenność.

биография ж.

бесспбрный

bezsprze­

fia

f,

życiorys

m.

czny.

bezter­

библог м. biolog m.

бессрдчный

биолбгия

ж.

biolo­

minowy.

niezli­

gia f.

бесчйсленный

бйржа ж. giełda /•

czony.

bezdźwię­

бис! bisl

бесшумный

бисировать bisować,

czny. cichy.

бисквйт

м.

biszkopt

бетбн м. beton m. m .

biszko­

бешеный

wściekły,

бисквйтн||ый

библиография ж.

bib­

ptowy;

—oe

пнрбжное

liografia

/.

biblio­

ciastko

tortowe.

библиотека ж.

бйтва ж. bitwa /.

teka f; —-читальня czy­

биткй мн. bitki pl.

telnia

i

wypożyczalnia

бить 1. (ударять) bić;

książek.

bib­

2. (разбивать) tłuc.

się,

библиотекарь м.

бйться

1.

bić

liotekarz m.

biblia

/.

walczyć; 2. (о сердце,

бйблия

ж.

пульсе)

bić,

uderzać;

3.