книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfprz
— 3 0 0 —
быть в Пбльше в течение мёсяца; mówić ~ telefon говорить по телефону; ~ nieost rożność по неосторожности; при обозна чении действующего лица в страда тельных оборотах не переводится', łu biany — wszystkich всеми любимый.
przeziębi|ic się простудиться; —ienie
п простуда эю.
przeznacz||ać предназначать;~ y ć пред
назначить. |
~ y sty |
przezrocz||e п диапозитив м:. |
|
прозрачный. |
побеж |
przezwycięż||ać преодолевать, |
дать; ~ у с преодолеть, победить. przeżycie п переживание с. przodfjownik т передовик м.\ —ujący
передовой. |
|
|
м., передняя часть; па |
||||
przód |
т перёд |
||||||
przodzie |
впередй. |
у; |
mieć |
— sobie иметь |
|||
przy |
при, |
за, |
|||||
при себе; ~ |
stole за столом; ~ oknie у |
||||||
окна; ~ |
okazji |
при |
случае; |
— czym при |
|||
чём; mieszkać~ ulicy... жить |
на улице...; |
||||||
-ф> zostaję ~ |
swoim |
zdaniu |
я остаюсь при |
||||
своём мнёнии. |
прибор м., |
принадлежно |
|||||
przybory |
pl |
||||||
сти мн.; ~ do pisania письменные при надлежности; ~ do golenia бритвенные принадлежности.
przyb||ycie |
п прибйтие с.; ~ у с при- |
бйть; ~ y w ać |
прибывать. |
|
— 301 — |
prz |
przychodnia / амбулатория ж:, дис |
||
пансер м. |
приходить, |
|
przychodzić |
|
|
przychylny благоприятный, благосклОн- |
||
ный, доброжелательный. |
|
|
przycisk т |
1) пресс-папьё с.; 2) уда- |
|
рёние с. |
прижимать; |
надавливать; |
przycis||kać |
||
~ nąć прижать; |
надавйть. |
вагбн; автомо |
przyczepa / |
прицепной |
|
бильный прицеп; коляска ж. (мотоцикла). przyczyn||a /причйна ж:, г te] ~ у по
этой причине, поэтому.
przyczyni||ać się способствовать, со
действовать; |
~ ć |
się |
поспособствовать, по |
||
содействовать. |
пригодиться; to się nam |
||||
przydał |ć |
się |
||||
przyda |
это |
нам |
пригодится; ~ tn y |
при |
|
годный; |
~ w ać |
się |
годйться. |
прико |
|
przydział |
m |
1) |
назначение с., |
||
мандирование c.; 2) нормированное рас пределение; dostać — na mieszkanie no-
лучйть Ордер на квартйру.
przydzieli |ać 1) назначать, прикоманди ровывать; 2) давать (в порядке нормиро ванного распределения)', ~ ić 1) на значить, прикомандировать; 2) дать (в по рядке нормированного распределения).
przyglądać się (komuś, czemuś) смот реть, глядёть (на кого-л., на что-л.)\
присматриваться (к кому-л., к чему-л.).
РГ7. |
— 3G2 — |
przygod||a |
/ приключение с.; ~ п у |
случайный. |
|
przygotow||ać (się) приготбвить(ся);~у
wać |
(się) приготовлять (ся), готовить (ся). |
|||||||||
przyjac||iel от друг м., приятель м.; |
||||||||||
—iółka / |
подруга |
ж., |
приятельница ж. |
|||||||
przyjazd от приёзд м. |
|
|
|
|
|
|||||
przyja[|zny дружественный; —źnić się |
||||||||||
дружить; |
~ ź ń |
/ |
дружба |
ж.; niech |
żyje |
|||||
~ źń |
polsko-radziecka! |
да |
|
здравствует |
||||||
польско-советская дружба! |
|
принйться, |
||||||||
przyjąć принйть; ~ się |
||||||||||
войти |
в обьотай. |
приехать; |
—ałem |
jako |
||||||
przyjech||ać |
||||||||||
członek delegacji |
я приехал |
с |
делега |
|||||||
цией. |
|
|
|
прийтно; |
—ność |
/ |
удо- |
|||
przyjem ||nie |
||||||||||
вбльствие с.; z —nością |
с удовбльствием; |
|||||||||
~ п у прийтный. |
от |
приезжий м.', |
—żdżać |
|||||||
przyje||zdny |
||||||||||
приезжать. |
|
п |
приём |
м:, |
godziny |
~ ć |
||||
przyję||cie |
||||||||||
чась'1 |
приёма. |
|
принимать; |
~ |
się |
прини |
||||
przyjm ować |
||||||||||
маться, входить в обычай. |
|
|
пригля |
|||||||
przyjrzeć |
się |
присмотреться, |
||||||||
деться.
przyjść прийтй; kiedy mogę ~ ? когда мне мбжно прийти?
przykład от примбр м.\ za —em по примеру; па — например.
— 303 — |
РГ2 |
|
przy kr j |o неприятно; |
bardzo mi ~ |
мне |
очень неприятно; —ość |
/ неприйтность |
|
ж., досада ж.', —у неирийтный, досадный. przykrzyć się: przykrzy mi się безл.
мне скучно.
przylatyw ać прилетать, przylądek т мыс м. przylecieć прилететь.
przyleg||ać прилегать; примыкать; —ły смежный, прилегающий,
przylepka / горбушка ж. (хлеба). przylot т прилёт м.
przyłącz||ać (się) (do czegoś) присо-
единйть(ся) (к чему-л.); —yć |
(się) (do |
czegoś) присоединит!,(ся) (к чему-л.). |
|
przym ||iarka / примерка ж.', |
~ ie rz a ć |
примерйть; ~ ierzy ć примерить; czy można
—ierzyć? |
мбжно |
примёрить? |
|
|
||
przymocow||ać прикрепить; ~ у wać при- |
||||||
креплйть. |
|
|
|
|
|
|
przymrozek т заморозки мн., |
—owy |
|||||
przym us т |
|
принуждение с.; |
||||
принудительный, |
|
|
|
|
||
przynaglać |
торопить, |
|
|
|
||
przynajmniej по крайней мёре, по |
||||||
меньшей мёре. |
|
/ принадлежность |
ж:, |
|||
przynależność |
||||||
— państwowa гражданство с. |
|
|
||||
przynęta / примйнка Ж. |
mi |
— |
||||
przyn||ieść |
принести; |
proszę |
||||
śniadanie |
(obiad, |
kolację) |
принесйте мне, |
|||
prz |
— 304 — |
пожалуйста, |
завтрак (обед, ужин); ~ o sić |
приносить. |
|
przypadać 1) приходиться; święto przy pada w środę праздник приходится на среду; ~ do smaku приходиться по вкусу;
2) доставаться. |
|
~ kiem |
слу |
|
przypad||ek т сличай м.\ |
||||
чайно; ~kow y случайный. |
do |
smaku |
||
przypaść 1) прийтйсь; ~ |
||||
прийтись по вкусу; 2) достаться. |
czemuś) |
|||
przypat||ryw ać się |
(komuś, |
|||
присматриваться, приглйдываться (к |
ко- |
|||
му-л., к чему-л.)\ ~ rzy ć |
się |
(komuś, |
cze |
|
muś) присмотреться, приглядеться (к ко-
иу-л., чему-л.).
przypiąć приколоть, пристегнуть. przypom ||inać напоминать; ~ sobie
вспоминать; ~ n ie ć напбмнить; —nieć sobie
вспомнить; —niałem sobie, że... я вспом нил, что...
przypu| |szczać предполагать, допускйть;
—szczałлу предполагаемый; —szczenię
ппредположение с.; —ścić предположить,
допустить; — śćmy, że... предположим, что...
przyroda / природа ж.
przy ro d n iczy естественный; —ik т
натуралист м.
przyrost т прирост м.
przyrząd т приббр м., аппарат м., инструмент м.\ — powiększający увеличй-
— 365 — prz
тель м.\ ~ у gimnastyczne гимнастические снаряды.
przyrządzi |ać приготовлйть; ~ ić при-
готбвить.
przyrzjjec обещать, пообещёть; ~ecze-
nie п обещание с:, ~ ek ać обещать, |
||||
przysięga |
/ |
клйтва ж., присйга ж. |
||
przysłać |
прислать. |
ж:, пого- |
||
przysłow ie |
п |
послбвица |
||
вбрка ж. |
|
/ услуга ж., одолжение с.\ |
||
przysług||a |
||||
wyświadczyć |
~ ę |
оказать услугу, |
||
przysm ak |
т лакомство с., деликатес м. |
|||
przyspiesz||ać |
ускорйть; ~ y ć |
ускорить, |
||
przysposobienie п подготбвка ж. |
||||
przystać прилёчь; пристать, |
|
|||
przystanąć |
остановиться. |
|
||
przystan||ek т остановка ж:, gdzie się |
||||
znajduje ~ tramwajowy (autobusowy itp.)? |
||||
где трамвайная (автобусная и т. п.) оста-
нбвка?; na następnym ~ku на следую щей останбвке.
przystań / прйстань ж.
przystjjąpić приступить; ~ fpny доступ
ный; —ępować |
приступать, |
|
przystoi: nie |
~ |
не подобает, |
przystojny красивый, интерёсный. |
||
przystosow| )ać |
(się) приспосббить(ся); |
|
~yw ać (się) приспособлйть(ся). przysu||nąć (się) придвйнуть(ся); —wać
(się) придвигать(ся).
prz |
|
|
|
— SOS — |
|
|
|
|
|
||||
|
przysyłać |
|
присылать. |
|
c.; |
na |
~ |
на |
|||||
|
_przysz||łość / |
будущее |
|||||||||||
будущее; |
w |
~łości в будущем; |
~ ł y |
бу |
|||||||||
дущий. |
|
|
|
|
|
—wać |
пришивать, |
||||||
|
przyszył |ć пришйть; |
||||||||||||
|
przytaczać (przykłady |
itp.) |
приводить |
||||||||||
(примеры |
и от. л.). |
|
|
itp.) |
привести |
||||||||
|
przytoczyć |
(przykłady |
|||||||||||
(примеры и от. n.). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
~ |
przytom ność |
/ |
сознание c.; odzyskać |
||||||||||
прийтй в |
чувство; |
~ n y |
находйщийся |
||||||||||
в сознйнии. |
|
уютный, |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
przytulny |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
przy tym |
притом. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
n |
przyw iąz||ać (się) привязать(ся); —anie |
||||||||||||
привязанность |
ж:, |
~ y w ać |
(się) |
при- |
|||||||||
вйзывать(ся). |
|
привести, |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
przyw ieść |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
przyw ieźć привезтй. |
|
|
ж. |
|
|
|
|
|||||
|
przyw ilej tn привилегия |
встречать; |
|||||||||||
~ |
przyw itać |
|
приветствовать; |
||||||||||
się поздорбваться. |
|
~ y w ać |
призы |
||||||||||
|
przyw oł||ać |
призвать; |
|||||||||||
вать. |
|
|
привозйть. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
przyw ozić |
|
предводйтель м. |
||||||||||
|
przywódca от вождь м., |
||||||||||||
|
przyw óz от привбз м.\ |
ймпорт м. |
|
|
|||||||||
|
przywriiacać возвращать; восстанавли |
||||||||||||
вать; —ócić |
возвратйть; восстановйть. |
|
|||||||||||
|
przyzn||ać |
|
1) |
признать; |
2) |
присудйть |
|||||||
(награду |
и |
от. |
л.); ~ a ć |
się (do czegoś) |
|||||||||
|
— 307 — |
|
|
pud |
|
сознаться |
(в че'м-л.у, |
~ aw ać |
1) |
призна |
|
вать; 2) |
присуждать |
(награду |
и |
пи га.); |
|
~ aw ać się (do czegoś) сознавёться, |
при |
||||
знаваться (в чём-л.). |
|
|
|
|
|
przyzwoity приличный, |
|
|
при- |
||
przyzwyczai |ić приучить; ~ ić się |
|||||
учйться, |
привыкнуть; |
—jać |
приучать; |
||
~ja ć się приучаться, привыкать, pstrąg гаг форель ж.
pstr^r пёстрый,
psuć (się) пбртить(ся).
psychologia / |
психолбгия ж. |
p szczelarstw o |
га пчеловбдство с.; |
~elarz гаг пчеловод .и.; ~ o ła / пчела ж. pszenjjica / пшеница ж.\ ~ п у пшенич
ный.
pt. (pod tytułem) под заглавием. pta||ctwo га собир. птйца ж.', ~ domowe
домашняя птйца; ~ k гаг птйца ж. publicysta гаг публицйст м. publiczn||ość / публика ж:, ~ у пуб-
лйчный; общёственный. publikować публиковать, puch гаг пух м.
puchar гаг кубок м.\ ~ przechodni спорт.
переходящий кубок; о ~ Europy на ку бок Еврбпы.
puchnąć пахнуть.
pucybut гаг разг. чйстильщик м. ббуви. pudełko га корббка ж.; ~ cukierków
(zapałek) корббка конфёт (спичек).
pud |
— 308 — |
|
|
puder |
m пудра |
ж —niczka / |
пудре |
ница ж. |
|
|
|
pudło n корббка ж. |
|
||
pudrować (się) пудрить(ся). |
стучать |
||
pukać |
стучать; |
~ do drzwi |
|
в дверь. |
|
|
|
pulpety pl кул. род галушек, pulpit т 1) пюпитр м:, 2) пульт м.
puls т пульс м:, |
badać ~ |
щупать |
пульс. |
ж.\ ~ |
na myszy |
pułapka / ловушка |
мышеловка ж.
pułk т полк м.\ —ownik т полков ник л«.
pumeks т пемза ж.
punkt I т 1) тОчка ж:, пункт м.\ ~ usługowy предприятие по обслужива нию; 2) спорт, очко с.; wygrać па ~ у
выиграть по очкам.
punkt II тбчно; ~ о trzeciej ровно
втри.
punktacja / спорт, подсчёт м. очкОв. punktualny пунктуальный, точный, pustjfka / 1) пустынное место; 2) пу-
стоткж.\ —у пустОй; ~ y n la / пустыня ж. puszczać пускать,
puszek т пуховка ж.
puszk||a / банка ж. (жестяная); po proszę о ~ ę szprolek дайте, пожалуйста,
бйнку шпрот, puszysty пушйстый.
— 3 0 9 — rad
puścić пустить, puzon m тромббн м.
pył m пыль ж.
pyta] |ć (kogoś o coś) спрашивать (кого-л.
о чём-л.у, |
~ n ie п вопрбс м:, |
czy można |
zadać ~nie? разрешите задать вопрбс? |
||
pyza / |
галушки мн. (из |
тёртого |
картофеля).
PZPR (Polska Zjednoczona Partia Ro botnicza) Пбльская объединённая раббчая партия.
R
г. (rok) год.
rabarbar т ревень м.
rach|Jować считать; —unek т счёт м.\
wystawić |
~unek выписать счёт; |
uregu |
|
lować ~unek |
заплатить по счёту; proszę |
||
о —unek |
дайте, пожалуйста, счёт. |
|
|
rac||ja |
/ 1) |
основание с.; причина ж.\ |
|
z jakiej |
—ji? |
с какой стати?; 2) |
правота |
ж.; ma pan —ję вы правы; 3) порция ж -0- ~ stanu интересы государства;- jo n a - lizacja / рационализация ж:, —jonalizować
рационализировать.
racu||chy pl, —szki pl оладьи мн. raczej скорее (всегб), вернее,
rad 1 рад, довблен; jestem — я довблен. rad II т радий м.